1
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Vaftiz babası doğdu
Vito Andolini gibi.

2
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Sicilya'nın Corleone kasabasında.

3
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
Babası 1901'de öldürüldü

4
00:02:17,003 --> 00:02:20,503
gücendirdiğin için
yerel mafya patronu.

5
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
Vitó'nun ağabeyi Paolo yemin etti
intikamını alıp dağlara kaçtı.

6
00:02:26,000 --> 00:02:30,500
Vito'yu tek oğlu olarak bırakmak
annesine cenazeye eşlik eden kişi.

7
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
Henüz 9 yaşındaydı.

8
00:03:24,279 --> 00:03:28,075
{a6}Çocuğu öldürdüler!
Paolo'yu öldürdüler!

9
00:03:28,175 --> 00:03:33,003
{a6}Oğlunuz Paolo öldürüldü!

10
00:03:33,256 --> 00:03:35,497
{a6}Katiller!Katiller!

11
00:03:46,247 --> 00:03:47,497
{a6}Oğlum...

12
00:04:32,062 --> 00:04:33,362
Ne istiyorlar?

13
00:04:33,363 --> 00:04:35,503
{a6}Oğlunuz Vito için geldik.

14
00:04:36,604 --> 00:04:37,904
Çünkü?

15
00:04:38,003 --> 00:04:41,003
{a6}Don Ciccio kendisinin bir
babası gibi sıcak kafalı.

16
00:04:42,253 --> 00:04:43,631
{a6}Onu yanımıza alacağız.

17
00:04:43,731 --> 00:04:45,503
{a6}Alacağım!

18
00:05:15,503 --> 00:05:17,503
{a6}Elini öpüyorum Don Ciccio.

19
00:05:20,504 --> 00:05:21,804
Don Ciccio...

20
00:05:22,003 --> 00:05:26,003
{a6}Kocamı öldürdün
ona boyun eğmek istemediği için

21
00:05:26,753 --> 00:05:29,003
{a6}ve en büyük oğlum Paolo...

22
00:05:29,807 --> 00:05:32,003
{a6}...çünkü intikam yemini etti.

23
00:05:32,668 --> 00:05:37,003
{a6}Ama Vito, o sadece 9 yaşında
yıl ve daha azdır.

24
00:05:38,003 --> 00:05:39,582
{a6}Hiç konuşmuyor.

25
00:05:39,682 --> 00:05:42,503
{a6}Korktuğum onun sözlerinden değil.

26
00:05:43,347 --> 00:05:48,003
{a6}O zayıf.
Kimseye zarar vermez.

27
00:05:48,503 --> 00:05:51,003
{a6}Ama büyüdüğünde güçlenecek.

28
00:05:51,378 --> 00:05:55,003
{a6}Endişelenmeyin. Bu küçük çocuk
ona hiçbir şey yapamam.

29
00:06:02,612 --> 00:06:06,003
{a6}Büyüp büyüdüğünde
İnsanda intikam isteyecektir.

30
00:06:07,839 --> 00:06:12,003
{a6}Sana yalvarıyorum Don Ciccio.
Biricik oğlumu bağışla.

31
00:06:12,797 --> 00:06:14,503
{a6}Elimde kalan tek şey bu.

32
00:06:15,003 --> 00:06:20,503
{a6}Yemin ederim ki yapmıyorum
Bu ona zarar verecektir. Onu bağışla!

33
00:06:26,004 --> 00:06:27,004
Hayır.

34
00:06:29,503 --> 00:06:30,903
{a6}Koş, Vito!

35
00:06:31,003 --> 00:06:32,503
{a6}Dur yoksa onu öldüreceğim!

36
00:06:33,503 --> 00:06:35,003
{a6}Koş, Vito!

37
00:06:35,404 --> 00:06:36,804
Vito, koş!

38
00:06:38,863 --> 00:06:40,303
Öldür onu!

39
00:06:40,704 --> 00:06:42,104
{a6}Öldür onu!

40
00:06:43,205 --> 00:06:44,705
Öldür onu!

41
00:06:51,242 --> 00:06:56,000
{a6}Gizlenen herhangi bir aile
oğlan Vito Andolini buna pişman olacak!

42
00:06:58,188 --> 00:07:00,500
{a6}Anladınız mı, evet mi hayır mı?

43
00:07:08,852 --> 00:07:14,000
{a6}Çocuğu saklayan herkes
Vito Andolini'nin başı dertte!

44
00:07:39,734 --> 00:07:42,000
{a6}Vito, senin için dua edeceğiz.

45
00:07:47,247 --> 00:07:51,500
{a6}Eğer birisi
Vito Andolini'yi saklıyor...

46
00:07:52,148 --> 00:07:54,500
{a6}... onu bize ver.

47
00:07:54,759 --> 00:07:58,000
{a6}Don Ciccio sana teşekkür edecek.

48
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
{a6}Onun için en iyisi bu olacak
oğlum ve senin için en iyisi.

49
00:08:14,000 --> 00:08:18,999
{a6}Gizleyen herhangi bir aile
Vito Andolini çocuğu buna pişman olacak!

50
00:09:51,771 --> 00:09:52,997
Hemşireyle birlikte.

51
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Paran var mı?

52
00:10:22,950 --> 00:10:24,000
Tercüman.

53
00:10:31,149 --> 00:10:32,500
Nerelisin

54
00:10:33,964 --> 00:10:36,000
- Adın ne?
-Maria.

55
00:10:40,408 --> 00:10:42,000
Adınız ne?

56
00:10:43,850 --> 00:10:46,500
Hadi oğlum, adın ne?

57
00:10:50,278 --> 00:10:52,500
Corleone'den Vito Andolini.

58
00:10:53,999 --> 00:10:56,000
Corleone. Vito Corleone.

59
00:10:57,001 --> 00:10:59,500
Çok güzel. O tarafta.

60
00:11:00,742 --> 00:11:02,000
Takip etme.

61
00:11:03,141 --> 00:11:04,000
Adınız?

62
00:11:11,315 --> 00:11:14,500
Kızamık hastası. içinde olacak
üç ay karantinaya alın.

63
00:11:24,382 --> 00:11:26,000
Vito Corleone'mi?

64
00:11:27,769 --> 00:11:29,500
Vito Corleone'mi?

65
00:11:31,697 --> 00:11:33,501
İşte burada. O.

66
00:12:09,102 --> 00:12:14,102
VITO CORLEONE
ELLIS ADASI 1901

67
00:12:15,303 --> 00:12:20,403
VITO CORLEONE ŞEHRİ
NEW YORK 1927'DEN

68
00:13:10,178 --> 00:13:12,998
{a6}O gerçekten çok güzel.
Görmelisin.

69
00:13:33,410 --> 00:13:37,998
{a6}Onu görene kadar bekle.
Bunu anlatacak kelime yok.

70
00:13:47,396 --> 00:13:51,497
{a6}Napoli'den ayrıldım, annemden ayrıldım.

71
00:13:52,497 --> 00:13:54,497
{a6}İğrenç bir fahişe tarafından!

72
00:13:56,067 --> 00:14:00,997
{a6}Artık buradayım, Amerika'dayım.
New York'ta.

73
00:14:02,732 --> 00:14:06,497
{a6}Yalnız! Annemi düşünüyorum.

74
00:14:08,497 --> 00:14:09,997
{a6}Evden haber yok.

75
00:14:13,098 --> 00:14:14,298
Olur!

76
00:14:14,599 --> 00:14:16,299
Peppino, sana bir mektup!

77
00:14:17,600 --> 00:14:18,700
Oturmak.

78
00:14:19,407 --> 00:14:21,500
{a6}Son olarak Napoli'den bir mektup.

79
00:14:24,384 --> 00:14:27,500
{a6}Vito, meleğimi beğendin mi?
Çok güzel değil mi?

80
00:14:28,337 --> 00:14:30,000
{a6}O çok güzel.

81
00:14:30,301 --> 00:14:31,301
Tatlı?

82
00:14:31,930 --> 00:14:35,666
{a6}Sana göre o çok güzel. için
ben, sadece eşim ve oğlum var.

83
00:14:35,766 --> 00:14:38,000
{a6}"Sevgili annemiz...

84
00:14:40,273 --> 00:14:42,000
{a6}öldü."

85
00:14:43,501 --> 00:14:45,201
Ölü!

86
00:14:45,402 --> 00:14:48,802
Anne! Annem!

87
00:15:36,999 --> 00:15:41,499
{a6}Daha sonra gideceğiz
sahneye çıkacağız ve onu yemeğe götüreceğiz.

88
00:15:46,499 --> 00:15:48,499
{a6}Hey, otur otur seni piç!

89
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Şimdi oturun.

90
00:15:54,999 --> 00:15:57,499
{a6}Kusura bakmayın Don Fanucci.

91
00:16:05,143 --> 00:16:07,499
{a6}Onun kulislerini görmeye gideceğiz.

92
00:16:10,642 --> 00:16:11,999
{a6}O kimdi?

93
00:16:13,000 --> 00:16:14,499
{a6}"Kara El."

94
00:16:27,999 --> 00:16:31,099
Vito, hadi. Hadi.

95
00:16:31,497 --> 00:16:32,999
Onu kuliste göreceğiz.

96
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
İzinle, izinle.

97
00:16:42,645 --> 00:16:43,997
Burada.

98
00:16:47,002 --> 00:16:47,999
Bu Fanucci.

99
00:16:48,000 --> 00:16:48,797
{a6}"Kara El."

100
00:16:48,897 --> 00:16:53,002
{a6}Bütün bu harcamalarla...
Ay sonuna çok az kaldı.

101
00:16:53,182 --> 00:16:59,002
{a6}Elbette. Yalnızca Napoli şarkılarını kullanıyorsunuz
Sicilya şarkılarına ihtiyacın var!

102
00:17:07,501 --> 00:17:09,002
{a6}Ne opera!

103
00:17:18,425 --> 00:17:19,324
{a6}Şimdi bana ödeme yap.

104
00:17:19,424 --> 00:17:22,002
{a6}Bunu yarın konuşacağız.

105
00:17:23,314 --> 00:17:27,502
{a6}Yarın, yarın. Her zaman yarın!

106
00:17:27,876 --> 00:17:29,602
{a6}Bana bugün ödeme yapacaksın!

107
00:17:29,703 --> 00:17:31,303
{a6}Anladın mı?!

108
00:17:34,204 --> 00:17:36,304
Ne kadar güzel!

109
00:17:39,924 --> 00:17:41,002
{a6}Hadi gidelim.

110
00:17:43,142 --> 00:17:45,502
{a6}O benim tek kızım. Gitmesine izin ver!

111
00:17:45,503 --> 00:17:47,203
{a6}Lütfen bırak gitsin.

112
00:17:48,838 --> 00:17:50,502
{a6}İşte, tüm paramı al!

113
00:17:55,403 --> 00:17:57,603
Yirmi, kırk.

114
00:18:09,805 --> 00:18:12,493
{a6}Şimdi içeri gelmeniz gerekiyordu!

115
00:18:12,593 --> 00:18:14,000
Haydi, Vito.

116
00:18:21,305 --> 00:18:24,999
{a6}Ne düşündüğünü biliyorum. Bilmiyorsun
buralarda işler nasıl.

117
00:18:25,154 --> 00:18:28,999
{a6}Fanucci "Kara El"e aittir.
Bütün mahalle ona para ödüyor.

118
00:18:29,209 --> 00:18:30,999
{a6}Babam bile mağazada.

119
00:18:31,179 --> 00:18:32,499
{a6}Eğer İtalyansa...

120
00:18:34,498 --> 00:18:36,998
{a6}...neden sinir bozucu?
diğer İtalyanlara mı?

121
00:18:37,194 --> 00:18:39,180
{a6}Çünkü bilmediğini biliyorsun
Onları koruyacak kimseleri yok.

122
00:18:39,280 --> 00:18:41,499
{a6}Unut gitsin. meleğimi beğendin mi?

123
00:18:41,999 --> 00:18:43,999
{a6}Sen mutluysan ben de mutluyum.

124
00:19:37,408 --> 00:19:39,502
{a6}Tembel insanlar göreceksiniz!

125
00:19:41,213 --> 00:19:43,502
{a6}Oynamak ister misin?

126
00:19:56,424 --> 00:19:59,002
{a6}Yardım edin! Yardım!

127
00:20:18,617 --> 00:20:20,000
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.

128
00:20:20,500 --> 00:20:22,000
{a6}Hayır Genco, ne oldu?

129
00:20:22,294 --> 00:20:25,995
9. Cadde'den birkaç adam
Fanucci'ye saldırdılar.

130
00:20:26,095 --> 00:20:28,000
Boğazını kestiler
kulaktan kulağa.

131
00:20:28,777 --> 00:20:30,497
{a6}Bilmiyordum.

132
00:20:31,911 --> 00:20:32,997
{a6}Öldü mü?

133
00:20:33,760 --> 00:20:34,997
HAYIR.

134
00:20:36,903 --> 00:20:41,497
{a6}Bu adamlar katil değil.
Bunu sadece onu korkutmak için yaptılar.

135
00:20:41,645 --> 00:20:43,497
Onu küçük düşürmek için, biliyor musun?

136
00:20:46,387 --> 00:20:49,497
{a6}Benim kasabamda saldırırsan
bir adamsa onu öldürsen iyi olur.

137
00:20:53,997 --> 00:20:55,497
{a6}Keşke yapsalardı.

138
00:20:56,497 --> 00:20:59,997
{a6}Şubeden 50 dolar alıyor
Her hafta babamın kaydını tutuyorum.

139
00:21:02,997 --> 00:21:04,997
Fanucci seni öldüremez.

140
00:21:05,555 --> 00:21:07,500
- Neden?
- Çünkü?

141
00:21:07,501 --> 00:21:08,501
Çünkü?

142
00:21:11,383 --> 00:21:13,000
{a6}O bir Patron değil.

143
00:21:13,501 --> 00:21:14,801
O bir Patron!

144
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
{a6}Bağlantıları var!

145
00:21:18,601 --> 00:21:21,601
Bu çılgıncaydı, bir
ona saldırmaları çılgınlıktı.

146
00:21:22,755 --> 00:21:26,000
{a6}Bekle ve onlara ne olacağını gör
9. Cadde'deki adamlar.

147
00:21:28,997 --> 00:21:30,497
Hemen onlarla ilgileneceğim.

148
00:21:33,398 --> 00:21:35,298
<i>Bu makarnaların adı ne...?</i>

149
00:22:01,633 --> 00:22:04,000
{a6}Ne güzel bir armut!

150
00:22:25,891 --> 00:22:28,501
{a6}Zavallı Fredo, zatürre olmuş.

151
00:23:08,002 --> 00:23:12,000
{a6}Selamlar, Abbandando.
Yeğenimle tanışın.

152
00:23:15,066 --> 00:23:17,503
{a6}İşler nasıl gidiyor?

153
00:23:18,204 --> 00:23:19,604
İyi.

154
00:23:23,081 --> 00:23:25,503
{a6}Ne kadar iyi, ne kadar iyi.

155
00:23:26,404 --> 00:23:28,004
Size nasıl yardım edebilirim?

156
00:23:30,941 --> 00:23:35,003
{a6}Fanucci öfkeli.
Komşuların uymadığını söylüyor.

157
00:23:35,597 --> 00:23:39,503
{a6}İnsanlar zamanında ödeme yapmıyor,
Ücretin tamamını ödemiyorlar.

158
00:23:39,659 --> 00:23:42,503
{a6}Olduğunu söylüyor
herkese karşı çok nazik.

159
00:23:44,204 --> 00:23:46,204
Lütfen anla, yapamam
başka bir çalışanı işe alın.

160
00:23:46,205 --> 00:23:47,805
Neden? Bir yol bul.

161
00:23:48,120 --> 00:23:50,003
{a6}Yani Fanucci
herhangi bir değişiklik yapacak mısın?

162
00:23:50,502 --> 00:23:53,503
{a6}Elbette. Herkesten iki katını talep edecek.

163
00:23:54,058 --> 00:23:56,403
{a6}Hatta babamı bile.

164
00:23:56,503 --> 00:24:00,403
{a6}Ben senin arkadaşınım, değil mi? Yani
Burada çalışmasına izin verecek misin?

165
00:24:00,404 --> 00:24:01,404
Bunda bir sorun yok mu?

166
00:24:01,405 --> 00:24:02,905
İşte bu hoşuma gitti.

167
00:24:07,006 --> 00:24:08,606
Eğer seninle dalga geçerlerse bana haber ver.

168
00:24:18,604 --> 00:24:20,704
Vito, buraya gel.

169
00:24:30,905 --> 00:24:32,405
Vitus...

170
00:24:32,503 --> 00:24:34,503
{a6}Kötü haberlerim var.

171
00:24:39,152 --> 00:24:43,503
{a6}Bunu sana söylediğimde kendimi çok kötü hissediyorum.

172
00:24:44,285 --> 00:24:48,503
{a6}Ama Fanucci'nin... bir yeğeni var.

173
00:24:48,904 --> 00:24:49,904
VE...

174
00:24:53,605 --> 00:24:54,905
Anlıyorum, anlıyorum.

175
00:24:56,002 --> 00:24:58,002
{a6}Ve ona işimi vermelisin.

176
00:24:58,322 --> 00:25:02,502
{a6}Sen her zaman iyiydin
buraya geldiğimden beri benimle.

177
00:25:03,265 --> 00:25:05,502
{a6}Beni bir baba gibi kolladı.

178
00:25:05,884 --> 00:25:07,502
{a6}Bunu takdir ediyorum.

179
00:25:08,877 --> 00:25:10,502
{a6}Ve bunu unutmayacağım.

180
00:25:23,403 --> 00:25:24,403
Vito!

181
00:25:31,504 --> 00:25:32,904
Lütfen Vito.

182
00:25:33,003 --> 00:25:34,502
{a6}Bunu aileniz için alın.

183
00:25:40,275 --> 00:25:41,775
Lütfen Vito.

184
00:25:41,776 --> 00:25:43,003
Bunu kabul edemem.

185
00:25:43,604 --> 00:25:45,604
- Lütfen.
- Hayır hayır.

186
00:25:59,417 --> 00:26:00,502
{a6}Kendinizi kötü mü hissediyorsunuz?

187
00:26:05,425 --> 00:26:07,502
{a6}Patronunuz size iyi davranmıyor mu?

188
00:26:09,003 --> 00:26:10,502
{a6}Unut gitsin.

189
00:26:13,117 --> 00:26:15,002
<i>Merhaba bayan!</i>

190
00:26:17,203 --> 00:26:18,603
<i>Merhaba!</i>

191
00:26:24,502 --> 00:26:25,998
<i>İtalyanca biliyor musun?</i>

192
00:26:32,704 --> 00:26:34,215
{a6}Bunu benden sakla!

193
00:26:34,315 --> 00:26:36,502
{a6}Gelecek hafta onu aramaya geleceğim!

194
00:27:14,951 --> 00:27:17,498
{a6}Ben Clemenza. Benimki hâlâ sende mi?

195
00:27:20,655 --> 00:27:22,998
{a6}İçeride ne olduğunu gördün mü?

196
00:27:24,381 --> 00:27:26,998
{a6}Olaylarla ilgilenmiyorum
bu beni ilgilendirmiyor.

197
00:27:32,999 --> 00:27:34,498
{a6}Anlamıyorum.

198
00:27:35,231 --> 00:27:37,497
Çok çalışarak saatlerce vakit harcıyorsunuz.

199
00:27:38,349 --> 00:27:39,497
Peki ne için?

200
00:27:41,582 --> 00:27:42,997
Sen babam gibisin.

201
00:27:43,294 --> 00:27:47,497
Zavallı adam 12 saatten fazla çalışıyordu
Günde saatlerce metroda...

202
00:27:48,851 --> 00:27:52,999
ve sonunda ona binmedi bile.

203
00:27:53,663 --> 00:27:57,499
{a6}Ben... kimse bana emir vermiyor.

204
00:27:58,164 --> 00:28:00,499
{a6}Ben kendi işimin patronuyum.

205
00:28:05,498 --> 00:28:09,999
{a6}Bir arkadaşımın güzel bir halısı var.
Belki karınız bundan hoşlanır.

206
00:28:16,635 --> 00:28:20,201
{a6}Elbette bunu istersiniz. ama kim
Bir halıya ödeyecek paran var mı?

207
00:28:20,821 --> 00:28:25,901
{a6}Bu bir hediye olurdu.
Bir iyiliğin karşılığını nasıl vereceğimi biliyorum.

208
00:28:34,067 --> 00:28:35,501
Evet elbette.

209
00:28:35,886 --> 00:28:38,003
{a6}Karım buna bayılırdı.

210
00:28:41,804 --> 00:28:43,404
Vito, hadi!

211
00:29:02,175 --> 00:29:05,003
{a6}O orospu çocuğu evde değil!

212
00:29:05,604 --> 00:29:06,704
Bekle, bekle.

213
00:29:08,503 --> 00:29:11,003
{a6}Kahretsin, anahtarı bile bırakmamış.

214
00:29:15,503 --> 00:29:17,503
{a6}Eh, umursamayacaktır.

215
00:29:28,808 --> 00:29:30,003
İçeri gelin.

216
00:29:31,183 --> 00:29:35,503
Vito, hadi. Haydi, Vito. Hadi.

217
00:29:56,759 --> 00:30:00,001
{a6}- Burası arkadaşınızın evi mi?
- Evet, gerçekten.

218
00:30:01,244 --> 00:30:03,001
{a6}Burası tam bir saray.

219
00:30:03,501 --> 00:30:05,001
{a6}En iyilerden biri.

220
00:30:11,868 --> 00:30:13,501
{a6}Vito, bana yardım eder misin?

221
00:30:41,302 --> 00:30:42,502
Chito!

222
00:32:10,792 --> 00:32:13,003
{a6}Bakın ne kadar güzel, Santino!

223
00:32:25,653 --> 00:32:26,653
<i>Kim o?!</i>

224
00:32:26,654 --> 00:32:27,999
Merhamet!

225
00:32:29,500 --> 00:32:30,999
{a6}Soya Tessio.

226
00:32:31,244 --> 00:32:32,499
Vito.

227
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
Bu horozu aç!

228
00:32:40,968 --> 00:32:43,599
Merhaba Clemenza. İçeri gelin, sizi bekliyorduk.

229
00:32:43,764 --> 00:32:45,499
{a6}Beni mi bekliyordun? İyi.

230
00:32:56,124 --> 00:32:57,999
{a6}Augustino Coppola, Vito.

231
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Bir yer.

232
00:32:59,999 --> 00:33:03,499
{a6}Taşralı Augustino
İtalyan ordusunda zırhçı.

233
00:33:04,069 --> 00:33:06,999
{a6}Birbirimize iyilik yaparız.

234
00:33:15,997 --> 00:33:17,997
{a6}Bu çocuğun burada ne işi var?

235
00:33:20,264 --> 00:33:23,999
{a6}Bu benim oğlum Carmine. HAYIR
endişeleniyorsun Konuşabiliyorlar.

236
00:33:24,960 --> 00:33:25,999
{a6}Emin misin?

237
00:33:28,179 --> 00:33:29,399
Güven bana.

238
00:33:29,499 --> 00:33:31,999
{a6}Oğlum bunları anlıyor.

239
00:33:32,929 --> 00:33:36,499
Merhaba Carmine. Flütünle buraya gel.

240
00:33:48,499 --> 00:33:50,899
Hey, arkadaşlarım için bir şeyler çal.

241
00:33:50,900 --> 00:33:51,600
O?

242
00:33:51,684 --> 00:33:54,999
Şu şarkı hoşuma gitti, adı ne?

243
00:33:55,960 --> 00:33:57,999
{a6}O eski şarkı...

244
00:35:02,500 --> 00:35:04,501
Günaydın hanımefendi.

245
00:35:05,002 --> 00:35:06,002
Hanımefendi...

246
00:35:06,155 --> 00:35:09,001
Bu elbiseler bende var
tanesi 5 dolar.

247
00:35:09,234 --> 00:35:14,001
En azından şu tarihler arasında ödeme yapmanız gerekir:
Herhangi bir mağazada 15 ve 20 dolar.

248
00:35:15,502 --> 00:35:16,902
İzin alarak.

249
00:35:19,303 --> 00:35:20,303
Yani.

250
00:35:22,283 --> 00:35:24,999
{a6}Şunlara bakın!
Onlar en kaliteli!

251
00:35:28,392 --> 00:35:30,964
{a6}Bunu çok beğendim.

252
00:35:31,264 --> 00:35:34,499
{a6}Bu sana da çok yakışmış.
İkisini de satın alın.

253
00:35:34,799 --> 00:35:39,999
{a6}Deli misin? Kocam beni öldürürse
Bir elbiseye beş dolar harcadığımı biliyorsun.

254
00:35:42,211 --> 00:35:43,499
{a6}Senden hoşlanıyorum.

255
00:35:45,330 --> 00:35:48,499
{a6}Sana bir fiyatına iki tane vereceğim.

256
00:35:53,475 --> 00:35:55,275
Ve yarın beni bekle
yine mamacita!

257
00:35:59,876 --> 00:36:02,499
{a6}Neden bu kadar uzun sürdü?

258
00:36:02,500 --> 00:36:05,600
En kötüsü nedir? ben
o sürtüğe zor anlar yaşatmak.

259
00:36:10,128 --> 00:36:11,128
Vitus...

260
00:36:11,429 --> 00:36:16,999
{a6}Geri kalanını Dadine'nin dükkanına götür.
Bunları toptancıya verecek.

261
00:36:42,000 --> 00:36:43,800
Merhaba.

262
00:36:44,801 --> 00:36:45,801
Devam et, devam et. Devam et.

263
00:36:46,738 --> 00:36:50,003
{a6}Genç adam, senin ve senin şunu duydum
Arkadaşlar bir şeyler çalıyor.

264
00:36:50,269 --> 00:36:53,803
{a6}Ve bir elbise bile göndermiyorlar
evime. Bu nasıl bir saygı eksikliğidir!

265
00:36:54,503 --> 00:36:56,503
{a6}Üç kızım olduğunu biliyorsun.

266
00:36:57,226 --> 00:36:59,231
{a6}Burası benim bölgem.

267
00:36:59,331 --> 00:37:03,503
{a6}Siz ve arkadaşlarınız
Bana biraz saygı göster.

268
00:37:04,003 --> 00:37:07,003
{a6}İzin vermeleri gerekiyor
beni biraz çözüyor.

269
00:37:10,127 --> 00:37:13,402
{a6}Sen ve arkadaşlarının
Her biri 600 dolar kazandı.

270
00:37:14,503 --> 00:37:18,914
{a6}Her biri bana 200 dolar öderse
koruma, hakareti unutacağım.

271
00:37:19,214 --> 00:37:25,203
{a6}Sizin gibi gençlerin öğrenmesi gerekiyor
benim gibi bir adama saygı göstermek için.

272
00:37:26,938 --> 00:37:29,620
{a6}Aksi takdirde göndereceğim
polis evinize...

273
00:37:29,621 --> 00:37:32,503
{a6}ve aileniz zor zamanlar geçirecek.

274
00:37:33,503 --> 00:37:38,697
{a6}Tabii ki eğer yanılıyorsam
ne kadar çaldılar, biraz daha azını kabul edeceğim.

275
00:37:39,097 --> 00:37:43,503
{a6}Ve daha azı karşılığında yalnızca
Yüz dolar daha az demek istiyorum.

276
00:37:43,706 --> 00:37:45,503
{a6}Bana direnme.

277
00:37:47,393 --> 00:37:49,003
{a6}Anladın mı taşralı?

278
00:37:53,174 --> 00:37:55,002
Anladın mı taşralı?!

279
00:37:55,394 --> 00:37:57,003
{a6}Anlıyorum.

280
00:37:59,503 --> 00:38:04,303
{a6}Arkadaşlarım ve ben parayı paylaşıyoruz,
Bu yüzden önce onlarla konuşmam lazım.

281
00:38:05,661 --> 00:38:10,003
{a6}Arkadaşlarına pek bir şey istemediğimi söyle.
Beni halletmeye yetecek kadar.

282
00:38:14,199 --> 00:38:16,503
{a6}Onlara söylemekten korkmayın.

283
00:38:20,908 --> 00:38:25,003
{a6}Arkadaşınız Clemenza beni tanıyor.
Bunları anlıyor.

284
00:38:25,370 --> 00:38:29,003
{a6}Onu dinleyin. Daha fazlası var
senden daha tecrübeli.

285
00:38:30,253 --> 00:38:33,003
{a6}Umarım bunu anlarsın
bu benim için yeni bir şey.

286
00:38:33,004 --> 00:38:34,704
Anladım, anladım.

287
00:38:34,705 --> 00:38:37,105
Yani benimle konuşmak zorunda değilsin
Sanki ben bir velettim.

288
00:38:39,003 --> 00:38:41,003
{a6}Sen iyi bir çocuksun.

289
00:38:42,879 --> 00:38:46,003
{a6}Bana saygı göster.
Bu genç bir adam için iyi bir şey.

290
00:38:46,917 --> 00:38:48,503
{a6}Güzel elbiseler...

291
00:38:50,003 --> 00:38:52,003
{a6}Bu arada, evli misin?

292
00:38:52,804 --> 00:38:53,804
Evet.

293
00:38:53,917 --> 00:38:57,503
{a6}Ne kadar yazık. bende
evlenebilecek üç kız çocuğu.

294
00:39:01,503 --> 00:39:05,503
{a6}Unutma,
Kişi başına 200 dolar!

295
00:39:07,604 --> 00:39:08,804
200!

296
00:39:17,503 --> 00:39:21,003
{a6}Sizce razı olacak mı?
kişi başına 100 dolar mı?

297
00:39:22,204 --> 00:39:23,604
Bence de.

298
00:39:24,230 --> 00:39:27,003
{a6}Fanucci öğrenecek...

299
00:39:35,998 --> 00:39:39,003
{a6}... ne olduğunu öğrenecek
tüccarlar bize para ödediler.

300
00:39:39,959 --> 00:39:42,403
Bununla yetinmeyecek.

301
00:39:42,804 --> 00:39:45,204
{a6}Daha azını kabul etmeyecek
Kişi başına 200 dolar.

302
00:39:45,498 --> 00:39:47,503
{a6}600 dolar...

303
00:39:49,003 --> 00:39:51,053
{a6}Ödeme yapmazsak ne olur?

304
00:39:51,054 --> 00:39:54,903
{a6}Onu biliyorsun
grup. Onlar canavar.

305
00:39:55,144 --> 00:40:00,382
{a6}Maranzalla'nın kendisi ona izin veriyor
Fanucci bu mahallede faaliyet gösteriyor.

306
00:40:00,882 --> 00:40:04,999
{a6}Polisle de bağlantıları var.
Ona kişi başı 200 dolar ödemek zorundayız.

307
00:40:05,000 --> 00:40:06,300
{a6}Ve bu kadar yeter.

308
00:40:10,695 --> 00:40:12,200
{a6}Size neden ödeme yapmamız gerekiyor?

309
00:40:12,246 --> 00:40:15,001
{a6}Vito, bu işi bize bırak.

310
00:40:16,002 --> 00:40:18,499
{a6}O bir. Biz üçüz.

311
00:40:18,922 --> 00:40:21,999
{a6}Silahları var,
silahlarımız var.

312
00:40:22,125 --> 00:40:25,359
{a6}Neden vermeliyiz?
terlediğimiz para mı?

313
00:40:25,459 --> 00:40:28,499
{a6}Anlamıyor musun?
Burası senin bölgen!

314
00:40:29,445 --> 00:40:34,499
{a6}İki koşucu tanıyorum
Fanucci'ye ödeme yapmayan bahisler.

315
00:40:34,648 --> 00:40:35,499
Kim o?

316
00:40:35,773 --> 00:40:40,899
Yunanlı Joe ve Frank Pignattaro...

317
00:40:40,999 --> 00:40:42,999
{a6}Fanucci'ye hiçbir şey ödemiyorlar.

318
00:40:43,358 --> 00:40:49,205
{a6}Fanucci'ye ödeme yapılmazsa o zaman
Maranzalla'nın adına başka biri ücret alıyor.

319
00:40:49,305 --> 00:40:54,099
{a6}Ona ödeme yaparsak daha iyi durumda oluruz.
Merak etme.

320
00:41:06,801 --> 00:41:08,101
Şimdi...

321
00:41:09,702 --> 00:41:11,999
{a6}Söylediklerim bu odada kalacak.

322
00:41:12,501 --> 00:41:17,999
{a6}İstersen neden her birini bana vermiyorsun?
Fanucci'ye ödenecek 50 dolar.

323
00:41:20,499 --> 00:41:23,498
{a6}Size garanti ederim ki
Ona verdiğimi kabul edecek.

324
00:41:26,999 --> 00:41:28,796
{a6}Fanucci 200 diyorsa...

325
00:41:28,896 --> 00:41:30,789
{a6}Vito'nun kastettiği şey bu.

326
00:41:30,889 --> 00:41:34,498
{a6}Onunla mantık yürüteceğim.

327
00:41:36,100 --> 00:41:37,998
{a6}Her şeyi bana bırakın.

328
00:41:38,687 --> 00:41:40,003
Her şeyle ben ilgileneceğim.

329
00:41:40,604 --> 00:41:42,204
Her şeyi düzelteceğim.

330
00:41:42,433 --> 00:41:45,003
{a6}Arkadaşlarıma asla yalan söylemem.

331
00:41:46,003 --> 00:41:49,003
{a6}Yarın ikiniz de gidersiniz
Fanucci'yle konuşmak için.

332
00:41:49,629 --> 00:41:51,503
{a6}Onlara parayı soracak.

333
00:41:52,254 --> 00:41:58,003
{a6}Ona ne kadar ödeyeceğini söyle
ne istersen. Onunla tartışmayın.

334
00:41:58,339 --> 00:42:01,341
{a6}Sonra gideceğim ve
Seni kabul etmeye ikna edeceğim.

335
00:42:01,541 --> 00:42:07,015
{a6}Şimdi onunla tartışmayın
bu çok inatçı.

336
00:42:07,315 --> 00:42:09,903
{a6}Peki onun daha azını kabul etmesini nasıl sağlayacaksınız?

337
00:42:10,003 --> 00:42:12,003
{a6}Bu benim işim.

338
00:42:12,697 --> 00:42:16,002
{a6}Ama şunu unutma
onlara bir iyilik yaptığımı.

339
00:42:20,502 --> 00:42:22,002
{a6}Kabul ediyor musun?

340
00:42:23,003 --> 00:42:24,002
Evet.

341
00:42:28,103 --> 00:42:29,103
Sağlık.

342
00:42:31,004 --> 00:42:32,004
Sağlık.

343
00:43:11,865 --> 00:43:14,397
{a6}Ailesi
Fanucci evde değil.

344
00:43:14,497 --> 00:43:16,497
{a6}Fanucci kafede yalnız.

345
00:43:21,773 --> 00:43:25,001
{a6}Vito, işte 50'm
dolar. İyi şanlar.

346
00:43:35,329 --> 00:43:39,001
{a6}Merhaba Vito, sen misin?
Kabul edeceğinden emin misin?

347
00:43:40,602 --> 00:43:41,602
Eminim.

348
00:43:42,879 --> 00:43:45,001
sana şöyle bir teklifte bulunacağım
reddetmek mümkün olmayacaktır.

349
00:43:45,636 --> 00:43:47,002
Merak etme.

350
00:44:20,002 --> 00:44:25,502
{a6}Yüzlerce tane varmış gibi görünüyor
Dolar şapkamın altında.

351
00:44:36,775 --> 00:44:39,002
{a6}Haklıydı.

352
00:44:40,183 --> 00:44:42,002
{a6}Yalnızca yüz dolar.

353
00:44:45,175 --> 00:44:48,002
{a6}Biraz eksiğim var
şu anda para.

354
00:44:49,064 --> 00:44:54,502
{a6}Bir işim olmadı... Bunun gibi
Bana biraz zaman ver.

355
00:44:54,643 --> 00:44:56,502
{a6}Anladın değil mi?

356
00:45:05,402 --> 00:45:08,002
{a6}Senin cesaretin var genç adam!

357
00:45:10,003 --> 00:45:13,502
{a6}Neden yapmıyorsun
seni daha önce duydun mu?

358
00:45:19,302 --> 00:45:22,002
{a6}Çok cesursun.

359
00:45:25,803 --> 00:45:28,502
{a6}Sana biraz bulacağım
İyi para için çalışıyorum.

360
00:45:40,020 --> 00:45:44,002
{a6}Kızgınlık yok, tamam mı?
Eğer sana yardım edebilirsem bana haber ver.

361
00:45:47,362 --> 00:45:49,502
{a6}İyi iş çıkardın.

362
00:45:53,369 --> 00:45:55,002
{a6}Partinin tadını çıkarın!

363
00:46:13,003 --> 00:46:14,303
Don Fanucci!

364
00:46:15,304 --> 00:46:16,304
Nasıl gidiyor?

365
00:48:04,812 --> 00:48:07,500
{a6}Bu benim için çok şiddetli.

366
00:48:08,001 --> 00:48:09,201
Onları sana bırakıyorum.

367
00:50:28,834 --> 00:50:30,999
{a6}Orada ne var?

368
00:53:09,147 --> 00:53:14,000
{a6}Michael, baban seni çok seviyor.

369
00:53:14,001 --> 00:53:15,301
Pay.

370
00:53:17,402 --> 00:53:18,602
Herkesten daha fazla.

371
00:53:41,903 --> 00:53:43,803
Biraz meyve ister misin?

372
00:53:44,304 --> 00:53:46,304
Hepsi taze! Hepsi taze!

373
00:53:47,005 --> 00:53:48,505
Günün meyvesi!

374
00:53:48,506 --> 00:53:49,506
Evet.

375
00:53:56,497 --> 00:53:59,497
{a6}Hayır, hayır, o şuna gidiyor:
ev. Para istemiyorum.

376
00:54:00,106 --> 00:54:01,997
{a6}- Bunu hediye olarak al.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

377
00:54:03,798 --> 00:54:04,798
Çok naziksiniz.

378
00:54:05,002 --> 00:54:07,997
Eğer sana yardım edebilirsem
bir şey, git beni gör.

379
00:54:07,998 --> 00:54:08,998
Teşekkür ederim.

380
00:54:10,199 --> 00:54:11,699
İyi gitsin.

381
00:54:33,661 --> 00:54:35,497
{a6}Bayan benim arkadaşım ve...

382
00:54:35,729 --> 00:54:37,502
Seninle konuşmak istiyor.

383
00:54:51,079 --> 00:54:53,502
Bayan Columbo, bu benim kocam.

384
00:54:53,775 --> 00:54:55,002
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Bir zevk.

385
00:54:55,666 --> 00:54:58,002
Bayan sana bir şey sormak istiyor.

386
00:54:59,499 --> 00:55:00,502
Lütfen oturun.

387
00:55:02,003 --> 00:55:03,803
- Bir şeyler içmek ister misin?
- Evet.

388
00:55:05,657 --> 00:55:08,002
Santino.

389
00:55:10,303 --> 00:55:11,303
Teşekkür ederim.

390
00:55:13,533 --> 00:55:16,002
{a6}Bayan neden beni görmeye geldin?

391
00:55:17,181 --> 00:55:20,502
{a6}Karısı bana bunu söyledi
Bana yardım edebilir misin diye sordum.

392
00:55:21,203 --> 00:55:23,303
Çünkü gerçekten hayır
Başka kime başvuracağımı biliyorum.

393
00:55:23,502 --> 00:55:25,502
{a6}Başı büyük belada.

394
00:55:26,072 --> 00:55:30,002
{a6}Komşular şikayet etti
ev sahibiyle köpeği hakkında.

395
00:55:31,502 --> 00:55:34,002
{a6}Ona şunu söyledi
hayvandan kurtuldum.

396
00:55:35,502 --> 00:55:40,002
{a6}Ama küçük oğlu bunu seviyor
köpek, bu yüzden onu sakladı.

397
00:55:40,179 --> 00:55:44,502
{a6}Ev sahibi öğrendiğinde,
Sinirlendi ve gitmesini söyledi.

398
00:55:44,901 --> 00:55:49,502
{a6}Artık kalamaz,
köpekten kurtulsan bile.

399
00:55:50,440 --> 00:55:52,002
{a6}Çok utanıyorum.

400
00:55:52,497 --> 00:55:57,802
{a6}Yapacağını söyledi
polis bizi sokağa atacak.

401
00:55:59,774 --> 00:56:01,502
{a6}Üzgünüm ama...

402
00:56:03,627 --> 00:56:07,698
{a6}Sana birkaç dolar verebilirim
hareket etmesine yardımcı olmak için.

403
00:56:07,798 --> 00:56:09,502
{a6}Hareket edemiyorum.

404
00:56:10,501 --> 00:56:13,043
{a6}Onunla konuşmanı istiyorum.

405
00:56:13,143 --> 00:56:15,502
{a6}Ona orada kalmak istediğimi söyle.

406
00:56:23,650 --> 00:56:25,002
{a6}Ev sahibinizin adı nedir?

407
00:56:25,391 --> 00:56:27,902
{a6}Ben Bay Roberto.

408
00:56:28,002 --> 00:56:30,002
{a6}Dördüncü sokakta yaşıyor.
Buraya yakın.

409
00:56:31,002 --> 00:56:34,502
{a6}Camları kırıyorlar.
Yerleri kirletiyorlar...

410
00:56:35,103 --> 00:56:37,002
{a6}Domuz ağılının kendisi, ha?

411
00:56:37,003 --> 00:56:39,303
Bu ayak takımı marjinallerin kendisidir.

412
00:56:39,304 --> 00:56:41,604
Yapamayana kadar sikiş ve sikiş.

413
00:56:46,605 --> 00:56:48,205
Sonra görüşürüz Don Miguele. Görüşürüz.

414
00:56:49,003 --> 00:56:50,503
Her şey için teşekkürler.

415
00:56:50,504 --> 00:56:51,504
Güle güle.

416
00:56:51,505 --> 00:56:52,905
- Bay Roberto...
- Ne?

417
00:56:54,406 --> 00:56:55,406
Tanıştığıma memnun oldum.

418
00:56:55,498 --> 00:56:59,998
{a6}Adım Vito Corleone. ve bir
Eşim Bayan Colombo'nun arkadaşı...

419
00:57:00,871 --> 00:57:03,898
{a6}bana öyle olduğunu söyledi
geçerli bir sebep olmaksızın tahliye edildi.

420
00:57:04,498 --> 00:57:08,998
{a6}O fakir bir dul, hayır
Ona bakacak kimsesi yok.

421
00:57:09,678 --> 00:57:13,397
{a6}Akrabası yok, parası yok, her şeyi var
Sahip olduğu şey mahalledeki arkadaşlarıdır.

422
00:57:13,497 --> 00:57:16,998
{a6}Ona zaten kiraladım
başka bir aileye yerleşir.

423
00:57:22,586 --> 00:57:27,198
{a6}Ona seninle konuşacağımı söyledim.
Mantıklı bir adam olduğunu.

424
00:57:28,989 --> 00:57:32,943
{a6}Şundan kurtuldu
çatışmaya neden olan hayvan.

425
00:57:32,944 --> 00:57:34,898
{a6}Bırakın kalsın.

426
00:57:34,998 --> 00:57:37,498
- Bu imkansız.
- Çünkü?

427
00:57:37,646 --> 00:57:38,686
{a6}Siz Sicilyalı mısınız?

428
00:57:38,786 --> 00:57:40,498
{a6}Hayır, ben Calabrese'liyim.

429
00:57:41,615 --> 00:57:44,498
{a6}Pratik olarak
Vatandaşlar, bana bu iyiliği yapın.

430
00:57:45,334 --> 00:57:47,598
{a6}Burayı zaten kiraladım!
Aptal gibi görünürdüm!

431
00:57:48,010 --> 00:57:51,898
{a6}Ayrıca yeni kiracılar
daha fazla ödüyorlar. Aptal olurdum.

432
00:57:51,998 --> 00:57:54,503
{a6}Ayda ne kadar daha fazla?

433
00:57:55,870 --> 00:57:57,003
{a6}Beş dolar.

434
00:58:01,628 --> 00:58:03,998
{a6}İşte altı ay
önceden artırın.

435
00:58:05,753 --> 00:58:08,497
{a6}Ama ona hiçbir şey söyleme
ona. Çok gurur duyuyor.

436
00:58:08,963 --> 00:58:11,498
{a6}Gelin beni içeride görün
bir altı ay daha.

437
00:58:11,499 --> 00:58:12,499
Don Vito, nasılsın?

438
00:58:13,146 --> 00:58:15,498
{a6}Elbette köpek
kalır, tamam mı?

439
00:58:16,911 --> 00:58:18,298
{a6}Köpek kalıyor.

440
00:58:18,299 --> 00:58:19,499
Neye inandın?

441
00:58:19,900 --> 00:58:21,100
Neye inandın?

442
00:58:22,498 --> 00:58:25,998
{a6}Bu da kim?
Bana emir mi vereceksin?

443
00:58:26,342 --> 00:58:31,498
{a6}Dikkatli ol yoksa seni tekmeleyeceğim!
sokağın ortasındaki o Sicilyalı kıçı!

444
00:58:31,899 --> 00:58:32,899
Bekle, bekle.

445
00:58:32,998 --> 00:58:35,498
{a6}Senden sadece bir iyilik istiyorum.

446
00:58:35,499 --> 00:58:37,699
Ama şekli nedir?
bir iyilik istemek mi?

447
00:58:37,798 --> 00:58:40,498
{a6}Kibirli davranıyor!

448
00:58:41,231 --> 00:58:42,570
Seninle tartışmak istemiyorum.

449
00:58:42,670 --> 00:58:45,498
{a6}Ben de. O halde beni rahat bırak!

450
00:58:46,003 --> 00:58:46,901
Dinlemek.

451
00:58:47,001 --> 00:58:49,990
{a6}Parayı şu şekilde al:
iyi niyetimin göstergesi.

452
00:58:51,654 --> 00:58:52,998
Bir düşün.

453
00:58:53,326 --> 00:58:55,998
{a6}Bay Hayır.
Seninle tartışmak istiyorum.

454
00:58:55,999 --> 00:58:59,199
Tartışmak istemiyor ve
şimdi bana para mı teklif ediyorsun?

455
00:58:59,755 --> 00:59:01,998
{a6}Pek sayılmaz
Seninle tartışmak istiyorum.

456
00:59:04,498 --> 00:59:06,998
{a6}Bana bu iyiliği yap. al
Paranı al ve bu gece için sakla.

457
00:59:07,357 --> 00:59:12,546
{a6}Yarın sabah,
İsterseniz iade edebilirsiniz.

458
00:59:12,646 --> 00:59:16,998
{a6}Eğer Bayan'ı istiyorsanız.
ayrıl, hepsi bu.

459
00:59:17,224 --> 00:59:18,186
{a6}Bu onun evi.

460
00:59:18,286 --> 00:59:19,124
{a6}Ev benim mi?!

461
00:59:19,224 --> 00:59:21,397
{a6}- Ev senin.
- Bunu duyduğuma sevindim!

462
00:59:21,497 --> 00:59:22,998
{a6}Bana bu iyiliği yap.

463
00:59:24,145 --> 00:59:26,197
{a6}Unutmayacağım.

464
00:59:27,339 --> 00:59:30,503
{a6}Arkadaşlarınıza sorun
üstümdeki mahallede.

465
00:59:31,791 --> 00:59:34,503
{a6}Sana bildiğimi söyleyecekler
Bir iyiliğe nasıl karşılık verilir?

466
00:59:36,904 --> 00:59:39,104
- Beni zaten biliyorsun.
- Senden haber alacak mıyım?

467
00:59:40,839 --> 00:59:42,503
{a6}Ne adam!

468
01:00:00,904 --> 01:00:04,003
{a6}Konuşmak istiyorum
Don Vito Corleone ile birlikte.

469
01:00:04,004 --> 01:00:05,504
Bana o olduğunu söylediler
bu işletmenin sahibi.

470
01:00:05,505 --> 01:00:07,305
Evet, bir dakika bekleyin.

471
01:00:10,958 --> 01:00:12,358
Vito.

472
01:00:12,659 --> 01:00:16,503
O ev sahibi burada.
Roberto, o fare kapanlarının sahibi.

473
01:00:23,707 --> 01:00:26,502
Her şeyi merak ediyordu
senin hakkında mahalle.

474
01:00:31,303 --> 01:00:32,603
İzin alarak.

475
01:00:36,298 --> 01:00:39,002
{a6}Umarım seni rahatsız etmiyorumdur Don Vito.

476
01:00:39,963 --> 01:00:42,002
{a6}Ne yapabilirim
Senin için mi Don Roberto?

477
01:00:43,002 --> 01:00:47,002
{a6}Ne kadar yanlış anlaşılma! Kutsal Meryem!

478
01:00:47,502 --> 01:00:52,002
{a6}Bayan Columbo kalabilir.
Elbette kalabilirsin.

479
01:00:53,303 --> 01:00:55,103
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

480
01:00:55,150 --> 01:00:56,650
Don Vito...

481
01:00:56,651 --> 01:01:01,002
{a6}Bana verdiğin parayı iade edeceğim.

482
01:01:01,596 --> 01:01:07,502
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.

483
01:01:07,860 --> 01:01:12,502
{a6}Çünkü Don Vito,
para her şey değildir.

484
01:01:21,348 --> 01:01:22,500
{a6}Oturabilir miyim?

485
01:01:24,201 --> 01:01:25,201
Teşekkür ederim.

486
01:01:25,747 --> 01:01:29,497
{a6}O dul kadına olan nezaketi
kendimden utanmamı sağladı.

487
01:01:29,771 --> 01:01:32,997
Kira eskisi gibi kalıyor.

488
01:01:42,614 --> 01:01:43,997
{a6}Hatta onu alçaltacağım...

489
01:01:47,286 --> 01:01:48,997
{a6}beş dolar, tamam mı?

490
01:01:52,716 --> 01:01:54,497
{a6}10 dolar, Don Vito.

491
01:01:54,775 --> 01:01:56,001
On?

492
01:01:56,502 --> 01:01:57,502
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

493
01:01:58,820 --> 01:02:02,999
{a6}Sana bir şey teklif edebilir miyim?
bir fincan kahve?

494
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
Çok üzgünüm.

495
01:02:05,188 --> 01:02:11,098
{a6}Bir toplantıya geç kaldım. Hayır
Artık yapabilirim. Başka zaman olacak.

496
01:02:12,899 --> 01:02:14,299
Şimdi gitmeliyim.

497
01:02:15,198 --> 01:02:18,998
{a6}Bugün için bana izin verin.

498
01:02:20,593 --> 01:02:24,500
{a6}Keşke yapabilseydim
daha uzun kal!

499
01:02:24,701 --> 01:02:27,301
Ama bir taahhüdüm var
bazı arkadaşlarla.

500
01:02:27,302 --> 01:02:28,302
Ve erteleyemem.

501
01:02:28,303 --> 01:02:30,203
Bu son derece acil bir konudur.

502
01:02:31,003 --> 01:02:33,002
{a6}Beni aramanız yeterli, burada olacağım!

503
01:02:33,003 --> 01:02:35,003
İstediğiniz zaman
ve istediğin gün!

504
01:02:38,604 --> 01:02:40,404
İyi günler.

505
01:02:43,852 --> 01:02:47,500
{a6}Geri gelmeyecek. Eğer
Bronx'ta saklanacak.

506
01:02:48,501 --> 01:02:50,001
Vito.

507
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
{a6}Clemenza seninle konuşmak istiyor.

508
01:03:07,229 --> 01:03:10,997
Bu çocuğu buldum
Sokakta arabalardan anlıyor.

509
01:03:11,169 --> 01:03:14,997
Kamyonu kontrol etti ve şöyle dedi:
bu onu onarabilir.

510
01:03:18,122 --> 01:03:20,497
{a6}Onun güvenilir olduğunu düşünüyor musunuz?

511
01:03:20,723 --> 01:03:22,497
{a6}Bunu söyleyebilirim.

512
01:03:24,428 --> 01:03:26,003
Adınız ne?

513
01:03:26,588 --> 01:03:29,090
Suchowsky. Hyman Suchowsky.

514
01:03:29,190 --> 01:03:31,168
Evet ama ona başka bir isim verelim.

515
01:03:31,268 --> 01:03:32,998
Ben ona Johnny Lips diyorum.

516
01:03:34,002 --> 01:03:37,998
Peki, ona daha iyi bir isim vereceğiz...

517
01:03:38,502 --> 01:03:40,998
En büyük adam kimdir
dünyanın her yerinde senin için mi?

518
01:03:42,247 --> 01:03:44,899
Haydi Hyman. Sayın'a yanıt verin
Corleone seninle konuşurken.

519
01:03:44,999 --> 01:03:50,497
Kim o? Kolomb,
Marconi mi Garibaldi mi?

520
01:03:51,140 --> 01:03:52,497
Arnold Rothstein.

521
01:03:52,872 --> 01:03:53,997
Arnold Rothstein.

522
01:03:54,497 --> 01:03:55,997
Rothstein, öyle mi?

523
01:03:57,002 --> 01:03:57,997
Bunu sevdim.

524
01:03:59,325 --> 01:04:01,497
Sana Hyman Rothstein diyeceğiz.

525
01:04:01,937 --> 01:04:04,997
Vito! Vito! Buraya gel!

526
01:04:12,879 --> 01:04:13,999
Neler oluyor?

527
01:04:20,460 --> 01:04:24,999
Vito, ne düşünüyorsun? Tanrı Amerika'yı korusun.
Bu büyük bir iş haline gelecek.

528
01:04:28,800 --> 01:04:30,100
Lanet olsun annene!

529
01:05:49,568 --> 01:05:50,868
Vito nasılsın?

530
01:06:10,469 --> 01:06:12,069
<i>Teşekkür ederim Don Vito.</i>

531
01:06:14,370 --> 01:06:16,070
Ne tatlı bir bebek.

532
01:06:20,669 --> 01:06:22,069
Teşekkür ederim Don Vito.

533
01:06:23,070 --> 01:06:25,998
Fredo, bunu büyükannene ver.

534
01:06:30,299 --> 01:06:31,699
Ne kadar güzel!

535
01:06:36,085 --> 01:06:38,498
Hey Sonny, nesin sen?
yapıyor musun? her zaman kavga ediyorsun.

536
01:07:18,397 --> 01:07:21,499
{a6}"Don Ciccio sana teşekkür edecek...

537
01:07:22,600 --> 01:07:25,300
"Don Ciccio sana teşekkür edecek...

538
01:07:25,499 --> 01:07:29,499
{a6}...eğer teslimat yaparlarsa
oğlan Vito Andolini. "

539
01:07:29,500 --> 01:07:31,400
Anladın değil mi?

540
01:07:56,180 --> 01:07:57,501
Merhaba!

541
01:07:59,197 --> 01:08:02,001
{a6}Strello adında bir adam tanıyor musun?

542
01:08:03,309 --> 01:08:04,501
Strollo mu?

543
01:08:04,997 --> 01:08:06,997
{a6}Ben Strollo'yum.

544
01:08:07,188 --> 01:08:10,001
{a6}Çalışan kişi
Don Ciccio Corleone'de mi?

545
01:08:13,202 --> 01:08:14,802
- Sen misin?
- Evet.

546
01:08:15,649 --> 01:08:18,001
{a6}Benim. Ne istiyorsun?

547
01:08:19,002 --> 01:08:21,502
Size Vito Andolini'den bir mesaj getirdim.

548
01:08:22,203 --> 01:08:23,203
Kimin?

549
01:08:23,204 --> 01:08:24,904
Kimin? Benim!

550
01:09:07,905 --> 01:09:10,005
Zeytinleri buradan seçiyoruz.

551
01:09:18,006 --> 01:09:19,506
Gelin, zeytinleri deneyin.

552
01:09:22,407 --> 01:09:23,407
Bir tane dene.

553
01:09:34,608 --> 01:09:35,608
- Sağlık.
- Sağlık.

554
01:09:35,909 --> 01:09:37,409
Şirketimiz için.

555
01:10:42,174 --> 01:10:43,274
Don Ciccio...

556
01:10:43,975 --> 01:10:45,275
Don Ciccio...

557
01:10:48,675 --> 01:10:51,000
{a6}Don Ciccio, ben Tommasino.

558
01:10:54,792 --> 01:10:57,717
{a6}Bu onura sahip olmama izin ver
birini tanıtmak.

559
01:10:57,817 --> 01:11:01,000
{a6}O benim iş ortağım
Amerika'nın, New York'ta.

560
01:11:01,653 --> 01:11:04,100
{a6}- Adı Vito Corleone.
- Vito Corleone.

561
01:11:04,167 --> 01:11:07,534
{a6}Petrol gönderiyoruz
Olive'i Amerika'daki şirketine sattı.

562
01:11:07,535 --> 01:11:10,102
{a6}Ve şirket
Amerika'da buna denir...

563
01:11:10,909 --> 01:11:13,705
Genco Zeytinyağı Şirketi.

564
01:11:13,706 --> 01:11:17,002
{a6}Genco Şirketi anlamına gelir
zeytinyağı, Don Ciccio.

565
01:11:25,603 --> 01:11:26,603
Don Ciccio...

566
01:11:26,689 --> 01:11:32,502
{a6}Rahmetinizi ve onayınızı istiyoruz
işe başlama izni.

567
01:11:33,503 --> 01:11:36,502
{a6}Peki orası nerede
New Yorklu genç adam mı?

568
01:11:36,903 --> 01:11:38,303
Buradayım, Don Ciccio.

569
01:11:39,869 --> 01:11:43,502
{a6}Ona yaklaşmasını söyle.

570
01:11:43,800 --> 01:11:47,002
{a6}O kadar uzaktan göremiyorum.

571
01:11:47,603 --> 01:11:48,603
Buraya gel Vito.

572
01:11:48,904 --> 01:11:50,804
Don Ciccio'nun yapamayacağı şey
yakından çok iyi görüyorum.

573
01:11:53,892 --> 01:11:57,501
{a6}Saygılarımla, Don Ciccio.
Bana bereketini ver.

574
01:12:00,001 --> 01:12:01,501
{a6}Çok yaşa.

575
01:12:04,002 --> 01:12:05,501
{a6}Adın ne?

576
01:12:06,103 --> 01:12:07,501
Adım Vito Corleone.

577
01:12:07,602 --> 01:12:08,802
Vito Corleone!

578
01:12:10,711 --> 01:12:13,901
{a6}Bu kasabanın adını aldınız.

579
01:12:14,001 --> 01:12:16,001
{a6}Peki babanın adı ne?

580
01:12:16,244 --> 01:12:20,001
{a6}Adı... Antonio Andolini'ydi.

581
01:12:20,594 --> 01:12:23,500
{a6}Daha yüksek sesle konuşun, iyi duyamıyorum.

582
01:12:23,801 --> 01:12:24,801
Yaklaş.

583
01:12:27,398 --> 01:12:30,500
{a6}Babamın adı
Antonio Andolini...

584
01:12:30,867 --> 01:12:33,000
{a6}... ve bu sizin için!

585
01:12:35,901 --> 01:12:39,101
Ah, kahretsin, beni kandırdın!

586
01:12:40,102 --> 01:12:41,102
Orada neler oluyor?

587
01:12:50,203 --> 01:12:51,803
Orada durun sizi koca pislikler!

588
01:13:57,475 --> 01:13:59,675
Güle güle! Mutlu yolculuk!

589
01:14:01,776 --> 01:14:03,476
Güle güle!

590
01:14:07,276 --> 01:14:08,999
Michael, veda et.

591
01:14:24,633 --> 01:14:26,500
Amerika'ya inanıyorum.

592
01:14:27,584 --> 01:14:29,500
Amerika benim servetimi kazandı.

593
01:14:30,640 --> 01:14:33,500
Ve kızımı büyüttüm
Amerikan usulü.

594
01:14:34,914 --> 01:14:39,500
Ona özgürlüğünü verdim ama ona şunu öğrettim:
Asla ailenizin şerefini lekelemeyin.

595
01:14:41,120 --> 01:14:44,000
Bir erkek arkadaş buldu, İtalyan değildi.

596
01:14:44,312 --> 01:14:48,000
Onunla sinemaya gittim
geç saatlere kadar uyanık kaldı.

597
01:14:48,916 --> 01:14:50,500
Protesto etmedim.

598
01:14:51,683 --> 01:14:56,000
İki ay önce onu yanına aldı.
başka bir adamla yürüyüşe çık.

599
01:14:57,383 --> 01:14:59,492
Ona viski içirdiler

600
01:15:00,153 --> 01:15:03,500
ve sonra onu taciz etmeye çalıştılar.

601
01:15:04,573 --> 01:15:08,500
Direndi, onurunu korudu.

602
01:15:10,001 --> 01:15:13,000
Sonra onu bir hayvan gibi dövdüler.

603
01:15:14,922 --> 01:15:19,000
Hastaneye gittiğimde,
burnu kırıldı,

604
01:15:19,939 --> 01:15:24,500
onun çenesi
yok edildi, tel ile dikildi.

605
01:15:26,632 --> 01:15:29,500
Acıdan ağlayamıyordum bile.

606
01:15:31,999 --> 01:15:35,500
Ama ağladım. Neden ağladım?

607
01:15:38,184 --> 01:15:40,500
O benim hayatımın ışığıydı.

608
01:15:42,503 --> 01:15:44,000
Çok güzel bir kızdı.

609
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
Artık bir daha asla güzel olamayacak.

610
01:15:57,612 --> 01:15:58,501
Üzgünüm.

611
01:16:07,125 --> 01:16:11,001
Polise gittim mesela
iyi bir Amerikalı.

612
01:16:11,887 --> 01:16:14,001
O iki oğlan
Duruşmaya çıkarıldılar.

613
01:16:15,654 --> 01:16:20,501
Hakim onları üç yıl hapis cezasına çarptırdı.
cezaevine gönderildi ancak cezayı erteledi.

614
01:16:21,830 --> 01:16:27,001
Cezayı erteledi!
Aynı gün serbest bırakıldılar!

615
01:16:29,119 --> 01:16:31,501
Aptal gibi mahkemede kaldım.

616
01:16:32,503 --> 01:16:36,001
Ve o iki piç bana gülümsedi.

617
01:16:37,242 --> 01:16:43,001
Eşime dedim ki: "Neden?
adalet, Don Corleone'ye gitmeliyiz."

618
01:16:48,306 --> 01:16:51,501
Neden polise gittin?
Neden önce bana gelmedin?

619
01:16:52,783 --> 01:16:58,001
Benden ne istiyorsun? bana herhangi bir şey sor
ama sana yalvardığım şeyi yap.

620
01:16:58,956 --> 01:17:00,001
Nedir?

621
01:17:10,999 --> 01:17:13,001
Ölmelerini istiyorum.

622
01:17:25,252 --> 01:17:27,001
Bunu yapamam.

623
01:17:28,323 --> 01:17:30,501
Benden istediğin her şeyi sana vereceğim.

624
01:17:33,153 --> 01:17:38,501
Seni yıllardır tanıyorum ama
İlk defa benden yardım istedin.

625
01:17:39,768 --> 01:17:44,501
En son ne zaman olduğumu hatırlamıyorum
beni bir fincan kahve içmeye davet ettin.

626
01:17:46,117 --> 01:17:49,001
eşim olmasına rağmen
tek kızının vaftiz annesi.

627
01:17:50,002 --> 01:17:54,001
Ama açık konuşalım.
Sen benim arkadaşlığımı hiç istemedin.

628
01:17:55,001 --> 01:17:58,501
ve sen korktun
bana borçlu ol.

629
01:17:58,924 --> 01:18:01,001
Başımı belaya sokmak istemedim.

630
01:18:02,403 --> 01:18:03,497
Anladım.

631
01:18:05,414 --> 01:18:07,497
Cenneti Amerika'da buldun.

632
01:18:10,692 --> 01:18:14,997
İyi bir işin, iyi bir hayatın vardı.
polis seni korudu ve mahkemeler vardı.

633
01:18:15,500 --> 01:18:17,497
Benim gibi bir arkadaşa ihtiyacın yoktu.

634
01:18:19,823 --> 01:18:22,997
Şimdi yanıma gelip diyorsun ki...

635
01:18:23,497 --> 01:18:25,497
"Don Corleone, bana adaleti ver."

636
01:18:27,795 --> 01:18:29,497
Ama saygıyla sormuyorsun.

637
01:18:30,693 --> 01:18:35,497
Arkadaşlık teklif etmiyorsun. Hatta
Bana Baba demeyi planlıyorsun.

638
01:18:37,161 --> 01:18:42,529
O gün evime geldin
kızımın düğünü ve sen benden öldürmemi istiyorsun

639
01:18:42,630 --> 01:18:43,597
para için.

640
01:18:44,197 --> 01:18:45,997
Senden adalet istiyorum.

641
01:18:46,859 --> 01:18:49,497
Bu adalet değil.
Kızınız hâlâ hayatta.

642
01:18:50,812 --> 01:18:54,497
O halde bırakın onlar da onun acı çektiği gibi acı çeksinler.

643
01:18:56,301 --> 01:18:57,997
Sana ne kadar ödemeliyim?

644
01:19:13,339 --> 01:19:16,503
Bonasera. Bonasera.

645
01:19:17,393 --> 01:19:21,003
seni yapmak için ne yaptım
bana bu kadar saygısız mı davranıyorsun?

646
01:19:22,575 --> 01:19:24,503
Buraya arkadaş olarak gelmiş olsaydın,

647
01:19:25,275 --> 01:19:29,003
seni mahveden belalar
Kızım bugün acı çekecekti.

648
01:19:30,760 --> 01:19:36,003
Ve eğer senin gibi dürüst bir adam bunu yaptıysa
düşmanlarım, benim düşmanlarım olur.

649
01:19:38,919 --> 01:19:40,503
Ve o zaman senden korkarlar.

650
01:19:45,247 --> 01:19:46,503
Arkadaşım olur musun?

651
01:19:51,361 --> 01:19:52,503
Vaftiz babası mı?

652
01:19:57,236 --> 01:19:58,503
İyi.

653
01:20:00,500 --> 01:20:05,503
Bir gün ve o gün belki
asla gelmem, senden bir hizmet isteyeceğim.

654
01:20:06,998 --> 01:20:09,503
Ama o güne kadar...

655
01:20:10,894 --> 01:20:14,003
...bu adaleti kabul edin
kızımın düğün günü hediyesi.

656
01:20:15,325 --> 01:20:17,503
- Teşekkür ederim vaftiz baba.
- Sebebi yok.

657
01:20:24,870 --> 01:20:27,503
Bunu... Clemenza'ya ver.

658
01:20:29,886 --> 01:20:33,003
Aşırıya kaçmayan insanlar istiyorum.

659
01:20:33,500 --> 01:20:37,503
Biz katil değiliz ama
o cenazecinin söylediklerinden.

660
01:20:42,160 --> 01:20:44,003
- O?
- Dikkat ettin mi?

661
01:20:44,221 --> 01:20:45,503
Elbette baba. bu nedir...

662
01:21:12,414 --> 01:21:15,003
- Michael nerede?
- Merak etme, henüz erken.

663
01:21:17,002 --> 01:21:19,001
biz almayacağız
Michael'sız fotoğraf.

664
01:21:26,403 --> 01:21:28,000
- Sorun ne?
- Michael'dır.

665
01:22:18,497 --> 01:22:19,498
Don Barzini.

666
01:22:36,714 --> 01:22:39,501
Merhaba Paulie! Bana biraz şarap ver.

667
01:22:39,919 --> 01:22:42,001
Paulie! Daha fazla şarap.

668
01:22:42,402 --> 01:22:43,702
İzin alarak lütfen.

669
01:22:43,814 --> 01:22:47,502
- Dans ederken çok güzel görünüyorsun!
- Dans jürisi falan mısın?

670
01:22:49,299 --> 01:22:51,502
Turları yapın. Kol saati.

671
01:22:59,255 --> 01:23:01,997
Sandra, çocuklara dikkat et
davranırlar.

672
01:23:02,669 --> 01:23:04,497
Uslu duruyorsun, öyle mi?

673
01:23:10,388 --> 01:23:11,497
Merhaba Tessio!

674
01:23:26,398 --> 01:23:30,497
Yirmi, otuz bin
nakit olarak küçük faturalar.

675
01:23:31,437 --> 01:23:33,497
O küçük ipek çantanın içinde.

676
01:23:33,813 --> 01:23:37,489
Eğer bu düğün olsaydı
başka biri... şanslı!

677
01:23:37,589 --> 01:23:42,497
Merhaba Paulie! İki gobbagool'um var...
gabagol ve jambon.

678
01:23:42,741 --> 01:23:43,997
Aptal aptal!

679
01:23:52,997 --> 01:23:54,000
Sorun nedir?

680
01:24:07,339 --> 01:24:09,503
- İşe geri dönmem gerekiyor.
- Ah, Tom.

681
01:24:09,642 --> 01:24:13,503
Hiçbir Sicilyalı hiçbir şeyi reddedemez
kızının düğün gününde.

682
01:24:19,856 --> 01:24:24,499
Don Corleone, onur duydum ve
Beni evinize davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

683
01:24:29,734 --> 01:24:32,799
Defol buradan! Ne yapıyorsun? öyle
özel bir parti! Çıkmak!

684
01:24:34,002 --> 01:24:36,499
Bu nedir? Kız kardeşimin düğünü.

685
01:24:43,502 --> 01:24:45,999
Lanet FBI hiçbir şeye saygı duymuyor!

686
01:24:49,297 --> 01:24:52,499
Buraya gel, buraya gel, buraya gel!

687
01:25:06,750 --> 01:25:08,874
...ama sonlara doğru, öyleydi
şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı

688
01:25:08,875 --> 01:25:10,999
çabaya yardımcı olmak
amerikan savaşı,

689
01:25:11,501 --> 01:25:13,999
bu yüzden üzerimde çalışıyor
altı ay boyunca fırıncılık.

690
01:25:14,733 --> 01:25:16,999
Nazorine, dostum
senin için ne yapabilirim?

691
01:25:17,500 --> 01:25:18,999
Artık savaş bittiğine göre,

692
01:25:19,499 --> 01:25:22,499
Bu çocuğa, Enzo'ya,
Onu İtalya'ya geri göndermek istiyorlar.

693
01:25:23,702 --> 01:25:28,499
Vaftiz baba, bir kızım var.
Görüyorsun, o ve Enzo...

694
01:25:29,737 --> 01:25:33,499
Enzo'nun kalmasını istiyorsun
bu ülkeye git ve kızınla evlen.

695
01:25:35,398 --> 01:25:36,999
Her şeyi anlıyorsun.

696
01:25:38,501 --> 01:25:40,999
Bay Hagen, teşekkür ederim.

697
01:25:44,288 --> 01:25:46,999
Düğün pastasını görene kadar bekle
kızı için yaptığım. Bu yüzden.

698
01:25:48,190 --> 01:25:50,999
Gelin, damat ve melek...

699
01:25:56,153 --> 01:25:59,499
- Bu işi kime vereyim?
- Vatandaşımıza değil.

700
01:26:00,805 --> 01:26:05,999
Bunu başka bir Yahudi kongre üyesine ver
bölge. Listede sırada kim var?

701
01:26:13,002 --> 01:26:13,999
Merhaba Michael!

702
01:26:34,416 --> 01:26:36,999
Listede yok ama
Luca Brasi seni görmek istiyor.

703
01:26:43,676 --> 01:26:45,997
Gerekli mi?

704
01:26:46,241 --> 01:26:49,497
Toplantıya davet edilmeyi beklemiyordum
düğün, bu yüzden sana teşekkür etmek istedim.

705
01:26:52,121 --> 01:26:56,903
Don Corleone, onur duydum ve
Beni evinize davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

706
01:26:57,704 --> 01:26:59,504
Kızının düğün gününde.

707
01:27:00,362 --> 01:27:03,003
Umarım ilk doğanız erkek olur.

708
01:27:04,180 --> 01:27:05,503
Michael...

709
01:27:07,416 --> 01:27:09,503
O adam kendi kendine konuşuyor.

710
01:27:10,758 --> 01:27:12,503
O korkunç görünüşlü adam.

711
01:27:13,964 --> 01:27:15,483
O çok korkutucu bir adam.

712
01:27:15,484 --> 01:27:17,003
Peki o kim? adı ne?

713
01:27:17,387 --> 01:27:22,003
Adı Luca Brasi.
Bazen babama yardım ediyor.

714
01:27:23,807 --> 01:27:26,003
Michael, buraya geliyor.

715
01:27:30,997 --> 01:27:32,503
Harika görünüyorsun!

716
01:27:33,000 --> 01:27:35,002
Kardeşim Tom Hagen,
Bayan Kay Adams.

717
01:27:35,221 --> 01:27:37,000
- Nasılsın?
- Bir zevk.

718
01:27:37,820 --> 01:27:39,502
Baban seni soruyordu.

719
01:27:40,572 --> 01:27:42,002
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

720
01:27:44,919 --> 01:27:47,000
Kardeşin neden var
farklı bir soyadı mı?

721
01:27:48,288 --> 01:27:51,565
Kardeşim Sonny buldu
Tom Hagen sokakta.

722
01:27:51,665 --> 01:27:55,500
evim yoktu o yüzden
babamın onu hoş karşıladığını.

723
01:27:57,403 --> 01:27:59,000
O zamandan beri bizimle birlikte.

724
01:28:00,554 --> 01:28:02,000
O iyi bir avukattır.

725
01:28:03,322 --> 01:28:07,500
Sicilyalı değil. sanırım
"Consigliere" olacak.

726
01:28:07,997 --> 01:28:10,000
- Bu da ne?
- Bu...

727
01:28:10,997 --> 01:28:14,000
...bir nevi danışman,
danışman, aile için çok önemli.

728
01:28:15,781 --> 01:28:17,000
Lazanyanızı beğendiniz mi?

729
01:28:22,253 --> 01:28:23,500
Don Corleone.

730
01:28:24,497 --> 01:28:27,000
Onur duydum ve minnettarım...

731
01:28:27,190 --> 01:28:30,500
...beni davet et
kızının düğününe.

732
01:28:36,128 --> 01:28:38,503
Kızının düğün gününde.

733
01:28:39,423 --> 01:28:44,503
Umarım ilk doğanız erkek olur.

734
01:28:45,752 --> 01:28:51,003
Sana olan sarsılmaz bağlılığımın sözünü veriyorum.

735
01:28:52,741 --> 01:28:58,003
- Kızınızın gelin çantası için.
- Teşekkür ederim Luca. En değerli arkadaşım.

736
01:28:58,366 --> 01:29:03,001
Don Corleone, bunu bırakacağım
şimdi, çünkü meşgul olduğunu biliyorum.

737
01:29:04,002 --> 01:29:05,001
Teşekkür ederim.

738
01:29:55,003 --> 01:29:56,501
Bayan Corleone!

739
01:29:57,498 --> 01:29:59,998
HAYIR!

740
01:31:10,365 --> 01:31:14,501
Senatör Cauley bunu yapmadığı için özür diledi
geldi ama anlayacağını söyledi.

741
01:31:15,502 --> 01:31:20,001
Ayrıca bazı hakimler.
Herkes hediyeler gönderdi.

742
01:31:22,822 --> 01:31:23,998
Orada neler oluyor?

743
01:31:33,163 --> 01:31:35,998
Johnny! Johnny!

744
01:31:38,753 --> 01:31:39,998
Seni seviyorum!

745
01:31:50,500 --> 01:31:53,998
Doğrudan Kaliforniya'dan geldi.
Sana ne söyledim?

746
01:31:54,179 --> 01:31:57,498
- Muhtemelen başı yine dertte.
- O iyi bir vaftiz oğludur.

747
01:31:58,697 --> 01:32:03,499
Johnny, Johnny! Bir şarkı söyle.

748
01:32:03,500 --> 01:32:06,100
Bırakın şarkı söylesin, bırakın şarkı söylesin!

749
01:32:18,704 --> 01:32:21,502
Bunu bana hiç söylemedin
Johnny Fontane'yi tanıyordun!

750
01:32:22,502 --> 01:32:25,502
- Elbette. Onunla tanışmak ister misin?
- Harika! Elbette.

751
01:32:25,792 --> 01:32:29,002
- Babam kariyerinde ona yardım etti.
- O mu yaptı?

752
01:32:29,831 --> 01:32:31,002
Gibi?

753
01:32:32,916 --> 01:32:35,002
- Şarkıyı dinleyelim.
-Michael...

754
01:32:35,003 --> 01:32:39,703
<i>Benim tek bir kalbim var.
Sana kalbimi sunmaya geldim.</i>

755
01:32:41,304 --> 01:32:45,854
<i>Yalnızca bir kalbim var</i>

756
01:32:45,855 --> 01:32:48,504
<i>sizinle paylaşmak için.</i>

757
01:32:50,805 --> 01:32:55,405
<i>Sadece bir hayalim var...</i>

758
01:32:55,406 --> 01:32:59,005
<i>Sahibin olmak...</i>

759
01:33:00,206 --> 01:33:05,106
<i>Sen altın rüyasın...</i>

760
01:33:05,107 --> 01:33:08,006
<i>...gerçekleştiğini görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.</i>

761
01:33:09,396 --> 01:33:11,499
Lütfen Michael. Söyle bana.

762
01:33:15,346 --> 01:33:19,999
Johnny kariyerine başladığında
münhasırlık sözleşmesi imzaladı

763
01:33:20,323 --> 01:33:21,999
büyük bir orkestranın şefiyle.

764
01:33:23,239 --> 01:33:26,499
Ve kariyerin olarak
İyileşiyordu, ayrılmak istiyordu.

765
01:33:28,497 --> 01:33:30,499
Johnny babamın vaftiz oğludur.

766
01:33:31,343 --> 01:33:34,000
Babam görmeye gitti
şu orkestra şefi.

767
01:33:34,700 --> 01:33:37,500
Ona 10.000 dolar teklif etti
Johnny'nin gitmesine izin vermek için

768
01:33:38,658 --> 01:33:40,500
ancak yönetmen reddetti.

769
01:33:41,499 --> 01:33:47,000
Ertesi gün babam gitti
görmek için ama bu sefer Luca Brasi ile.

770
01:33:48,907 --> 01:33:50,500
Ve bir saat içinde...

771
01:33:51,000 --> 01:33:57,000
çek için ibranameyi imzaladı
1000 dolarlık sertifika.

772
01:33:58,500 --> 01:34:00,000
Bunu nasıl yaptı?

773
01:34:00,312 --> 01:34:03,000
Babam ona bir teklifte bulundu
reddedemeyeceğini söyledi.

774
01:34:04,163 --> 01:34:06,231
Hangisiydi?

775
01:34:06,232 --> 01:34:08,499
Luca ona silah dayadı
kafanın içinde.

776
01:34:09,001 --> 01:34:14,000
Ve babam bunu söylediğini ya da beyninin
veya imzanız sözleşmede olacaktır.

777
01:34:19,499 --> 01:34:21,000
Bu gerçek bir hikaye.

778
01:34:32,498 --> 01:34:34,503
Bu benim ailem Kay, ben değilim.

779
01:34:47,607 --> 01:34:49,003
Güzel!

780
01:34:58,254 --> 01:35:01,503
Vaftiz oğlum Kaliforniya'dan geliyor ve
Kimse ona bir kadeh şarap getirmiyor.

781
01:35:02,204 --> 01:35:04,004
Yüz yıl! Şerefe!

782
01:35:21,693 --> 01:35:22,997
Ben ilgileneceğim.

783
01:35:23,877 --> 01:35:24,997
Tom...

784
01:35:25,817 --> 01:35:28,997
Santino'yu bul ve ona söyle
ofise gel.

785
01:35:36,693 --> 01:35:37,997
Nasılsın Fredo?

786
01:35:38,695 --> 01:35:41,997
Fredo, kardeşim Fredo.
Bu Kay Adams.

787
01:35:43,424 --> 01:35:44,997
- Merhaba.
- Nasılsın?

788
01:35:46,498 --> 01:35:47,497
Merhaba.

789
01:35:47,710 --> 01:35:50,497
- Bu kardeşim Mike.
- İyi vakit geçiriyor musun?

790
01:35:52,215 --> 01:35:53,997
Evet. Bu senin arkadaşın mı?

791
01:35:55,001 --> 01:35:59,997
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sesim zayıf. Zayıf.

792
01:36:01,245 --> 01:36:06,997
Bu rolü bana verselerdi
filmiyle şöhretimi yeniden kazanacaktım.

793
01:36:07,778 --> 01:36:13,207
Ama o... tanımadığım adam
çalışmanın yöneticisini vereceğim.

794
01:36:13,307 --> 01:36:15,997
- Adı ne?
-Woltz.

795
01:36:16,501 --> 01:36:20,997
Bana vermiyor ve olmadığını söylüyor
olasılık. Hiç şansım yok.

796
01:36:24,954 --> 01:36:25,997
Sonny mi?

797
01:36:28,001 --> 01:36:28,997
Sonny mi?

798
01:36:35,687 --> 01:36:36,497
Sonny mi?

799
01:36:37,664 --> 01:36:39,997
- Sonny, orada mısın?
- O?

800
01:36:40,499 --> 01:36:41,997
Yaşlı adam seni görmek istiyor.

801
01:36:43,619 --> 01:36:44,999
Evet, bir dakika içinde.

802
01:36:59,842 --> 01:37:03,999
Bir ay önce yapım haklarını satın aldı
bir kitabın filmi, çok satan bir kitap.

803
01:37:04,838 --> 01:37:08,002
Ana karakter
O benim gibi bir adam.

804
01:37:08,227 --> 01:37:11,000
Harekete geçmeme bile gerek kalmazdı
sadece benim gibi ol.

805
01:37:12,258 --> 01:37:15,000
Ama baba, ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

806
01:37:16,289 --> 01:37:19,500
Erkek gibi davranabilirsin!
Senin derdin ne?

807
01:37:20,747 --> 01:37:25,000
Bir Hollywood hanım evladı
kim kadın gibi ağlar?

808
01:37:26,497 --> 01:37:30,500
"Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?"
Bu ne saçmalık?

809
01:37:30,825 --> 01:37:32,000
Saçma.

810
01:37:36,875 --> 01:37:40,004
- Ailenizle vakit geçiriyor musunuz?
- Elbette.

811
01:37:40,323 --> 01:37:41,500
İyi.

812
01:37:41,845 --> 01:37:45,500
Çünkü vakit geçirmeyen bir adam
ailesi asla gerçek bir erkek olamayacak.

813
01:37:46,280 --> 01:37:47,500
Buraya gel.

814
01:37:52,302 --> 01:37:55,000
Berbat görünüyorsun. Yemek yemeni istiyorum.

815
01:37:55,892 --> 01:38:00,902
Dinlen ve bir ay içinde o büyük balık
Hollywood sana istediğini verecek.

816
01:38:01,002 --> 01:38:03,501
Artık çok geç, başlıyorlar
bir hafta içinde film.

817
01:38:04,500 --> 01:38:07,001
sana şöyle bir teklifte bulunacağım
reddetmek mümkün olmayacaktır.

818
01:38:10,421 --> 01:38:15,501
Dışarı çıkıp eğlenin ve unutun
tüm bu saçmalıklardan.

819
01:38:18,001 --> 01:38:21,001
- Her şeyi bana bırakmanı istiyorum.
- TAMAM.

820
01:38:45,850 --> 01:38:51,002
- Kızım saat kaçta gidiyor?
- Pastayı kestikten hemen sonra.

821
01:38:51,133 --> 01:38:54,761
Damadınıza... Ona önemli bir şey verelim mi?

822
01:38:54,861 --> 01:38:59,501
Asla. Yaşamak için ver ama asla
onunla aile işini tartış.

823
01:39:00,250 --> 01:39:03,001
- Başka ne?
- Virgil Sollozzo aradı.

824
01:39:03,109 --> 01:39:07,501
- Gelecek hafta görmemiz gerekecek.
- Kaliforniya'dan döndüğünüzde.

825
01:39:08,997 --> 01:39:12,001
- Kaliforniya'ya ne zaman gideceğim?
- Bu akşam.

826
01:39:12,500 --> 01:39:17,500
O büyük adamla konuşmanı istiyorum
Filmler çek ve Johnny için bu meseleyi çöz.

827
01:39:18,911 --> 01:39:21,500
Başka bir şey yoksa isterim
kızımın düğününe gitmek

828
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
Hastane aradı.

829
01:39:29,127 --> 01:39:33,000
Consigliere Genco, hayır
Bu gece gerçekleşecek.

830
01:39:38,001 --> 01:39:39,001
Santino.

831
01:39:41,002 --> 01:39:45,501
Kardeşlerinize nereye gideceğimizi söyleyin
Genco'ya saygılarımızı sunarız.

832
01:39:45,866 --> 01:39:49,001
Fredo'ya arabayı aramasını söyle
Büyük ol ve Johnny'den gelmesini iste.

833
01:39:49,497 --> 01:39:52,501
- Baba... Michael?
- Bütün çocuklarım.

834
01:39:57,294 --> 01:39:59,497
Carlo, hadi fotoğrafı çekelim.

835
01:40:01,502 --> 01:40:02,497
Bir dakika bekle.

836
01:40:03,257 --> 01:40:04,997
Hayır Michael. Yapmıyorum.

837
01:40:08,731 --> 01:40:09,975
Biraz daha yakın.

838
01:40:10,075 --> 01:40:12,497
Çok güzel. Kıpırdama.

839
01:40:56,617 --> 01:40:59,999
Amerikalı kız arkadaşın
şehre iyi döndü mü?

840
01:41:01,109 --> 01:41:02,499
Tom onu ​​alacağını söyledi.

841
01:41:36,503 --> 01:41:39,002
Hepsi ne için?
şu Noel kurdeleleri mi?

842
01:41:43,000 --> 01:41:44,500
Cesaret.

843
01:41:44,883 --> 01:41:47,002
Yabancılar için ne mucizeler yaratıyorsun?

844
01:41:50,229 --> 01:41:52,502
Bir dakika bekle Michael.
Seninle konuşmak istiyorum.

845
01:41:53,439 --> 01:41:55,502
senin ne
dışarı çıkmayı planlıyor musun?

846
01:41:56,650 --> 01:41:58,002
Okulu bitir.

847
01:41:59,236 --> 01:42:01,502
Bu iyi. Bunu onaylıyorum.

848
01:42:02,872 --> 01:42:06,502
Michael, bana asla böyle gelmiyorsun
bir oğul yapmalı. Bunu biliyorsun, değil mi?

849
01:42:07,497 --> 01:42:09,999
okulu bitirdiğinde
Gelip benimle konuşmanı istiyorum

850
01:42:10,000 --> 01:42:12,502
çünkü senin için planlarım var, anlıyor musun?

851
01:42:13,203 --> 01:42:14,502
Göreceğiz.

852
01:42:34,707 --> 01:42:36,002
Genco.

853
01:42:38,156 --> 01:42:39,502
Genco.

854
01:42:43,081 --> 01:42:46,002
Bütün oğullarımı getirdim
saygılarınızı sunmak için.

855
01:42:46,822 --> 01:42:48,502
Hollywood'dan Johnny bile.

856
01:42:52,999 --> 01:42:54,002
Vaftiz babası.

857
01:42:55,400 --> 01:42:56,502
Vaftiz babası.

858
01:42:58,283 --> 01:43:01,502
Bugün kızınızın düğün günü.

859
01:43:03,002 --> 01:43:05,002
Beni reddedemezsin.

860
01:43:06,654 --> 01:43:09,502
Beni iyileştir. Gücün var.

861
01:43:11,202 --> 01:43:13,001
Genco, benim öyle bir gücüm yok.

862
01:43:14,003 --> 01:43:16,001
Ama ölümden korkmayın.

863
01:43:16,997 --> 01:43:19,497
O zaman düzeldi mi?

864
01:43:20,499 --> 01:43:21,997
En son...

865
01:43:22,692 --> 01:43:23,999
Kendini istifa et.

866
01:43:25,268 --> 01:43:29,999
ama sana ihtiyacın var
eski danışman

867
01:43:30,502 --> 01:43:32,499
Yerime kim gelecek?

868
01:43:34,499 --> 01:43:36,999
Kal, benimle kal, vaftiz baba.

869
01:43:37,999 --> 01:43:39,999
Ölümle yüzleşmeme yardım et.

870
01:43:41,392 --> 01:43:45,002
Seni görürse korkar...

871
01:43:45,395 --> 01:43:47,502
ve beni yalnız bırakacak.

872
01:43:48,000 --> 01:43:53,002
Bir kelime söyleyebilirsin. atmak
bazı konulardan, değil mi?

873
01:43:56,225 --> 01:43:58,499
- Benimle kal, vaftiz baba.
- Bunu yapacağım.

874
01:43:59,000 --> 01:44:00,499
- Bana ihanet etme.
- Hayır.

875
01:45:18,861 --> 01:45:21,503
Benim gibi alışkın değil
toplum içinde içki içmek...

876
01:45:22,499 --> 01:45:24,503
Tabii konuşmayı kastediyorum.

877
01:45:24,999 --> 01:45:28,503
Janie, ciddiye alıyoruz
filmde bir mola

878
01:45:28,834 --> 01:45:31,503
çünkü hepimiz istiyoruz
sana mutlu bir doğum günü diliyorum.

879
01:45:34,502 --> 01:45:38,003
Şimdi, Janie ve herkes, elimizde
senin için büyük bir sürpriz.

880
01:45:38,379 --> 01:45:42,847
Ne kadar düşündüğünü göstermek için
Woltz International içinizde

881
01:45:42,947 --> 01:45:45,503
sana bir hediye getirdik
doğum günü özel.

882
01:45:46,343 --> 01:45:48,503
Öyle değil mi canım?

883
01:45:48,726 --> 01:45:53,003
Bay Woltz çok hoş değil miydi?
sana böyle güzel bir hediye mi vereceğim?

884
01:45:59,001 --> 01:46:00,502
Konuşmaya başla.

885
01:46:01,188 --> 01:46:03,502
bir arkadaşım bana gönderdi
Johnny Fontaine'in yazısı.

886
01:46:04,131 --> 01:46:07,699
Bu arkadaş arkadaşlık teklif ediyor
Bay Woltz'a kadar süren...

887
01:46:07,799 --> 01:46:10,666
Bay Woltz bize söylerse
bir iyilik yaptı.

888
01:46:10,766 --> 01:46:12,002
Woltz dinliyor.

889
01:46:13,216 --> 01:46:16,502
Johnny'ye filmdeki rolü verin
önümüzdeki hafta başlayacak savaş.

890
01:46:23,002 --> 01:46:28,002
Ve... ona ne gibi bir iyilik yaparsın?
Bay Woltz'un arkadaşı mı?

891
01:46:28,127 --> 01:46:31,500
Bu senin
Gelecekteki sendika sorunları.

892
01:46:31,752 --> 01:46:35,502
Dahası, yıldızlarından biri sona eriyor
esrardan eroine geçiş.

893
01:46:35,892 --> 01:46:40,002
Bu bir anlaşma mı?
Şimdi dinle, seni orospu çocuğu!

894
01:46:40,299 --> 01:46:42,901
Let me clarify something for you and
her kim olursa olsun patronuna.

895
01:46:43,001 --> 01:46:44,995
Johnny Fontane asla
will have that movie!

896
01:46:45,095 --> 01:46:49,501
Kaç tane olduğu umurumda değil
gel beni korkut!

897
01:46:49,665 --> 01:46:50,772
Ben İrlandalı Almanım.

898
01:46:50,973 --> 01:46:53,479
Peki sana bir şey söyleyeyim
Alman sosisi arkadaşım.

899
01:46:53,579 --> 01:46:57,902
- Senin için sorun yaratacağım!
- Ben avukatım. Tehdit etmedim...

900
01:46:58,002 --> 01:47:01,002
Harika avukatları tanıyorum
New York'tan. Sen kimsin?

901
01:47:01,500 --> 01:47:04,001
Özel olarak çalışıyorum.
Sadece bir müşterim var.

902
01:47:05,166 --> 01:47:07,001
Zaten numaram sende var. Aramanızı bekleyeceğim.

903
01:47:08,811 --> 01:47:11,002
Bu arada filmlerine gerçekten hayranım.

904
01:47:16,695 --> 01:47:18,002
Araştırın.

905
01:47:40,497 --> 01:47:42,997
- Gerçekten çok güzel.
- Şuna bak.

906
01:47:43,242 --> 01:47:47,497
- Bir kralın sarayını süslemek için kullanılırdı.
- Çok güzel.

907
01:47:47,916 --> 01:47:49,997
Bunu neden söylemedin?
Corleone için mi çalışıyorsun Tom?

908
01:47:50,440 --> 01:47:54,497
Onun bir alçak olduğunu düşündüm
Johnny bana şantaj yapmak için.

909
01:47:54,605 --> 01:47:56,997
Adını yalnızca gerektiğinde kullanırım.

910
01:47:57,152 --> 01:47:58,497
- İçeceğin nasıl, Tom?
- Muhteşem.

911
01:47:58,871 --> 01:48:01,497
Benimle gel, sana güzel bir şey göstereceğim.

912
01:48:01,738 --> 01:48:03,497
Güzelliğe değer verir misin?

913
01:48:07,238 --> 01:48:10,310
Gör onu. altı yüz bin
4 kask içinde dolar.

914
01:48:10,410 --> 01:48:14,003
Bahse girerim çar yoktur
bir kabaloyla aynı şeyi yaptım.

915
01:48:14,464 --> 01:48:16,003
Khartoum.

916
01:48:16,604 --> 01:48:18,003
Hartum.

917
01:48:19,425 --> 01:48:24,003
Ama ben onu çalıştırmayacağım.
Onu damızlık olarak bırakacağım.

918
01:48:25,309 --> 01:48:26,503
Teşekkürler Tony.

919
01:48:27,503 --> 01:48:29,003
Gidip yiyecek bir şeyler alalım.

920
01:48:30,714 --> 01:48:33,503
Corleone Johnny'nin vaftiz babasıdır.

921
01:48:34,151 --> 01:48:38,614
İtalyanlar için bu bir
çok kutsal ve yakın bir ilişki.

922
01:48:38,714 --> 01:48:44,503
Buna saygı duyuyorum. Ona bana sormasını söyle
bunun dışında başka bir şey.

923
01:48:44,892 --> 01:48:48,400
asla ikinci bir iyilik istemeyin
İlki reddedildi, anlaşıldı mı?

924
01:48:48,500 --> 01:48:53,503
Beni anlamıyorsun. Johnny
Fontane bu rolü asla alamayacak.

925
01:48:54,768 --> 01:48:58,003
Bu rol onun için mükemmel.
Bu onu büyük bir yıldız yapacaktı.

926
01:48:58,662 --> 01:49:02,003
Onu işten atacağım.
ve size nedenini söyleyeyim.

927
01:49:04,627 --> 01:49:07,615
Johnny Fontane mahvoldu
korunanlardan birine

928
01:49:07,616 --> 01:49:09,403
Woltz International'ın en değerli varlıkları.

929
01:49:09,502 --> 01:49:14,810
5 yıldır bunu öğrettik
Şarkı söylemek, oyunculuk yapmak, dans etmek...

930
01:49:14,910 --> 01:49:19,000
Bunun için yüzbinler harcadım. vardı
büyük bir yıldız olmaktansa.

931
01:49:19,629 --> 01:49:22,003
Ve daha da açık konuşacağım.

932
01:49:22,456 --> 01:49:24,729
Ona olmadığımı göstermek için
taş kalpli bir adam.

933
01:49:24,730 --> 01:49:27,003
Bunların hepsi dolar ve sent değil.

934
01:49:27,502 --> 01:49:31,003
Çok güzeldi. o öyleydi
Genç, o masumdu.

935
01:49:31,236 --> 01:49:35,503
O şimdiye kadar sahip olduğum en iyi kıçtı
ve bunları dünyanın her yerinde yaşadım.

936
01:49:36,713 --> 01:49:42,003
Sonra Johnny Fontane sesiyle geliyor
kadifemsi ve İtalyan cazibesi...

937
01:49:43,002 --> 01:49:44,503
...ve o da kaçtı.

938
01:49:45,998 --> 01:49:49,503
Beni aptal yerine koymak için her şeyi bıraktı!

939
01:49:50,206 --> 01:49:55,003
Benim durumumdaki bir adam yapamaz
kendini aptal yerine koymayı göze al!

940
01:49:55,503 --> 01:49:57,503
Defol buradan!

941
01:49:57,927 --> 01:50:02,503
Ve eğer o piç bir şey yapmaya kalkışırsa,
Ona orkestra şefi olmadığımı söyle!

942
01:50:03,499 --> 01:50:06,503
Evet, bu hikayeyi duydum.

943
01:50:07,441 --> 01:50:09,503
Akşam yemeği için teşekkürler ve
çok hoş bir akşam.

944
01:50:11,410 --> 01:50:13,503
Belki araban yapabilir
beni havaalanına götür.

945
01:50:14,242 --> 01:50:17,503
Bay Corleone dinlemekte ısrar ediyor
hemen kötü haber.

946
01:50:34,001 --> 01:50:37,001
Burada ne yapıyorsun? sana söylemiştim
Odadan hiç çıkmamanı dilerim.

947
01:50:37,608 --> 01:50:40,500
Hadi. bende birkaç tane var
sana sözler hanımefendi.

948
01:50:47,742 --> 01:50:49,500
Connie, naber?

949
01:50:52,371 --> 01:50:54,902
Yine tartışıyorlar. Connie ve
Carlo sürekli tartışıyor.

950
01:50:55,002 --> 01:50:57,709
Her seferinde ağlamaya başlıyor.
O kayınbiraderle konuşacağım.

951
01:50:57,809 --> 01:50:59,000
Oturmak.

952
01:50:59,687 --> 01:51:03,500
Oturmak. asla karışma
bir erkek ve bir kadın arasında.

953
01:51:04,361 --> 01:51:07,001
İşletmeniz burada
Tom ve benimle.

954
01:51:10,059 --> 01:51:10,897
Tamam...

955
01:51:10,997 --> 01:51:12,501
Bu Woltz bu kadar inatçı mı?

956
01:51:12,720 --> 01:51:14,501
Öyle, umursamazsın
bir sendika grevi.

957
01:51:14,828 --> 01:51:17,001
O yıldız oyuncuya izin verirdim
uyuşturucu bağımlısı olduğu ortaya çıktı.

958
01:51:17,742 --> 01:51:20,803
Gerçekten zor mu?
Bunun için onurunu tehlikeye atar mısın?

959
01:51:20,903 --> 01:51:23,001
Sicilyalı gibi mi demek istiyorsun?

960
01:51:23,379 --> 01:51:25,001
Unut gitsin.

961
01:51:26,382 --> 01:51:28,501
Şimdi, o küçük kız hakkında
aktris, o kız,

962
01:51:28,997 --> 01:51:31,001
- Bu doğru mu?
- Evet.

963
01:51:32,720 --> 01:51:34,001
Bir utanç.

964
01:51:36,380 --> 01:51:37,902
Tamam, bana Luca Brasi'yi gönder.

965
01:51:38,002 --> 01:51:42,001
Sanırım bir yolunu bulacağız
Bay Jack Woltz'u buna ikna etmek için.

966
01:53:32,736 --> 01:53:35,503
- Çok yorgun değilsin, değil mi Tom?
- Hayır. Uçakta uyudum.

967
01:53:36,729 --> 01:53:38,503
Sollozzo'nun notları burada.

968
01:53:39,843 --> 01:53:41,003
Şimdi peki...

969
01:53:43,175 --> 01:53:48,503
Sollozzo Türk olarak bilinir. Eğer
Bıçak konusunda çok iyi olduğunu sanıyor.

970
01:53:48,904 --> 01:53:52,503
<i>ama yalnızca işle ilgili konularda
makul bir şikayetle.</i>

971
01:53:53,739 --> 01:53:55,497
<i>Onun işi narkotik.</i>

972
01:53:56,786 --> 01:53:59,497
<i>Türkiye'de sahaları var,
haşhaş yetiştirdikleri yer.</i>

973
01:53:59,997 --> 01:54:02,997
<i>Sicilya'da bitkiler var
eroin işlemek için.</i>

974
01:54:04,168 --> 01:54:07,572
<i>Nakit paraya ihtiyacınız var ve
polis koruması.</i>

975
01:54:07,672 --> 01:54:11,497
<i>Bir dilim al,
ama ne kadar olduğunu bilmiyorum.</i>

976
01:54:11,766 --> 01:54:16,497
<i>Tattaglia'nın ailesi onu destekliyor
New York'ta. Büyük bir şey olmalı.</i>

977
01:54:18,222 --> 01:54:21,997
- Hapse girdin mi?
- Bir kez İtalya'da, bir kez de burada.

978
01:54:22,911 --> 01:54:24,997
Kendisi çok iyi bir uyuşturucu satıcısıdır.

979
01:54:25,731 --> 01:54:30,497
- Santino, ne düşünüyorsun?
- O beyaz tozun içinde çok para var.

980
01:54:32,764 --> 01:54:33,997
Tom mu?

981
01:54:34,129 --> 01:54:38,403
<i>Evet derdim. İçinde daha çok para var
her şeyden çok uyuşturucu.</i>

982
01:54:38,503 --> 01:54:43,248
<i>Eğer biz dahil olmazsak, başkası yapacak.
belki de beş ailenin tamamı da bunu yapabilir.</i>

983
01:54:43,348 --> 01:54:47,497
Bu parayla satın alabilirler
daha fazla polis ve siyasi güç.

984
01:54:47,875 --> 01:54:49,497
Sonra peşimizden gelecekler.

985
01:54:50,125 --> 01:54:52,523
Artık sendikalarımız var, oyun var,

986
01:54:52,824 --> 01:54:56,322
ve bu harika, ama
uyuşturucu geleceğin ta kendisidir.

987
01:54:56,422 --> 01:55:01,997
Eğer bu işe karışmazsak her şeyi riske atmış oluruz.
Yani şimdi değil, on yıl sonra.

988
01:55:06,265 --> 01:55:09,002
Bu yüzden? Ne olacak
Cevabın mı baba?

989
01:55:14,127 --> 01:55:16,002
Don Corleone.

990
01:55:18,001 --> 01:55:20,501
öyle bir adama ihtiyacım var ki
güçlü arkadaşları var.

991
01:55:21,449 --> 01:55:23,001
Bir milyon dolara nakit ihtiyacım var.

992
01:55:24,188 --> 01:55:27,944
İhtiyacım var Don Corleone, bunlara
cebinde taşıdığı politikacılar,

993
01:55:28,445 --> 01:55:30,501
nikel gibi.

994
01:55:31,501 --> 01:55:33,751
Ailem ne algılayacak?

995
01:55:33,752 --> 01:55:35,001
Yüzde 30.

996
01:55:35,619 --> 01:55:39,001
İlk yılda payınız
üç, dört milyon dolar.

997
01:55:39,667 --> 01:55:41,001
Ve sonra yükselecekti.

998
01:55:42,825 --> 01:55:45,501
Tattaglia Ailesi ne alıyor?

999
01:55:48,306 --> 01:55:49,501
İltifatlarım.

1000
01:55:53,712 --> 01:55:56,501
Ben onlarla ilgileneceğim. Benim açımdan.

1001
01:55:57,220 --> 01:56:00,501
Peki %30 alır mıyım?
finansman için...

1002
01:56:01,616 --> 01:56:05,001
Siyasi etki ve yasal koruma?

1003
01:56:05,157 --> 01:56:06,501
Bu doğru.

1004
01:56:08,001 --> 01:56:11,901
Neden yanıma geldin?
Bu cömertliği neden hak ediyorum?

1005
01:56:12,001 --> 01:56:16,501
Bir milyon doları düşünürseniz
nakit, sadece finansman...

1006
01:56:17,429 --> 01:56:19,002
...seni selamlıyorum Don Corleone.

1007
01:56:30,096 --> 01:56:35,194
Bunu almayı kabul ettim çünkü senin bunu yaptığını duydum.
Ciddi bir adamdı

1008
01:56:35,294 --> 01:56:36,997
ki buna saygıyla davranılmalıdır.

1009
01:56:42,439 --> 01:56:45,997
Ama... sana hayır demeliyim.

1010
01:56:46,825 --> 01:56:48,497
Ve sana sebebimi anlatacağım.

1011
01:56:49,770 --> 01:56:52,497
Bu doğru, bende çok var
siyasetteki arkadaşlar.

1012
01:56:53,825 --> 01:56:55,596
Ama dost canlısı olmazlar
uzun zamandır

1013
01:56:55,597 --> 01:56:58,167
eğer işin içinde olsaydın
kumar yerine uyuşturucu

1014
01:56:58,267 --> 01:57:03,000
zararsız bir ahlaksızlık olarak gördükleri şey,
ama uyuşturucu kirli bir iştir.

1015
01:57:04,001 --> 01:57:08,000
Bir erkeğin ne yaptığı umurumda değil
geçimini sağlayacak insan...

1016
01:57:09,078 --> 01:57:14,000
...ama senin işin...
biraz tehlikeli.

1017
01:57:14,413 --> 01:57:18,821
Güvenliğiniz konusunda endişeleriniz varsa
milyon, Tattaglias bunu garanti edecek.

1018
01:57:18,921 --> 01:57:21,310
Bana Tattaglia'nın olduğunu mu söylüyorsun?
Yatırımımızı garanti altına alacaklardı...

1019
01:57:21,311 --> 01:57:22,500
Bir dakika bekle.

1020
01:57:29,733 --> 01:57:33,999
eşime karşı çok duygusalım
çocuklar ve ben onları şımarttım.

1021
01:57:34,374 --> 01:57:37,902
Dinlemeleri gerektiğinde konuşurlar.
Her neyse...

1022
01:57:38,002 --> 01:57:43,401
Bay Sollozo... hayır, bu son cevabım.
Yeni işiniz için tebrikler.

1023
01:57:43,501 --> 01:57:46,500
Harika bir iş çıkaracağınızı biliyorum, iyi şanslar.

1024
01:57:46,997 --> 01:57:52,000
Özellikle çıkarları uyuşmadığı için
Benimkiyle çatışıyorlar. Teşekkür ederim.

1025
01:58:12,625 --> 01:58:13,500
Santino.

1026
01:58:14,499 --> 01:58:15,500
Buraya gel.

1027
01:58:18,664 --> 01:58:20,232
Senin derdin ne?

1028
01:58:20,533 --> 01:58:25,000
Beyniniz yumuşamaya başlıyor
o kızla oynadığın için.

1029
01:58:25,419 --> 01:58:29,000
dışında kimseye asla söylemeyin
aile yine ne düşünüyorsun?

1030
01:58:30,857 --> 01:58:32,000
Hadi.

1031
01:58:36,108 --> 01:58:38,705
Tom, bu saçmalık da ne?

1032
01:58:38,805 --> 01:58:42,000
Johnny'den.
Ona istediği rolü verdiler.

1033
01:58:44,687 --> 01:58:47,000
- Al onları.
- Onları oraya koy.

1034
01:58:48,693 --> 01:58:50,003
VE...

1035
01:58:51,080 --> 01:58:53,003
Luca Brasi'ye gelmesini söyle.

1036
01:58:59,503 --> 01:59:02,003
biraz endişeliyim
şu Sollozzo denen adam için.

1037
01:59:02,915 --> 01:59:06,003
Ne getirdiğini öğren, anladın mı?

1038
01:59:06,909 --> 01:59:09,003
Tattaglias'a git.

1039
01:59:10,635 --> 01:59:15,003
Onları pek de öyle olmadığına inandır
ailemizden memnunuz.

1040
01:59:16,653 --> 01:59:18,500
Ve neler yapabileceğinizi öğrenin.

1041
01:59:36,001 --> 01:59:39,403
için hediyeler aldım
annen ve Sonny için.

1042
01:59:39,503 --> 01:59:43,500
Ve Freddy için bir kravat ve
Tom Hagen ve Reynolds kalemi.

1043
01:59:44,502 --> 01:59:47,503
- Noel için ne istiyorsun?
- Sana.

1044
02:00:27,752 --> 02:00:28,526
Merhaba?

1045
02:00:28,527 --> 02:00:31,500
- İyi günler, saat üçte.
- Teşekkür ederim.

1046
02:00:32,638 --> 02:00:35,000
- Michael, saat 3:00.
- O?

1047
02:00:36,160 --> 02:00:38,500
Saat 3:00. Kalkmalıyız.

1048
02:00:41,593 --> 02:00:44,000
Çünkü gitmemiz gerekiyor
babanın evi.

1049
02:00:45,335 --> 02:00:48,000
- Bunu neden yapmak zorundayız?
- Çünkü buna mecburuz.

1050
02:00:50,879 --> 02:00:53,000
Eğer babamın evine gidersek...

1051
02:00:54,171 --> 02:00:56,000
Yatakları birleştiremiyoruz.

1052
02:00:56,500 --> 02:00:57,500
Neden?

1053
02:00:58,503 --> 02:01:01,000
Çünkü onlar içeride
ayrı odalar.

1054
02:01:05,499 --> 02:01:09,000
Tamam o zaman.
O zaman gitmeyeceğiz.

1055
02:01:09,131 --> 02:01:10,500
Babana söylemeyeceğiz.

1056
02:01:10,934 --> 02:01:15,000
- TAMAM.
-Önce evleniriz sonra söyleriz.

1057
02:01:17,882 --> 02:01:19,287
Bunu yapamam.

1058
02:01:19,387 --> 02:01:20,999
Michael, yataktan kalk.

1059
02:01:22,499 --> 02:01:23,999
Yarın gidelim.

1060
02:01:25,830 --> 02:01:27,499
Michael, bizi bekliyorlar.

1061
02:01:30,898 --> 02:01:33,499
Peki. Telefonu bana ver.

1062
02:01:33,755 --> 02:01:34,999
Ne yapacaksın?

1063
02:01:35,335 --> 02:01:36,499
Onu bana ver.

1064
02:01:47,283 --> 02:01:48,707
<i>Evet? Size yardımcı olabilir miyim?</i>

1065
02:01:48,807 --> 02:01:50,499
Merhaba. Benimle iletişime geçebilir misiniz?

1066
02:01:51,607 --> 02:01:55,499
Orchard 99539, teşekkür ederim.

1067
02:01:56,000 --> 02:01:58,499
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1068
02:01:59,717 --> 02:02:03,499
Uzun vadeli operatör olacaksınız
New Hampshire'a olan mesafe.

1069
02:02:07,692 --> 02:02:10,499
- Bunu yapamam.
- Devam et, anladın.

1070
02:02:12,276 --> 02:02:13,144
<i>Merhaba?</i>

1071
02:02:13,244 --> 02:02:15,402
Merhaba? Bu bir çağrıdır
uzun mesafe.

1072
02:02:15,502 --> 02:02:19,002
Ödemeli aramam var
Bay Michael Corleone tarafından.

1073
02:02:20,002 --> 02:02:22,001
- Suçlamaları kabul ediyor musun?
- Evet.

1074
02:02:22,111 --> 02:02:23,501
<i>Bir dakika lütfen.</i>

1075
02:02:24,318 --> 02:02:26,001
- Gülme.
- Ben...

1076
02:02:28,140 --> 02:02:29,501
<i>- Alo?
- Merhaba?</i>

1077
02:02:29,853 --> 02:02:30,577
Merhaba Tom.

1078
02:02:30,578 --> 02:02:31,501
<i>Merhaba Mike. Nasılsın?</i>

1079
02:02:31,625 --> 02:02:33,501
Dinle, biz hâlâ
New Hampshire'da.

1080
02:02:33,923 --> 02:02:35,501
Yarın sabah ayrılıyoruz.

1081
02:02:35,704 --> 02:02:36,803
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

1082
02:02:36,903 --> 02:02:39,988
<i>Hayır, biz iyiyiz.
Noel'de görüşürüz.</i>

1083
02:02:40,088 --> 02:02:41,272
<i>Herkes alışveriş merkezine gider mi?</i>

1084
02:02:41,372 --> 02:02:42,500
<i>- Evet.
- Tamam.</i>

1085
02:02:42,934 --> 02:02:44,059
Tamam Mikey.
Güle güle.

1086
02:02:44,159 --> 02:02:45,500
Tamam, Tom...

1087
02:02:49,327 --> 02:02:51,000
Haydi, Fredo.

1088
02:02:51,348 --> 02:02:54,000
- Paulie'ye arabayı getirmesini söyle.
- Tamam baba.

1089
02:02:54,896 --> 02:02:56,248
Onu getirmem gerekecek baba.

1090
02:02:56,249 --> 02:02:58,000
Paulie bu sabah aradı
ve hasta olduğunu söyledi.

1091
02:03:00,609 --> 02:03:03,000
Paulie iyi bir çocuktur.
Araba sürmeyi umursamıyorum.

1092
02:03:07,288 --> 02:03:09,500
Mutlu Noeller tatlım. Teşekkür ederim.

1093
02:03:59,106 --> 02:04:03,503
-Luca! Ben Bruno Tattaglia'yım.
- Biliyorum.

1094
02:04:04,253 --> 02:04:07,003
İskoç mu? Savaş öncesi.

1095
02:04:07,357 --> 02:04:08,503
Ben içmem.

1096
02:04:13,499 --> 02:04:14,503
Kim olduğumu biliyor musun?

1097
02:04:15,003 --> 02:04:16,003
{a6}Seni tanıyorum.

1098
02:04:16,503 --> 02:04:20,003
{a6}Şu kişiyle konuştunuz:
Tattaglia ailesi, değil mi?

1099
02:04:21,497 --> 02:04:26,497
{a6}Sen ve ben sanıyordum
Bir anlaşmaya varabiliriz.

1100
02:04:27,739 --> 02:04:29,997
{a6}Senin gibi güçlü birine ihtiyacım var.

1101
02:04:30,755 --> 02:04:35,497
{a6}Anladığım kadarıyla pek iyi değilsin
Corleone ailesinden memnunum.

1102
02:04:36,231 --> 02:04:39,497
{a6}Benim için çalışmak ister misin?

1103
02:04:40,403 --> 02:04:41,997
{a6}Bunun bana faydası ne?

1104
02:04:42,864 --> 02:04:46,497
{a6}Başlangıç ​​olarak 50.000$.

1105
02:04:50,135 --> 02:04:51,497
{a6}Fena değil.

1106
02:04:52,497 --> 02:04:55,497
{a6}Kabul ediyor musun?

1107
02:05:11,752 --> 02:05:12,997
Teşekkür ederim.

1108
02:05:53,502 --> 02:05:56,497
Tom! Tom Hagen. Mutlu Noeller.

1109
02:05:57,354 --> 02:06:01,497
- Seni gördüğüme sevindim. Seninle konuşmak istiyorum.
- Zamanım yok.

1110
02:06:02,497 --> 02:06:05,497
Zaman yarat Consigliere. Arabaya binin.

1111
02:06:07,176 --> 02:06:10,497
Seni endişelendiren ne? Eğer istersem
onu öldürseydin çoktan ölmüş olurdu.

1112
02:06:11,997 --> 02:06:12,997
Arasında.

1113
02:06:24,659 --> 02:06:28,003
- Bekle Fredo, biraz meyve alacağım.
- Tamam baba.

1114
02:06:34,788 --> 02:06:37,503
Mutlu Noeller. Biraz meyve istiyorum.

1115
02:07:06,234 --> 02:07:07,499
Fred!

1116
02:07:57,364 --> 02:07:58,498
Baba!

1117
02:08:00,331 --> 02:08:01,102
Evet.

1118
02:08:01,130 --> 02:08:04,996
<i>- Sesimi tanıdın mı?
- Evet, öyle düşünüyorum. Dedektif Ekibi, değil mi?</i>

1119
02:08:05,096 --> 02:08:07,002
<i>Adımı söyleme, sadece dinle.</i>

1120
02:08:07,502 --> 02:08:11,002
<i>Birisi babanı vurdu
15 dakika önce işinden çıktı.</i>

1121
02:08:15,001 --> 02:08:15,902
Öldü mü?

1122
02:08:16,002 --> 02:08:18,001
<i>Yeterince yaklaşamıyoruz
öğrenmeniz yeterli.</i>

1123
02:08:18,501 --> 02:08:20,501
<i>Her yerde kan var.</i>

1124
02:08:20,999 --> 02:08:22,401
<i>Bak, ne yapabileceğime bakacağım.</i>

1125
02:08:22,501 --> 02:08:25,001
Neler yapabileceğinizi öğrenin. You will have a
iyi bir tatmin. TAMAM?

1126
02:08:48,497 --> 02:08:49,197
<i>Merhaba?</i>

1127
02:08:49,198 --> 02:08:49,948
Teresa mı?

1128
02:08:49,949 --> 02:08:50,698
<i>Evet?</i>

1129
02:08:50,880 --> 02:08:52,438
İzin ver Tom'la konuşayım.

1130
02:08:52,539 --> 02:08:53,397
<i>Henüz evde değil.</i>

1131
02:08:53,497 --> 02:08:54,998
Henüz değil...

1132
02:08:55,660 --> 02:08:57,498
Beni aramasını sağla
geldiği an.

1133
02:08:58,599 --> 02:09:01,599
"Aziz Meryem'in Çanları"

1134
02:09:05,070 --> 02:09:08,999
Michael, bunu yapsan daha mı iyi olur?
Filmdeki gibi bir rahibe miydi?

1135
02:09:12,202 --> 02:09:12,999
Hayır.

1136
02:09:13,406 --> 02:09:17,499
-Peki ya Ingrid Bergman olsaydı?
- İki kez düşünürdüm.

1137
02:09:20,320 --> 02:09:21,499
Michael...

1138
02:09:22,336 --> 02:09:27,000
Hayır, eğer öyle olsaydın seni daha fazla sevmezdim
Ingrid Bergman. Sorun nedir?

1139
02:09:35,000 --> 02:09:37,000
VITO CORLEONE
MUHTEMELEN ÖLDÜRÜLMÜŞ

1140
02:09:37,750 --> 02:09:40,000
KATİLLER YERİ DÜNYASI ŞEFİ'NE SALDIRIYOR

1141
02:09:43,499 --> 02:09:45,500
Sağ mı ölü mü olduğunu söylemiyorlar.

1142
02:10:08,392 --> 02:10:09,946
Sonny, ben Michael.

1143
02:10:09,947 --> 02:10:11,500
<i>Michael, nerelerdeydin?</i>

1144
02:10:11,793 --> 02:10:13,344
O iyi mi?

1145
02:10:13,345 --> 02:10:14,296
<i>Henüz bilmiyoruz.</i>

1146
02:10:14,396 --> 02:10:19,000
<i>Her türden söylenti var.
Çok kötü yaralandı, Mikey.</i>

1147
02:10:20,638 --> 02:10:22,997
<i>- - Orada mısın?
- Evet buradayım.</i>

1148
02:10:23,747 --> 02:10:26,172
<i>Neredeydin? Endişelendim.</i>

1149
02:10:26,173 --> 02:10:27,997
Tom aradığımı sana söylemedi mi?

1150
02:10:28,396 --> 02:10:32,997
<i>Hayır. Eve gel. sen olmalısın
annemle, beni anlıyor musun?</i>

1151
02:10:40,497 --> 02:10:41,997
Aman Tanrım.

1152
02:10:46,237 --> 02:10:47,497
Oğlum!

1153
02:10:56,501 --> 02:10:57,501
Orada kal.

1154
02:10:58,806 --> 02:11:01,001
- Kim o?
- Ben Clemenza.

1155
02:11:03,056 --> 02:11:03,779
O?

1156
02:11:03,879 --> 02:11:06,001
Babanla ilgili yeni haberler var.

1157
02:11:07,112 --> 02:11:08,807
Zaten öldüğü söylentisi yayılıyor.

1158
02:11:08,907 --> 02:11:13,501
- Senden ne haber?
- Sakin ol Sonny, sakin ol!

1159
02:11:13,879 --> 02:11:17,001
- Paulie neredeydi?
- Hasta. Bir süre önce.

1160
02:11:17,234 --> 02:11:19,736
- Kaç kez yoktu?
- Sadece üç, dört kez.

1161
02:11:19,836 --> 02:11:22,416
Yani Freddie bunu yapmamı istemedi
Başka bir koruma arayacağım.

1162
02:11:22,417 --> 02:11:23,597
Hemen Paulie'yi bulun.

1163
02:11:23,697 --> 02:11:28,403
Ne kadar hasta olduğum umurumda değil
Onu hemen babanın evine götür, anladın mı? çoktan.

1164
02:11:28,503 --> 02:11:32,001
- Evet, burada birini ister misin?
- Hayır. Sadece sen ve ben yürüyoruz.

1165
02:11:39,237 --> 02:11:43,501
Hey, iki tane getireceğim
Buradaki adamlarımızdan.

1166
02:11:47,686 --> 02:11:48,593
Merhaba?

1167
02:11:48,594 --> 02:11:49,501
<i>Santino Corleone mi?</i>

1168
02:11:49,999 --> 02:11:51,000
Evet.

1169
02:11:51,001 --> 02:11:52,001
<i>Tom Hagen'ımız var.</i>

1170
02:11:53,001 --> 02:11:56,000
<i>Üç saat içinde serbest bırakılacak
teklifimizle.</i>

1171
02:11:56,718 --> 02:11:59,500
<i>Önce onu dinle
herhangi bir şey yapmadan önce.</i>

1172
02:12:00,153 --> 02:12:04,500
<i>Olan oldu. Ve bilmiyorum
Her zamanki gibi acele et Sonny.</i>

1173
02:12:04,843 --> 02:12:06,000
Hayır, bekleyeceğim.

1174
02:12:25,578 --> 02:12:28,003
Anne, neredesin?

1175
02:12:28,652 --> 02:12:32,003
{a6}Santino, ben
mutfakta yemek pişirirken.

1176
02:12:45,231 --> 02:12:46,502
Anne, ben...

1177
02:12:47,088 --> 02:12:49,002
Az önce bir telefon aldım...

1178
02:12:49,863 --> 02:12:51,002
Babam ağır yaralandı.

1179
02:12:51,502 --> 02:12:53,002
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorum.

1180
02:12:54,501 --> 02:12:56,502
{a6}Santino, babanı onlar mı öldürdü?

1181
02:12:57,314 --> 02:12:58,502
{a6}Bilmiyorum anne.

1182
02:13:02,298 --> 02:13:05,502
Duruma göre değişeceğim
bunu görebiliyoruz.

1183
02:13:55,592 --> 02:13:56,297
Tessio mu?

1184
02:13:56,298 --> 02:13:57,003
<i>Merhaba?</i>

1185
02:13:57,152 --> 02:13:58,503
Santino Corleone.

1186
02:13:58,863 --> 02:14:01,003
50 iyi adam istiyorum
hemen burada.

1187
02:14:01,222 --> 02:14:04,583
<i>Seni duydum Sonny, ama ne
Peki ya Clemenza rejimi?</i>

1188
02:14:04,683 --> 02:14:06,903
Hayır, insanları kullanmak istemiyorum
Clemenza hemen şimdi, tamam mı?

1189
02:14:07,003 --> 02:14:07,703
<i>Tamam.</i>

1190
02:14:07,704 --> 02:14:08,704
Güzel.

1191
02:14:50,001 --> 02:14:51,501
Hadi Luca.

1192
02:15:03,296 --> 02:15:05,001
Patronun öldü.

1193
02:15:08,241 --> 02:15:11,999
Ailede şiddete başvuranın sen olmadığını biliyorum.
Tom. Bu yüzden onu korkutmak istemiyorum.

1194
02:15:13,651 --> 02:15:17,999
Corleone'lere yardım etmeni istiyorum
ve bana yardım etmeni istiyorum.

1195
02:15:21,592 --> 02:15:24,999
Onu işyerinin önünde öldürdük
Seni aldıktan bir saat sonra.

1196
02:15:27,674 --> 02:15:28,999
İçmek.

1197
02:15:33,499 --> 02:15:36,999
Bunu yapmak size kalmış
Sonny ve benim aramda barış.

1198
02:15:41,192 --> 02:15:42,999
Sonny teklifimi destekledi, değil mi?

1199
02:15:45,390 --> 02:15:47,499
Ve bunun doğru olduğunu biliyordun.

1200
02:15:49,359 --> 02:15:52,179
Sonny sonra gelecek
sahip olduğun her şeyle sen.

1201
02:15:52,480 --> 02:15:54,999
Bu senin ilkin olacak
tepki elbette.

1202
02:15:55,929 --> 02:15:58,664
Bu yüzden var
onunla anlamlı bir şekilde konuşmak.

1203
02:15:58,665 --> 02:16:01,999
Tattaglia'nın ailesi
destekliyor ve tüm insanları.

1204
02:16:02,503 --> 02:16:04,951
New'in diğer aileleri
York her şeyi kabul eder

1205
02:16:04,952 --> 02:16:06,999
Açık bir savaştan kaçınmak için.

1206
02:16:07,720 --> 02:16:10,059
Kabul edelim Tom.
tüm saygımla,

1207
02:16:10,060 --> 02:16:12,999
barış içinde olan Don
dinlenme, başarısız oluyordum.

1208
02:16:15,918 --> 02:16:17,999
On yıl önce mümkündü
ona ulaştı mı?

1209
02:16:22,778 --> 02:16:24,238
Artık o öldü.

1210
02:16:24,239 --> 02:16:26,599
O öldü Tom ve
hiçbir şey onu canlandıramaz.

1211
02:16:28,502 --> 02:16:30,350
Bu yüzden Sonny ile konuşması gerekiyor...

1212
02:16:30,751 --> 02:16:34,999
Caporegime'lerle konuşmalısın.
Tessio ve şişman Clemenza'yla birlikte.

1213
02:16:39,374 --> 02:16:40,999
Bu iyi bir anlaşma, Tom.

1214
02:16:42,803 --> 02:16:47,999
Deneyeceğim ama Sonny bile değil
Luca Brasi'yi ikna edebilecektir.

1215
02:16:50,677 --> 02:16:52,499
Evet. Peki...

1216
02:16:54,303 --> 02:16:55,998
Bırak da Luca için endişeleneyim.

1217
02:17:01,926 --> 02:17:03,500
Sen sadece Sonny ile konuş.

1218
02:17:04,390 --> 02:17:06,000
Ve diğer iki oğlanla birlikte.

1219
02:17:09,502 --> 02:17:12,500
- Elimden geleni yapacağım.
- İyi.

1220
02:17:14,424 --> 02:17:17,000
Artık gidebilirsin.

1221
02:17:23,814 --> 02:17:27,497
Şiddeti sevmiyorum Tom.
İş adamıyım.

1222
02:17:28,654 --> 02:17:30,497
Kan çok pahalıdır.

1223
02:17:52,161 --> 02:17:53,497
Hala hayatta.

1224
02:17:54,139 --> 02:17:56,997
Onu beş kez vurdular ve hâlâ hayatta!

1225
02:17:58,109 --> 02:18:02,497
Bu benim için kötü şans ve kötü
Eğer bu anlaşmayı yapmazsan şanslısın.

1226
02:18:17,788 --> 02:18:19,899
- Sen kimsin?
- Don'un oğlu.

1227
02:18:19,999 --> 02:18:21,997
Arabayı al, ben içeri alırım.

1228
02:19:05,999 --> 02:19:09,997
Annen hastaneye gitti. sen
Babam iyileşecek, çok şükür.

1229
02:19:13,503 --> 02:19:16,497
Teresa, Tom'dan haber aldın mı?

1230
02:19:22,997 --> 02:19:24,497
Sonny burada mı?

1231
02:19:26,000 --> 02:19:26,997
Hadi.

1232
02:19:34,364 --> 02:19:35,997
- Bunlardan herhangi biri olabilir.
- Evet...

1233
02:19:37,362 --> 02:19:38,497
Merhaba Teresa.

1234
02:19:41,224 --> 02:19:44,398
Tatlım, endişelenme. Serbest bırakacaklar
Teklif ellerine geçer geçmez Tom'a.

1235
02:19:44,498 --> 02:19:45,997
Merhaba Michael.

1236
02:19:51,060 --> 02:19:52,497
Neredeydin?

1237
02:19:52,907 --> 02:19:55,195
Mickey, endişelendim
seninle iletişime geçemediğimde.

1238
02:19:55,295 --> 02:19:56,497
Annem bunu nasıl karşılıyor?

1239
02:19:56,942 --> 02:19:59,497
O iyi.
Bunu daha önce de yaşadı.

1240
02:19:59,833 --> 02:20:00,997
Ben de...

1241
02:20:04,817 --> 02:20:05,657
Evet.

1242
02:20:05,658 --> 02:20:06,497
<i>Santino'yu mu?</i>

1243
02:20:07,498 --> 02:20:09,497
<i>Ben şirketten Sam.</i>

1244
02:20:09,904 --> 02:20:11,997
<i>Bana verdiğin numara mı? Doğruladım.</i>

1245
02:20:12,739 --> 02:20:15,497
Dinle, çok teşekkür ederim.
Çok şey yaşayacaksın...

1246
02:20:16,178 --> 02:20:18,751
...çok ekstra Mutlu
Noel, tamam mı?

1247
02:20:18,851 --> 02:20:20,124
<i>Tamam, çok teşekkür ederim.</i>

1248
02:20:20,125 --> 02:20:20,997
Teşekkür ederim.

1249
02:20:22,422 --> 02:20:25,997
Hey, dışarıda beklemek ister misin? bende
Tessio'yla çözülmesi gereken bazı konular var.

1250
02:20:29,557 --> 02:20:30,997
Ne yapıyorsun?

1251
02:20:32,328 --> 02:20:34,500
Kalırsan dinlersin
duymak istemediğin şeyler.

1252
02:20:36,122 --> 02:20:37,497
Belki yardımcı olabilirim.

1253
02:20:37,731 --> 02:20:41,901
Hayır, yapamazsın. Eğer yaşlı adam beni asardı
Bu işe karışmana izin verdim. Hadi!

1254
02:20:42,001 --> 02:20:43,497
O benim de babam, Sonny.

1255
02:20:44,840 --> 02:20:45,997
Dinlemek ister misin?

1256
02:20:46,497 --> 02:20:48,997
Kimin kafasını uçuracağız?
Clemenza'nın mı yoksa Paulie'nin mi?

1257
02:20:49,148 --> 02:20:50,686
- Ne demek istiyorsun?
- Ne demek istiyorum?

1258
02:20:50,786 --> 02:20:53,497
İçlerinden biri ona verdi
yaşlı adam için bir tuzak.

1259
02:20:53,911 --> 02:20:56,497
Clemenza değil. Buna inanmıyorum.

1260
02:20:56,759 --> 02:20:59,139
Görüyor musun? Oğlan
üniversite öğrencisi haklı.

1261
02:20:59,239 --> 02:21:00,500
Paulie'ydi.

1262
02:21:00,699 --> 02:21:04,997
Telefon şirketindeki bağlantı buydu. içinde
Paulie üç gün boyunca evde hastaydı

1263
02:21:05,114 --> 02:21:08,608
telefondan çağrı aldım
Eski binanın önünde halk.

1264
02:21:08,708 --> 02:21:10,897
- Demek Paulie'ydi.
- Tanrıya şükür Paulie'ydi.

1265
02:21:10,997 --> 02:21:13,653
- O sıska kedi
- Ama Clemenza'ya ihtiyacımız var.

1266
02:21:13,753 --> 02:21:15,899
Savaş mı olacak
tamamen geçen seferki gibi mi?

1267
02:21:15,999 --> 02:21:18,497
Evet. Yaşlı adama kadar
bana tersini söyle.

1268
02:21:19,334 --> 02:21:21,261
Bekle, Sonny. Babamla konuş.

1269
02:21:21,361 --> 02:21:24,497
Ne bekliyorsun? Hadi!
Sollozzo ölü bir adam.

1270
02:21:24,814 --> 02:21:27,397
Neye mal olduğu umurumda değil.
Bütün ailelerin peşine düşeceğiz.

1271
02:21:27,497 --> 02:21:29,497
Tattaglia'lar gidiyor
pislik yemek.

1272
02:21:29,755 --> 02:21:30,720
Babam bunu böyle yapmazdı.

1273
02:21:30,820 --> 02:21:32,508
Dinle, sana bir şey söyleyeceğim.

1274
02:21:32,509 --> 02:21:35,997
Eyleme gelince ben çok
Herkes kadar iyisin ve bunu unutma.

1275
02:21:36,668 --> 02:21:37,997
Tom!

1276
02:21:40,291 --> 02:21:43,094
Hey! Oğlum, evet dava açıyorum
Yüksek Mahkeme'ye karşı

1277
02:21:43,095 --> 02:21:45,497
Asla yaptığımdan daha iyisini yapmayacağım
Bu gece o Türk'e karşı yaptım.

1278
02:21:48,242 --> 02:21:49,497
Bana bir dakika ver, olur mu?

1279
02:21:51,151 --> 02:21:52,376
Peki ne düşünüyorsun?

1280
02:21:52,377 --> 02:21:54,001
Sollozzo, Philip
Tattaglia... Bu çok kişisel.

1281
02:21:54,298 --> 02:21:56,776
- Don şunu düşünecektir...
- Bütün bu adamları öldürecek miyiz?

1282
02:21:56,876 --> 02:21:58,397
Hey, bu işe karışma.

1283
02:21:58,497 --> 02:22:01,497
Sollozzo'yu öldürerek her şey sona erecek.

1284
02:22:01,774 --> 02:22:04,500
Peki ya Luca? Sollozzo
Bunu kontrol edebileceğini düşünüyor.

1285
02:22:06,125 --> 02:22:09,500
Luca satılırsa biz de
birçok problemde.

1286
02:22:10,000 --> 02:22:13,901
- Luca'yla temasa geçen oldu mu?
- Bütün gece denedik.

1287
02:22:14,001 --> 02:22:18,000
- Hey Mikey, bana bir iyilik yap ve Luca'yı ara.
- Luca asla sokakta takılmaz.

1288
02:22:19,883 --> 02:22:23,042
Tom, sen danışmansın.

1289
02:22:23,043 --> 02:22:26,001
Yaşlı adam ölürse ne yapacağız?

1290
02:22:26,181 --> 02:22:29,291
Eğer yaşlı adamı kaybedersek...

1291
02:22:29,492 --> 02:22:32,401
siyasi bağlantılarımızı kaybediyoruz
ve gücümüzün yarısı.

1292
02:22:32,501 --> 02:22:35,151
New'in diğer aileleri
York Sollozzo'yu destekleyebilir

1293
02:22:35,152 --> 02:22:38,001
sırf uzun bir savaştan kaçınmak için.

1294
02:22:38,266 --> 02:22:42,001
Yıl neredeyse 1946. Kimse istemiyor
daha fazla kan dökülüyor.

1295
02:22:42,768 --> 02:22:44,501
Eğer baban ölürse...

1296
02:22:47,001 --> 02:22:48,501
...anlaşmayı yap.

1297
02:22:48,815 --> 02:22:53,501
- Söylemesi kolay. O senin baban değil.
- Ben de senin ya da Mike kadar bir evladım.

1298
02:22:58,307 --> 02:22:59,502
Neler oluyor?

1299
02:23:00,815 --> 02:23:05,816
- Paulie, sana izlemeni söylemiştim.
- Kapıda elinde paket olan bir adam var.

1300
02:23:05,916 --> 02:23:08,002
Tessio, git bakalım neymiş.

1301
02:23:12,127 --> 02:23:14,402
- Kalmalı mıyım?
- Evet. İyi misin?

1302
02:23:14,502 --> 02:23:18,201
- Evet. Ben iyiyim.
- Yiyecek var. Aç mısın?

1303
02:23:18,301 --> 02:23:22,175
- Hayır, böyle iyiyim.
- Bir brendi al. Bu sana iyi gelecek.

1304
02:23:22,275 --> 02:23:24,002
İyi bir fikir olabilir.

1305
02:23:26,334 --> 02:23:31,250
O piçi derhal iflas ettirin.
Paulie yaşlı adamı, o piç kurusunu sattı!

1306
02:23:31,350 --> 02:23:34,525
Artık onu görmek istemiyorum. olmasını sağla
listenizdeki ilk şey. anladın?

1307
02:23:34,526 --> 02:23:35,500
Anlaşıldı.

1308
02:23:36,187 --> 02:23:40,399
Mickey, yarın bir çift al
adamlardan oluşan bir grup ve Luca'nın dairesine gidin.

1309
02:23:40,499 --> 02:23:44,000
Belki de karışmamalıyız
Bu konuda doğrudan Mike'a.

1310
02:23:46,725 --> 02:23:50,499
Peki yardım edebilirsin
telefona cevap veriyorsun, öyle mi?

1311
02:23:51,342 --> 02:23:52,999
Luca'yı tekrar ara.

1312
02:24:02,225 --> 02:24:04,999
- Bu da ne böyle?
- Sicilyalı bir mesaj.

1313
02:24:05,100 --> 02:24:07,499
Bu şu anlama geliyor: Luca Brasi
balıklarla uyu.

1314
02:24:29,061 --> 02:24:30,503
Güzel araba.

1315
02:24:31,087 --> 02:24:32,503
Güzel bir araba değil.

1316
02:24:33,387 --> 02:24:36,003
Aptal Detroit gönderiyor onu
ahşap tamponlarla.

1317
02:24:37,604 --> 02:24:40,503
Tamponları teslim edecekler
birkaç ay içinde krom.

1318
02:24:41,729 --> 02:24:43,003
Savaş yüzünden.

1319
02:24:44,183 --> 02:24:45,503
Merhaba, savaş bitti.

1320
02:24:46,253 --> 02:24:50,002
İki yıldan fazla beklemek zorunda kaldım
aptal tahta tamponlu araba.

1321
02:24:52,887 --> 02:24:56,501
Sorunsuz yükleme 22 kalibre.
1,5 metreye kadar hassas.

1322
02:24:57,080 --> 02:24:58,635
Bugün şunu yapıyorsun
Paulie'ye kemikler.

1323
02:24:58,735 --> 02:25:01,501
- Her şeyi anlıyor musun?
- Anladım Bay Clemenza.

1324
02:25:05,775 --> 02:25:07,900
- Şimdi gidiyorum.
- Ne zaman evde olacaksın?

1325
02:25:08,000 --> 02:25:09,500
Bilmiyorum. Muhtemelen geç.

1326
02:25:12,171 --> 02:25:16,000
- Cannoli'yi unutma!
- Evet, evet, evet.

1327
02:25:18,087 --> 02:25:22,500
Rocco, diğer tarafa otur.
Dikiz aynasını kilitledin

1328
02:25:23,996 --> 02:25:27,550
Sonny kendinden geçmiş durumda.
Nerede çeyreklik yapacağınıza bakın.

1329
02:25:27,650 --> 02:25:30,001
Bir tane bulmalıyız
batı tarafına yerleştirin.

1330
02:25:30,359 --> 02:25:33,501
İlk önce Hayır'a gideceğiz.
309 Batı, 43. Cadde.

1331
02:25:33,631 --> 02:25:37,095
- Batı yakasında iyi bir yer biliyor musun?
- Evet, bunu düşüneceğim.

1332
02:25:37,195 --> 02:25:40,501
Araba sürerken düşünün.
Bu ay New York'a gitmek istiyorum.

1333
02:25:41,001 --> 02:25:43,001
dikkatli olun
Geri döndüğünüzde çocuklar.

1334
02:25:55,134 --> 02:25:57,501
- Geliyor.
- Zamanı geldi.

1335
02:26:04,377 --> 02:26:06,001
On adam için iyi.

1336
02:26:06,502 --> 02:26:09,501
Tamam, mahalleye git.
Sonny'yi aramam lazım.

1337
02:26:19,385 --> 02:26:21,001
Burada bekle, Sonny'yi arayacağım.

1338
02:27:06,702 --> 02:27:08,002
- Hadi bakalım. Eğlence.
- Teşekkür ederim.

1339
02:27:09,103 --> 02:27:10,103
Peki ya şarap?

1340
02:27:22,641 --> 02:27:24,500
Kulağımı kesti.

1341
02:27:24,791 --> 02:27:28,000
Long Beach'e geri dönmeliyiz.
Bizim için başka bir işi daha var.

1342
02:27:28,317 --> 02:27:30,500
Ne düşünüyorsun?
Son gördüğümüz yere gidelim mi?

1343
02:27:30,829 --> 02:27:32,500
Bilmiyorum. neden
şimdi bilmen mi gerekiyor?

1344
02:27:32,749 --> 02:27:33,978
Hiçbir şey öğrenemedim.

1345
02:27:34,078 --> 02:27:36,500
Arabayı sür ve
nereye gittiğine bak.

1346
02:27:41,921 --> 02:27:47,275
Paulie, 39. Cadde'ye git,
39 yatak ve bana faturayı getir.

1347
02:27:47,375 --> 02:27:49,296
TAMAM.

1348
02:27:49,396 --> 02:27:53,897
Temiz olmalılar çünkü erkekler
Uzun süre orada olacaklar.

1349
02:27:53,997 --> 02:27:58,165
- Temiz olacaklar. Onları dezenfekte ediyorlar.
- Dezenfekte edin, kötü söz!

1350
02:27:58,265 --> 02:28:01,497
Dezenfekte etme, ne biçim şey!
Belki seni dezenfekte ederiz!

1351
02:28:01,998 --> 02:28:04,098
Hey, Paulie... vuruldun mu?

1352
02:28:04,099 --> 02:28:05,099
Hayır.

1353
02:28:05,100 --> 02:28:07,500
- Rocco, sen miydin?
- Yapmıyorum. Gitmedim.

1354
02:28:07,501 --> 02:28:08,501
O olmalıydı.

1355
02:28:08,877 --> 02:28:10,997
Hey, dur, olur mu? İşeceğim.

1356
02:28:53,286 --> 02:28:56,501
Silahı bırak. Cannoli'yi al.

1357
02:29:14,734 --> 02:29:15,901
Merhaba Mike!

1358
02:29:16,502 --> 02:29:17,902
Selam Mikey!

1359
02:29:19,501 --> 02:29:22,001
- Evet?
- Seni telefonla arıyorlar.

1360
02:29:27,617 --> 02:29:29,497
- Kim o?
- Bir kız.

1361
02:29:34,288 --> 02:29:35,392
Alo, Kay?

1362
02:29:35,393 --> 02:29:36,497
<i>Baban nasıl?</i>

1363
02:29:36,726 --> 02:29:38,997
Sorun değil. Kaydedilecek.

1364
02:29:39,283 --> 02:29:40,497
<i>Seni seviyorum.</i>

1365
02:29:42,397 --> 02:29:43,497
<i>Seni seviyorum!</i>

1366
02:29:45,003 --> 02:29:46,000
<i>Michael mı?</i>

1367
02:29:46,001 --> 02:29:46,997
Evet. Biliyorum.

1368
02:29:47,630 --> 02:29:49,563
<i>Beni sevdiğini söyle.</i>

1369
02:29:49,564 --> 02:29:50,497
Konuşamıyorum.

1370
02:29:50,616 --> 02:29:51,997
<i>Bana söyleyemez misin?</i>

1371
02:29:53,596 --> 02:29:54,997
Bu gece görüşürüz.

1372
02:29:56,333 --> 02:29:59,399
Hey, Mikey, neden ona söylemedin?
sevdiğin o güzel kıza mı?

1373
02:29:59,499 --> 02:30:03,997
"Seni tüm kalbimle seviyorum. Eğer geri dönmezsem
Seni yakında tekrar göreceğim için öleceğim. "

1374
02:30:05,270 --> 02:30:06,783
Buraya gel ve bir şeyler öğren evlat.

1375
02:30:06,784 --> 02:30:09,497
Mecbur kalıp kalmayacağını asla bilemezsin
Bir gün 20 kişiye yemek pişireceğim.

1376
02:30:10,332 --> 02:30:13,997
Görüyor musun? Biraz ile başlarsın
yağ, ardından biraz sarımsak kızartın.

1377
02:30:14,161 --> 02:30:18,997
Biraz domates, salça ekliyorsun,
kızartın ve yapışmadıklarından emin olun.

1378
02:30:19,633 --> 02:30:22,997
Kaynayınca ilave edin
sosis ve köfte.

1379
02:30:25,773 --> 02:30:27,497
Biraz şarap ekle...

1380
02:30:31,114 --> 02:30:35,501
Ve biraz şeker. Bu benim numaram.

1381
02:30:35,601 --> 02:30:39,897
Kes şunu. daha çok şeyim var
senin için önemli. Peki ya Paulie?

1382
02:30:39,997 --> 02:30:41,997
Paulie mi? Onu bir daha görmeyeceksin.

1383
02:30:43,661 --> 02:30:45,997
- Nereye gidiyorsun?
- Şehre.

1384
02:30:46,297 --> 02:30:49,775
- Yanında korumalar gönder.
- Hastaneye gidiyorum...

1385
02:30:49,875 --> 02:30:52,497
İyi olacak. Sollozzo
Kendisinin sivil olduğunu biliyor.

1386
02:30:52,773 --> 02:30:54,997
- Dikkat olmak.
- Evet efendim.

1387
02:30:58,432 --> 02:30:59,997
Yine de yanında birini gönder.

1388
02:31:28,842 --> 02:31:31,999
- Gitmek zorundayım.
- Seninle gelebilir miyim?

1389
02:31:33,631 --> 02:31:38,000
Şimdi değil Kay. hastanede
Dedektifler, muhabirler olacak.

1390
02:31:38,277 --> 02:31:39,999
Takside bekleyeceğim.

1391
02:31:42,803 --> 02:31:44,499
Seni bu işe karıştırmak istemiyorum.

1392
02:31:48,200 --> 02:31:49,999
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

1393
02:31:56,765 --> 02:32:00,999
New Hampshire'a geri dönün ve
Ailenin evini arayacağım.

1394
02:32:02,590 --> 02:32:07,499
- Seni tekrar ne zaman göreceğim Michael?
- Bilmiyorum.

1395
02:34:19,559 --> 02:34:22,997
Burada ne yapıyorsun?
Onun burada olmaması gerekiyor.

1396
02:34:23,500 --> 02:34:25,997
Ben Michael Corleone'yim. Bu benim babam.

1397
02:34:27,090 --> 02:34:28,997
Burada kimse yok, ne
Gardiyanlara ne oldu?

1398
02:34:29,834 --> 02:34:34,497
Babasının çok fazla ziyaretçisi vardı.
Hastane hizmetlerine müdahale ettiler.

1399
02:34:35,002 --> 02:34:37,497
Polis onları tahliye etti
yaklaşık on dakika önce.

1400
02:34:42,997 --> 02:34:46,497
Bana şuradan ulaşın... Uzun
Plaj 45620, lütfen.

1401
02:34:49,379 --> 02:34:51,997
Hemşire. bekle
dakika. Burada kal.

1402
02:34:55,762 --> 02:34:57,779
Sonny, ben Michael, hastanedeyim.

1403
02:34:57,980 --> 02:34:59,997
Dinle, geç kaldım.
Burada kimse yok.

1404
02:35:00,653 --> 02:35:04,724
Hiç kimse, Tessio'nun adamları değil,
dedektifler, hiç kimse. Babam yalnız.

1405
02:35:04,824 --> 02:35:06,403
<i>Panik yapmayın, birini göndereceğim.</i>

1406
02:35:06,503 --> 02:35:08,003
Panik yapmayacağım.

1407
02:35:08,999 --> 02:35:11,503
Üzgünüm ama gitmelisin.

1408
02:35:14,668 --> 02:35:17,403
Hadi bana geçelim
baba başka odaya.

1409
02:35:17,503 --> 02:35:20,403
Bağlantıyı kesebilir misin?
yatağı hareket ettirmek için tüpler?

1410
02:35:20,503 --> 02:35:23,003
- Bu imkansız!
- Babamı tanıyor musun?

1411
02:35:24,135 --> 02:35:27,503
Adamlar onu öldürmeye gelecek. Anlıyor musunuz?

1412
02:35:28,593 --> 02:35:30,003
Şimdi bana yardım edin lütfen.

1413
02:36:47,380 --> 02:36:50,998
- Sen kimsin?
- Ben fırıncı Enzo'yum.

1414
02:36:52,287 --> 02:36:53,598
- Beni hatırlıyor musun?
- Enzo.

1415
02:36:53,599 --> 02:36:56,499
- Evet Enzo.
- Gitsen iyi olur Enzo, sorunlar olacak.

1416
02:36:57,614 --> 02:37:01,998
Sorun olursa burada kalacağım
sana yardım et. Babası için. Babası için.

1417
02:37:03,498 --> 02:37:08,400
TAMAM. Dinlemek. Beni dışarıda bekle
hastanenin önünde, tamam mı?

1418
02:37:08,500 --> 02:37:09,998
Bir dakika sonra çıkacağım. İleri.

1419
02:37:24,301 --> 02:37:28,003
Sakin ol baba.
Sana göz kulak olacağım.

1420
02:37:29,998 --> 02:37:31,503
Artık seninleyim.

1421
02:37:33,676 --> 02:37:35,003
Seninleyim.

1422
02:38:10,734 --> 02:38:12,999
Bunlardan kurtulun. Buraya gel.

1423
02:38:13,882 --> 02:38:17,499
Elini cebine koy,
sanki silahın varmış gibi.

1424
02:38:24,218 --> 02:38:25,499
İyi olacaksın.

1425
02:39:09,671 --> 02:39:10,997
İyi iş çıkardın.

1426
02:39:59,777 --> 02:40:03,003
Hala İtalyan kabadayıları var
gevşek! Burada ne yapıyorsun?

1427
02:40:03,171 --> 02:40:07,503
- Neden kimse babamı korumuyor?
- Küçük serseri!

1428
02:40:07,664 --> 02:40:11,746
Ne halt karıştırıyorsun?
benim işlerimde! Onları dışarı çıkardım!

1429
02:40:11,846 --> 02:40:14,924
Şimdi buradan çık ve kal
bu hastaneden çok uzakta.

1430
02:40:14,925 --> 02:40:18,003
kadar hareket etmeyeceğim
babamın koruması var.

1431
02:40:18,500 --> 02:40:20,003
Phil, onu götür!

1432
02:40:20,502 --> 02:40:23,502
Çocuk temiz, Kaptan.
O bir savaş kahramanı, o değil...

1433
02:40:23,503 --> 02:40:25,502
Lanet olsun, sana almanı söylemiştim!

1434
02:40:28,002 --> 02:40:30,352
Türk sana ne kadar ödüyor?
babama pusu kurduğun için mi?

1435
02:40:31,753 --> 02:40:32,502
Sıkı tutunun!

1436
02:40:33,323 --> 02:40:35,502
Tut şunu! Düz tutun!

1437
02:40:58,162 --> 02:41:00,430
Ben Corleone ailesinin avukatıyım.

1438
02:41:00,431 --> 02:41:03,498
Bu adamlar özel dedektif
Vito Corleone'yi korumak için tutuldum.

1439
02:41:04,076 --> 02:41:05,998
Silah taşıma ruhsatları var.

1440
02:41:06,410 --> 02:41:09,998
Eğer müdahale edersen, yarın
hakime gerekçe sunmak.

1441
02:41:11,077 --> 02:41:12,498
Peki. Bırak.

1442
02:41:45,606 --> 02:41:48,997
- Neden bu kadar çok yeni insan var?
- Ona şimdi ihtiyacımız var.

1443
02:41:49,497 --> 02:41:51,997
Hastane olayı Sonny'yi kızdırdı.

1444
02:41:52,497 --> 02:41:55,497
Bruno Tattaglia'yı gönderiyoruz
bu sabah dörtte.

1445
02:41:56,575 --> 02:41:57,997
Tanrım.

1446
02:42:05,380 --> 02:42:07,497
Burası bir kaleye benziyor.

1447
02:42:10,000 --> 02:42:15,397
Yüz adamımız var
24 saat sokakta.

1448
02:42:15,497 --> 02:42:18,497
Eğer bu Türk bir saç gösterirse
Onun kıçı öldü, inan bana.

1449
02:42:21,161 --> 02:42:23,497
Mike, sana bir bakayım.

1450
02:42:27,223 --> 02:42:29,997
Sen güzelsin, güzelsin. Çok yakışıklı.

1451
02:42:30,356 --> 02:42:35,997
Türk konuşmak istiyor.
Büyük lanet alaycı!

1452
02:42:36,113 --> 02:42:38,842
- Dün saldırdı. Bugün bir tarih öneriyor.
- Ne dedi?

1453
02:42:38,942 --> 02:42:41,719
Ne dedi? Patatin, Patatán.

1454
02:42:41,720 --> 02:42:43,497
Michael'ı kendisine göndermemizi istiyor
teklifi dinlemek için.

1455
02:42:43,809 --> 02:42:46,997
Ve anlaşmanın gerçekleşeceğine söz veriyor
reddetmek için fazla iyi.

1456
02:42:47,341 --> 02:42:50,497
- Peki ya Bruno Tattaglia?
- Bu anlaşmanın bir parçası.

1457
02:42:50,498 --> 02:42:52,598
Bruno'nun şeyi karşılığını veriyor
babama saldırı.

1458
02:42:52,714 --> 02:42:54,284
Sonny, duymalıyız
ne söylemeleri gerekiyor.

1459
02:42:54,384 --> 02:42:58,053
HAYIR! HAYIR! Daha fazla yok! Hayır
bu sefer Consigliere.

1460
02:42:58,153 --> 02:43:01,623
Artık toplantı yok, tartışma yok
Artık Sollozzo numaraları yok.

1461
02:43:01,723 --> 02:43:04,768
Sollozzo'yu seviyorum
ya da savaşa gideriz...

1462
02:43:04,868 --> 02:43:07,684
- Diğer aileler bunu kabul etmiyor!
- Bana Sollozo'yu verecekler!

1463
02:43:07,784 --> 02:43:10,261
Baban bunu duymak istemezdi.
Bu bir iş, kişisel değil!

1464
02:43:10,361 --> 02:43:11,481
Babamı vurdular...

1465
02:43:11,482 --> 02:43:15,002
Babana yapılan saldırı bile
Kişisel değil, iş Sonny.

1466
02:43:15,721 --> 02:43:17,613
Daha sonra işletmelerin sahip olacağı
acı çekmek. TAMAM?

1467
02:43:17,713 --> 02:43:19,457
Bana bir iyilik yap Tom.

1468
02:43:19,458 --> 02:43:23,002
Nasıl düzeltileceği konusunda artık tavsiye yok
şeyler. Sadece kazanmama yardım et, tamam mı?

1469
02:43:29,869 --> 02:43:33,502
O kaptanın durumunu öğrendim
McCluskey, Mike'a vuran kişi.

1470
02:43:33,815 --> 02:43:37,002
Kesinlikle maaş bordrosunda.
Sollozzo tarafından ve çok hücum ediyor.

1471
02:43:38,192 --> 02:43:42,002
McCluskey koruma olmayı kabul etti
türkçeden. Ve anla, Sonny...

1472
02:43:42,315 --> 02:43:45,502
...Sollozzo'nun koruduğu
Bu nedenle yenilmezdir.

1473
02:43:46,135 --> 02:43:49,816
Ve kimse bir kaptanı öldürmedi
New York polisinden. Asla.

1474
02:43:49,916 --> 02:43:52,809
Felaket olurdu. Beşi de
aileler senin için gelirler Sonny.

1475
02:43:52,810 --> 02:43:55,502
Corleone ailesi dışlanmış olurdu!

1476
02:43:55,888 --> 02:43:59,002
Siyasi koruma bile
yaşlı adam siper alacaktı.

1477
02:44:00,997 --> 02:44:05,002
Bana bir iyilik yap. Var
bunu göz önünde bulundurun.

1478
02:44:08,820 --> 02:44:10,502
TAMAM. Bekleyeceğiz.

1479
02:44:15,828 --> 02:44:19,002
Bekleyemeyiz.
Bekleyemeyiz!

1480
02:44:20,338 --> 02:44:24,002
Ne söz veriyorsan ona söz ver,
Sollozzo babamı öldürecek.

1481
02:44:24,322 --> 02:44:27,502
Bu senin amacın.
Sollozzo'dan ayrılmalıyız.

1482
02:44:28,275 --> 02:44:32,002
-Mike haklı.
- Sana bir şey sorayım.

1483
02:44:32,671 --> 02:44:37,002
Peki ya McCluskey?
Bu politikayla ilgili ne düşünüyorsunuz?

1484
02:44:42,384 --> 02:44:44,002
Benimle konuşmak istiyorsun, değil mi?

1485
02:44:46,213 --> 02:44:51,002
Ben, McCluskey ve Sollozzo olacağım.

1486
02:44:52,629 --> 02:44:54,002
Randevuyu oluşturalım.

1487
02:44:56,744 --> 02:45:00,002
muhbirlerimiz
Yeri öğren.

1488
02:45:02,346 --> 02:45:06,002
Yer konusunda ısrar edeceğiz
halka açık bir bar veya restoran.

1489
02:45:06,129 --> 02:45:10,002
İnsanların olduğu bir yer,
kendimi güvende hissettiğim yer.

1490
02:45:12,658 --> 02:45:15,002
Beni kayıt altına alacaklar
onları bul, değil mi?

1491
02:45:15,741 --> 02:45:17,502
Bu yüzden silah taşıyamam.

1492
02:45:21,407 --> 02:45:26,502
Eğer Clemenza başarırsa
orada bir silah saklamak için...

1493
02:45:31,403 --> 02:45:33,002
...ikisini de öldüreceğim.

1494
02:45:45,748 --> 02:45:50,402
Ne yapacaksın? Üniversite öğrencisi olan
İşimizi bilmek istemedi!

1495
02:45:50,502 --> 02:45:53,999
Şimdi bir kaptanı öldürmek istiyorsun
polis memuru sana tokat attığı için mi?

1496
02:45:54,312 --> 02:45:56,305
Sizce bu ordu mu?
uzaktan nerede öldürdün?

1497
02:45:56,506 --> 02:46:00,499
Artık yaklaşmanız gerekecek,
böyle... beyni sana sıçrayacak.

1498
02:46:00,908 --> 02:46:03,999
Hadi! Bunu çok kişisel olarak algılıyorsun.

1499
02:46:04,108 --> 02:46:07,499
Tom, bu bir iş ve bu saçmalık
Kişisel olarak alıyor.

1500
02:46:07,694 --> 02:46:10,393
Nerede hayır diyor
bir polis memurunu öldürebilir misin?

1501
02:46:10,394 --> 02:46:11,293
Haydi, Mikey...

1502
02:46:11,393 --> 02:46:13,697
Tom, bekle bir dakika.
Bir polisten bahsediyorum...

1503
02:46:13,698 --> 02:46:18,002
kaçakçılığa kim karışıyor
uyuşturucu, dürüst olmayan bir polis memurundan bahsediyorum.

1504
02:46:18,278 --> 02:46:22,002
Yolsuzluğa bulaşmış bir polis memuru
çetelerle birlikte hak ettiğini aldı.

1505
02:46:22,752 --> 02:46:27,002
Muhteşem bir hikaye. bizde
maaş bordrolu gazeteciler, değil mi?

1506
02:46:28,617 --> 02:46:30,759
Hoşuna gidebilir
böyle bir hikaye.

1507
02:46:30,760 --> 02:46:32,502
Olabilir. Olabilir.

1508
02:46:36,205 --> 02:46:40,002
Bu kişisel değil, Sonny.
Bu kesinlikle bir iş.

1509
02:46:42,908 --> 02:46:48,002
Güvenlidir, izlenemez.
Parmak izleri konusunda endişelenmeyin.

1510
02:46:48,181 --> 02:46:52,502
Özel bir bant koydum
tetik ve stok. Deneyin.

1511
02:47:04,503 --> 02:47:06,502
O? Tetik çok mu sıkı?

1512
02:47:10,002 --> 02:47:11,112
Kulaklarım!

1513
02:47:11,212 --> 02:47:16,002
Evet. Onu yüksek sesle bıraktım. Yani
Meraklısını korkutacaktır.

1514
02:47:17,129 --> 02:47:19,002
Peki, onları öldürürsün ve sonra. Ne yapıyorsun?

1515
02:47:22,071 --> 02:47:24,026
Oturup yemeğimi bitiriyorum.

1516
02:47:24,427 --> 02:47:25,981
Mikey, benimle uğraşma.

1517
02:47:26,081 --> 02:47:29,502
Sadece kolunu indir
ve silahı bırakıyorsun.

1518
02:47:29,708 --> 02:47:34,002
Herkes hâlâ öyle olduğunu düşünüyor
silahlı. Ve herkes sana bakacak.

1519
02:47:34,180 --> 02:47:37,002
Hızlı yürüyün ama koşmayın.

1520
02:47:37,260 --> 02:47:40,002
Kimseye bakma,
ama cesaretiniz kırılmasın.

1521
02:47:40,737 --> 02:47:44,502
Korku onları felç edecek, inanın bana,
bu yüzden hiçbir şey için endişelenme.

1522
02:47:46,299 --> 02:47:50,502
İyi olacaksın. biraz alacaksın
tatil, kimse nerede olduğunu bilmiyor,

1523
02:47:50,627 --> 02:47:52,002
fırtına geçerken.

1524
02:47:53,299 --> 02:47:56,502
- Ne kadar kötü olacağını düşünüyorsun?
- Oldukça kötü.

1525
02:47:57,205 --> 02:48:00,002
Muhtemelen diğer tüm aileler
Bize karşı birleşecekler.

1526
02:48:00,390 --> 02:48:03,446
Peki. Bu şeylerin olması gerekiyor
Her beş yılda bir olur.

1527
02:48:03,447 --> 02:48:07,502
On yıl. Arınma görevi görürler.
Sonuncusu 10 yıl önce yaşandı.

1528
02:48:08,909 --> 02:48:10,502
Bilmek? yapmalısın
onları başlangıçta durdurun.

1529
02:48:10,659 --> 02:48:12,280
Olması gerektiği gibi
Hitler Münih'te tutuklandı

1530
02:48:12,681 --> 02:48:16,502
onun yanına kalmasına izin vermeden.
Kendilerini büyük sorundan kurtarmış olurlardı.

1531
02:48:17,706 --> 02:48:22,002
Biliyor musun Mike, hepimiz öyleydik
seninle gurur duyuyorum. Kahraman olmak ve her şey.

1532
02:48:22,275 --> 02:48:23,502
Baban da.

1533
02:49:02,127 --> 02:49:05,502
Hiç bir şey. En ufak bir ipucu yok.
Kesinlikle hiçbir şey.

1534
02:49:06,502 --> 02:49:09,502
Sollozzo halkı bile bilmiyor
toplantının nerede yapılacağı.

1535
02:49:10,841 --> 02:49:12,502
Ne kadar zamanımız var?

1536
02:49:13,886 --> 02:49:18,002
Seni "Jack'in" önünde alacaklar
Dempsey" bir buçuk saat içinde.

1537
02:49:19,909 --> 02:49:25,002
- Onları takip edebiliriz.
- Sollozzo her türlü takibi aptal yerine koyar!

1538
02:49:26,120 --> 02:49:27,884
Peki müzakereci?

1539
02:49:27,885 --> 02:49:30,649
O benim evimde oynuyor
birkaç adamımla pinochle.

1540
02:49:30,749 --> 02:49:33,131
O mutlu. o
Kazanmalarına izin veriyorlar.

1541
02:49:33,132 --> 02:49:35,714
Bu Mike için çok fazla risk. Böyle
Belki de bunu iptal etmeliyiz, Sonny.

1542
02:49:35,814 --> 02:49:39,401
Müzakereci oynamaya devam edecek
Mike güvenli bir şekilde dönene kadar mektuplar.

1543
02:49:39,501 --> 02:49:41,752
Araba geldiğinde onları öldürsün!

1544
02:49:41,753 --> 02:49:43,403
Bu çok tehlikeli.
bunu bekleyeceklerdir.

1545
02:49:43,503 --> 02:49:45,501
Sollozzo burada olmayabilir!
Arabada, Sonny!

1546
02:49:47,000 --> 02:49:48,001
Cevap veriyorum.

1547
02:50:13,742 --> 02:50:15,499
Bronx'taki Louis Restoranı.

1548
02:50:15,960 --> 02:50:18,999
- Güvenilir mi?
- McCluskey bölgesindeki adamım.

1549
02:50:19,499 --> 02:50:21,899
Bir polis kaptanı mutlaka
günün 24 saati arayabilirsiniz,

1550
02:50:21,900 --> 02:50:24,499
Telefon numarasını da vermelisiniz
nerede olursan ol. 8'den 10'a kadar orada olacak.

1551
02:50:25,233 --> 02:50:26,508
Orayı bilen var mı?

1552
02:50:26,509 --> 02:50:29,983
Evet elbette. Onu tanıyorum. öyle
bizim için mükemmel.

1553
02:50:30,083 --> 02:50:34,999
Küçük bir aile restoranıdır.
İyi yemek. Sağduyulu insanlar.

1554
02:50:35,219 --> 02:50:38,059
Pete, tuvalet eski.

1555
02:50:38,060 --> 02:50:41,499
Bilirsin, onlardan biri
Tank yukarıda, zincirli.

1556
02:50:42,999 --> 02:50:45,999
Silahı arkasına dayayabilirdik.

1557
02:50:46,241 --> 02:50:49,999
Tamam... Mike, restorana gidiyorsun...

1558
02:50:50,503 --> 02:50:53,999
Yemek yersin, biraz sohbet edersin.
onlara güven veriyorsun.

1559
02:50:54,497 --> 02:50:59,502
Daha sonra kalkıp banyoya gidersiniz.
Hayır, daha da iyisi, gitmek için izin istersin.

1560
02:50:59,904 --> 02:51:04,499
Sonra geri gelip onları vuruyorsun
ikisi de iki kere kafaya.

1561
02:51:04,764 --> 02:51:08,587
O herkesten birisi
Silahı güvenle yerleştir.

1562
02:51:08,687 --> 02:51:12,002
Kardeşimin dışarı çıkmasını istemiyorum
banyodan sikiyle yalnız başına.

1563
02:51:12,103 --> 02:51:13,852
Silah orada olacak.

1564
02:51:13,853 --> 02:51:17,002
Dinlemek. Mike'ı alacaksın ve sonra
Döndükten sonra onu alacaksınız.

1565
02:51:17,919 --> 02:51:19,502
Hadi, yürü.

1566
02:51:25,081 --> 02:51:28,259
Silahı hemen bırakmanı mı söyledi sana?

1567
02:51:28,359 --> 02:51:30,002
Evet, milyonlarca kez.

1568
02:51:35,002 --> 02:51:38,999
Bunu unutma. İki el ateş edildi
çıkar çıkmaz kafanızı atın.

1569
02:51:45,788 --> 02:51:47,999
Sizce ne kadar sürecek
dönmeden önce?

1570
02:51:50,154 --> 02:51:51,999
En az bir yıl.

1571
02:51:52,405 --> 02:51:56,999
Annemle ben ilgileneceğim.
Ayrılmadan önce göremezsin.

1572
02:51:58,656 --> 02:52:02,499
O kız arkadaşa mesaj atacağım
zamanı geldiğinde senindir.

1573
02:52:08,398 --> 02:52:09,999
Kendine dikkat et.

1574
02:52:12,669 --> 02:52:13,999
Kendine iyi bak Mike.

1575
02:52:47,286 --> 02:52:51,499
Geldiğine sevindim Mike.
Umarım her şeyi düzeltebiliriz.

1576
02:52:52,327 --> 02:52:54,980
Bu çok kötü. yol bu değil
bazı şeylerin olmasını istediğim şey.

1577
02:52:55,881 --> 02:52:57,234
Bu asla olmamalıydı.

1578
02:52:57,334 --> 02:52:59,416
Bu gece her şeyi yoluna koymak istiyorum.

1579
02:52:59,417 --> 02:53:01,499
babamı istemiyorum
bir daha asla endişelenme.

1580
02:53:01,819 --> 02:53:04,999
İşte böyle olacak Mike. Çocuklarım üzerine yemin ederim.

1581
02:53:06,132 --> 02:53:08,499
Ama aklın olmalı
konuştuğumuzda aç.

1582
02:53:09,500 --> 02:53:11,999
Yani, umarım sen bir değilsindir
Kardeşin Sonny gibi fanatiksin.

1583
02:53:12,000 --> 02:53:13,499
Onunla iş konuşamazsın.

1584
02:53:15,297 --> 02:53:16,999
O iyi bir çocuk.

1585
02:53:21,499 --> 02:53:23,499
Geçen gece için üzgünüm Mike.

1586
02:53:25,124 --> 02:53:29,499
Seni kaydettirmem gerekiyor, o yüzden kaydol
dönüş Diz çök, önümde.

1587
02:53:34,259 --> 02:53:37,230
sanırım alıyorum
işim için çok yaşlıyım.

1588
02:53:37,731 --> 02:53:39,201
Çok sinirli.

1589
02:53:40,124 --> 02:53:44,001
İtirazlara dayanamıyorum.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1590
02:53:46,500 --> 02:53:48,001
Temiz.

1591
02:54:10,750 --> 02:54:12,500
YENİ FORMA

1592
02:54:14,499 --> 02:54:16,001
Jersey'e gidelim mi?

1593
02:54:19,255 --> 02:54:20,501
Olabilir.

1594
02:54:46,097 --> 02:54:47,501
İyi iş, Lou.

1595
02:55:25,090 --> 02:55:27,193
Yemek nasıl
Bu restoranda İtalyan mı?

1596
02:55:27,194 --> 02:55:30,497
İyi. Sığır eti deneyin
şehrin en iyisi.

1597
02:55:30,714 --> 02:55:31,997
O zaman sipariş edeceğim.

1598
02:55:33,583 --> 02:55:34,497
Peki?

1599
02:56:07,848 --> 02:56:10,174
Michael'la İtalyanca konuşacağım.

1600
02:56:10,275 --> 02:56:11,501
İleri.

1601
02:56:17,387 --> 02:56:18,999
- Özür dilerim...
- Ciddi misin?

1602
02:56:23,000 --> 02:56:24,999
Anlamalısın...

1603
02:56:25,155 --> 02:56:27,499
Babanla benim aramda ne oldu?

1604
02:56:27,741 --> 02:56:29,499
...bu bir iş meselesiydi.

1605
02:56:30,503 --> 02:56:33,499
Babana büyük saygım var.

1606
02:56:33,809 --> 02:56:36,999
Ama baban eskisi gibi düşünüyor.

1607
02:56:38,850 --> 02:56:42,999
Ve kim olduğumu anlamıyor
onurlu bir adam.

1608
02:56:43,621 --> 02:56:48,498
Bana bunları söyleme. Onları tanıyorum.

1609
02:56:48,671 --> 02:56:49,999
Onları tanıyor musun?

1610
02:57:02,230 --> 02:57:07,503
Ve biliyorsun ki yardım ettim
Tattaglia ailesine.

1611
02:57:09,323 --> 02:57:13,003
Bir anlaşmaya varabileceğimizi düşünüyorum.

1612
02:57:14,499 --> 02:57:16,003
Barış istiyorum.

1613
02:57:16,926 --> 02:57:19,503
Ve bitirmeliyiz
tüm bu saçmalıklarla.

1614
02:57:19,927 --> 02:57:21,503
Ama istiyor muyum...?

1615
02:57:23,721 --> 02:57:25,003
O?

1616
02:57:26,450 --> 02:57:28,003
Nasıl diyorsunuz...?

1617
02:57:30,704 --> 02:57:32,003
Ne istiyorum...

1618
02:57:33,389 --> 02:57:35,003
Benim için en önemli şey...

1619
02:57:38,247 --> 02:57:42,400
Bunun garantisi var
Babamın hayatına saygı gösterin.

1620
02:57:42,500 --> 02:57:47,003
Sana ne garanti verebilirim?
Mike mı? Zulme uğrayan benim!

1621
02:57:47,378 --> 02:57:50,503
Başarısız oldum. Bana sahip olduğumdan daha fazla değer veriyorsun.

1622
02:57:51,002 --> 02:57:52,503
O kadar akıllı değilim.

1623
02:57:54,364 --> 02:57:56,503
Tek istediğim ateşkes.

1624
02:58:03,269 --> 02:58:07,503
Tuvalete gitmem gerekiyor. Peki?

1625
02:58:08,415 --> 02:58:10,003
Gitmen gerekiyorsa gitmelisin.

1626
02:58:16,502 --> 02:58:18,397
Kontrol ettim, temiz.

1627
02:58:18,497 --> 02:58:20,003
Çok uzun sürmesin.

1628
02:58:23,734 --> 02:58:25,503
Binlerce tembel insanı kaydettim!

1629
02:59:41,500 --> 02:59:44,000
- Daha iyi hissediyor musun?
- Evet.

1630
02:59:45,125 --> 02:59:47,000
Mikey, beni anlıyorsun değil mi?

1631
02:59:47,500 --> 02:59:49,500
Sen de baban gibi İtalyansın.

1632
02:59:51,401 --> 02:59:53,500
Baban yanlış yapıyor.

1633
02:59:55,616 --> 02:59:56,998
İyileştiğinde...

1634
02:59:57,413 --> 02:59:59,498
...bir toplantı ayarlamaya çalışacağız...

1635
03:00:00,350 --> 03:00:01,998
ve her şeyi yoluna koy.

1636
03:00:03,270 --> 03:00:06,000
Bu saçmalığın durması gerekiyor.

1637
03:00:56,500 --> 03:00:57,650
POLİS KATİLİ ARIYORUZ

1638
03:00:57,750 --> 03:00:59,000
YETKİLİ BASKI
SUÇ ÇETELERİNE

1639
03:01:08,500 --> 03:01:11,000
POLİS BAŞKANI
UYUŞTURUCU TİCARETİYLE BAĞLANTILI

1640
03:01:30,500 --> 03:01:33,000
BARZİNİ SORGULANDI
Yeraltında Mücadele Üzerine

1641
03:01:38,000 --> 03:01:44,000
MAFYA CİNAYETLERİ

1642
03:02:03,500 --> 03:02:06,000
ÇETELER ARASINDA ÜÇ AYLIK ŞİDDET

1643
03:02:07,500 --> 03:02:10,000
VITO CORLEONE
EVİNE DÖNÜŞ

1644
03:02:16,254 --> 03:02:18,997
Pekâlâ, hadi başlayalım.

1645
03:03:16,172 --> 03:03:17,497
Tamam, sen devral.

1646
03:03:35,499 --> 03:03:37,000
Seni seviyorum büyükbaba.

1647
03:03:39,999 --> 03:03:42,000
Üzgünüm baba. O
Seni hâlâ tanımıyor.

1648
03:03:44,093 --> 03:03:47,000
- Haydi küçük bey, şunu büyükbabana oku.
- Kuyu.

1649
03:03:47,320 --> 03:03:51,600
"Umarım iyileşirsin dede.
ve seni yakında görmek istiyorum. "

1650
03:03:51,601 --> 03:03:53,301
"Torununuz Frank'tan sevgiler."

1651
03:03:56,502 --> 03:03:58,000
Annenle git.

1652
03:03:59,000 --> 03:04:00,500
Onları aşağıya götürün.

1653
03:04:07,212 --> 03:04:08,500
Git buradan Carlo. Sen de dışarı çık.

1654
03:04:10,999 --> 03:04:12,000
Çekip gitmek.

1655
03:04:16,397 --> 03:04:18,500
Akşam yemeği için bu kadar tavuk mu?

1656
03:04:18,747 --> 03:04:21,227
-Kim bu kadar çok yiyebilir ki?
- Ekmeği severim.

1657
03:04:21,327 --> 03:04:23,000
Bu çok fazla yiyecek değil mi?

1658
03:04:33,187 --> 03:04:36,998
- Senin derdin ne Carlo?
- Kapa çeneni ve masayı hazırla.

1659
03:04:52,766 --> 03:04:58,698
McCluskey'nin ölümünden bu yana
Polis bizi her konuda engelliyor.

1660
03:05:00,608 --> 03:05:05,498
Ve diğer aileler de.
Çok fazla düşmanlık var.

1661
03:05:05,745 --> 03:05:08,998
Bizi yendiler, biz
Biz de onlara karşılık verdik.

1662
03:05:09,936 --> 03:05:13,998
Biz bunu başardık
halka açık pek çok materyal...

1663
03:05:14,498 --> 03:05:17,998
...McCluskey tarafından Sollozzo ile birlikte,
uyuşturucu kaçakçılığında.

1664
03:05:18,859 --> 03:05:20,998
Sinirler sakinleşmeye başlar.

1665
03:05:22,225 --> 03:05:27,204
Ve Fredo'yu Las Vegas'a gönderiyorum.

1666
03:05:27,205 --> 03:05:29,783
Don'un koruması altında
Francesco Los Angeles'ta.

1667
03:05:29,883 --> 03:05:34,498
- Dinlenmeni istiyorum.
- Kumarhane işini öğreneceğim.

1668
03:05:42,497 --> 03:05:43,998
Michael nerede?

1669
03:05:56,591 --> 03:05:59,498
Sollozzo'yu öldüren kişi Michael'dı.

1670
03:06:01,500 --> 03:06:05,498
Ama o güvende. başlıyoruz
onu geri getirmek için çalışmak.

1671
03:06:26,998 --> 03:06:31,498
O yaşlı adamın nerede saklandığını buldun mu?
Tattaglia pezevengi mi? Şimdi istiyorum.

1672
03:06:31,786 --> 03:06:33,114
-Sonny.
- O?

1673
03:06:33,115 --> 03:06:34,615
işler başlıyor
biraz sakinleşmek için.

1674
03:06:34,914 --> 03:06:37,457
Tattaglia'yı öldürürsen bu son olur!

1675
03:06:37,458 --> 03:06:39,401
Beklemek. Babam pazarlık yapabilir.

1676
03:06:39,501 --> 03:06:42,537
Babam o ana kadar hiçbir şey yapamaz
bu iyileşir, karar vereceğim...

1677
03:06:42,538 --> 03:06:45,774
Savaşınız çok maliyetli.
İş yapamıyoruz.

1678
03:06:45,874 --> 03:06:48,709
- Onlar da öyle. Merak etme!
- İşe ihtiyacımız var!

1679
03:06:48,809 --> 03:06:50,818
- Kendimizin durgunlaşmasına izin veremeyiz.
- Artık durgunluk yok.

1680
03:06:50,918 --> 03:06:54,897
- Piçi öldüreceğim!
- Güzel bir itibar kazanıyorsun.

1681
03:06:54,997 --> 03:06:56,648
Sadece dediğimi yap!

1682
03:06:56,649 --> 03:07:00,499
Lanet olsun, Sicilyalı bir danışmanım olsaydı
Savaş zamanında böyle olmazdı!

1683
03:07:01,059 --> 03:07:02,999
Babamın Genco'su vardı.
Bak neyim var.

1684
03:07:06,781 --> 03:07:08,499
Üzgünüm. öyle demek istemedim.

1685
03:07:10,381 --> 03:07:12,499
Annem akşam yemeğine bizi bekliyor.
Pazar günü...

1686
03:07:14,163 --> 03:07:18,625
Siyah insanlar iyi yaşıyor
Harlem'deki işletmelerimiz.

1687
03:07:18,725 --> 03:07:21,999
Yeni Cadillac'lar kullanıyorlar,
Bahislerin %50'sini ödüyorlar...

1688
03:07:22,896 --> 03:07:25,499
Akıllarını yitiriyorlar çünkü
çok para kazanmaya başladılar

1689
03:07:26,179 --> 03:07:29,499
Babam iş hakkında konuşmadı.
çocukların önünde.

1690
03:07:29,913 --> 03:07:33,999
- Kapa çeneni, Connie...
- Ona asla çenesini kapatmasını söyleme.

1691
03:07:34,655 --> 03:07:35,999
Müdahale etmeyin.

1692
03:07:37,755 --> 03:07:41,817
Sonny, Tom, sizinle sonra konuşmak isterim.
akşam yemeğinden. Aileye faydalı olabilirim.

1693
03:07:41,917 --> 03:07:43,999
Masada iş konuşmuyoruz.

1694
03:08:31,866 --> 03:08:33,497
{a6}Elini öpüyorum,
Don Tommasino.

1695
03:08:40,403 --> 03:08:42,497
{a6}Neden sen
evden bu kadar uzakta mı?

1696
03:08:42,997 --> 03:08:45,318
{a6}Sorumlu olduğumu biliyorsun
hayatın için babanın önünde.

1697
03:08:45,418 --> 03:08:47,497
{a6}Calò ve Fabrizio benimle.

1698
03:08:47,637 --> 03:08:49,997
{a6}Hâlâ tehlikeli...

1699
03:08:50,317 --> 03:08:53,497
{a6}Şunu duymuştuk
Santino New York'ta.

1700
03:08:53,716 --> 03:08:55,997
{a6}Düşmanlarınız burada olduğunuzu biliyor.

1701
03:08:56,630 --> 03:08:59,997
{a6}Santino şunu mu söyledi?
ne zaman dönebilirim?

1702
03:09:00,129 --> 03:09:01,694
{a6}Henüz değil.

1703
03:09:01,794 --> 03:09:04,497
{a6}Bu söz konusu bile olamaz.

1704
03:09:07,669 --> 03:09:08,997
{a6}Nereye gidiyorsun?

1705
03:09:10,410 --> 03:09:11,497
{a6}Corleone'ye.

1706
03:09:12,497 --> 03:09:13,997
{a6}Neden arabamı almıyorsun?

1707
03:09:16,146 --> 03:09:17,997
{a6}Yürümek istiyorum.

1708
03:09:20,620 --> 03:09:21,997
{a6}Dikkatli olun!

1709
03:09:51,169 --> 03:09:52,498
{a6}Nereye gidiyorlar?

1710
03:09:53,498 --> 03:09:54,998
{a6}Portella della Ginestre'ye.

1711
03:10:09,061 --> 03:10:11,498
{a6}Bize New York hakkında bir şeyler anlatın.

1712
03:10:13,333 --> 03:10:15,498
{a6}New Yorklu olduğumu nereden biliyorsun?

1713
03:10:16,840 --> 03:10:17,997
{a6}Öğrendik.

1714
03:10:18,956 --> 03:10:19,997
{a6}Nerede?

1715
03:10:21,636 --> 03:10:25,497
{a6}Biri öyle olduğunu söyledi
gerçekten önemli.

1716
03:10:26,117 --> 03:10:27,497
{a6}Harika bir patron.

1717
03:10:29,106 --> 03:10:30,997
{a6}Ben büyük bir şefin oğluyum.

1718
03:10:32,497 --> 03:10:34,897
{a6}Amerika söylendiği kadar zengin mi?

1719
03:10:34,997 --> 03:10:37,997
{a6}Beni rahatsız etmeyi bırak
zengin Amerika hakkında!

1720
03:10:42,497 --> 03:10:43,897
{a6}Beni Amerika'ya götür.

1721
03:10:43,997 --> 03:10:44,997
{a6}Neden?

1722
03:10:45,503 --> 03:10:48,497
{a6}İyi bir şeye ihtiyacınız varsa
Amerika'daki av tüfeğici, beni al.

1723
03:10:48,997 --> 03:10:50,997
En iyi adam olurdum
Alabilirsin.

1724
03:11:08,003 --> 03:11:10,003
Michele, Corleone.

1725
03:11:42,501 --> 03:11:43,997
{a6}Bütün erkekler nerede?

1726
03:11:44,286 --> 03:11:46,497
{a6}Hepsi kan davaları yüzünden öldü.

1727
03:11:49,363 --> 03:11:50,997
{a6}Onlar ölenlerin isimleri.

1728
03:12:27,497 --> 03:12:28,997
{a6}Kimse yok.

1729
03:12:29,325 --> 03:12:31,497
{a6}Burası Vito Andolini'nin evi mi?

1730
03:12:32,208 --> 03:12:33,997
{a6}Orada doğdu.

1731
03:12:34,333 --> 03:12:35,459
{a6}Ben onun oğluyum.

1732
03:12:35,559 --> 03:12:37,997
{a6}Eskiden orada yaşıyordu.

1733
03:12:38,114 --> 03:12:39,997
{a6}- Peki ya akrabalar?
- Herkes gitti.

1734
03:12:40,849 --> 03:12:45,497
{a6}- Peki ya arkadaşlar?
- Herkes çok uzaklara gitti... dışarıda.

1735
03:12:58,498 --> 03:13:01,998
Beni Amerika'ya götürün askerler!

1736
03:13:02,614 --> 03:13:06,498
Beni Amerika'ya götürün askerler!
Clark Gable!

1737
03:13:07,114 --> 03:13:12,498
Beni Amerika'ya götürün askerler!
Clark Gable, Rita Hayworth!

1738
03:13:30,343 --> 03:13:32,499
{a6}Aman Tanrım, ne güzel!

1739
03:13:41,499 --> 03:13:43,999
{a6}Herkes şunu söyleyebilir
O yıldırım ona çarptı!

1740
03:13:50,499 --> 03:13:53,999
{a6}Sicilya'da kadınlar daha çok
pompalı tüfeklerden daha tehlikelidir.

1741
03:14:17,357 --> 03:14:18,997
{a6}İyi avlandılar mı?

1742
03:14:19,497 --> 03:14:21,742
{a6}Buralardaki kızları tanıyor musun?

1743
03:14:21,842 --> 03:14:24,836
{a6}Çok güzel olanları gördük.

1744
03:14:24,936 --> 03:14:28,997
{a6}Biri yere düştü
dostumuz yıldırım gibidir.

1745
03:14:31,623 --> 03:14:35,497
{a6}Şeytanın kendisini baştan çıkarırdım.

1746
03:14:35,498 --> 03:14:36,998
Şeytanın kendisine.

1747
03:14:37,999 --> 03:14:41,499
Anlıyorum... yaklaşık olarak
kim köpekleri üstüne salmak ister.

1748
03:14:42,003 --> 03:14:44,997
{a6}İyi düzenlenmiş, değil mi Calo?

1749
03:14:44,998 --> 03:14:45,998
İyi dağıtılmış.

1750
03:14:48,199 --> 03:14:49,099
Gitar gibi.

1751
03:14:49,123 --> 03:14:51,497
{a6}Ne saç! Ne ağız!

1752
03:14:53,215 --> 03:14:56,864
{a6}Buradaki kızlar çok güzel...
ama erdemli.

1753
03:14:56,964 --> 03:15:02,003
{a6}Bu mor bir elbise giyiyordu.
Ve saçında mor bir kurdele var.

1754
03:15:02,666 --> 03:15:07,003
{a6}İtalyan'dan çok Yunan'a benziyordu.

1755
03:15:08,612 --> 03:15:10,003
{a6}Onu tanıyor musun?

1756
03:15:12,204 --> 03:15:13,204
HAYIR!

1757
03:15:14,503 --> 03:15:18,003
{a6}Kız yok
şehirde böyle!

1758
03:15:20,003 --> 03:15:21,502
{a6}Kutsal inek! Anlamak!

1759
03:15:21,503 --> 03:15:22,503
<i>Bu bölmede neler oluyor?!</i>

1760
03:15:22,804 --> 03:15:24,804
<i>İlk başta parti mi veriyorsunuz?
Lanet olsun, sokakta ne görüyorsun?</i>

1761
03:15:25,821 --> 03:15:27,002
Neler oluyor?

1762
03:15:27,003 --> 03:15:28,603
<i>Deli misin çünkü
sana göbek mi vereceksin?!</i>

1763
03:15:29,407 --> 03:15:30,500
Hadi gidelim.

1764
03:15:30,501 --> 03:15:32,201
<i>Bu bir bar, bir yer değil
genelev, ortalığı karıştırma!</i>

1765
03:15:32,375 --> 03:15:33,500
{a6}O onun kızı.

1766
03:15:33,937 --> 03:15:35,000
{a6}Ona gelmesini söyle.

1767
03:15:35,601 --> 03:15:38,301
Bu yaşlı adam daha ateşli
Ne Çin demiri.

1768
03:15:38,383 --> 03:15:39,500
{a6}Onu arayın.

1769
03:15:40,101 --> 03:15:42,001
<i>Hamile kalırsanız
Bu siki bırakıyorum!</i>

1770
03:15:42,002 --> 03:15:45,002
<i>Burada ölü bir sinek gibi görünüyorsun ve
sanki iki isteğe dayanamıyormuşsun gibi dışarıda!</i>

1771
03:15:45,003 --> 03:15:47,803
<i>Neyi kaçırıyordum, bana gelmen
arkadaşımın kızından daha fahişe!</i>

1772
03:15:51,004 --> 03:15:51,804
Selam canım.

1773
03:15:51,805 --> 03:15:52,805
<i>Ne istiyorsun? sikişme!</i>

1774
03:15:53,406 --> 03:15:55,306
<i>Eğer o piç sana bir İngiliz anahtarı fırlatırsa!
Kızımı topsuz bırakıyorum!</i>

1775
03:15:55,307 --> 03:15:57,607
Haydi. Patron istiyor
seninle bir sohbet edelim.

1776
03:16:00,110 --> 03:16:02,500
{a6}Fabrizio... Benim için tercüme et.

1777
03:16:02,701 --> 03:16:03,701
Evet efendim.

1778
03:16:06,500 --> 03:16:08,500
Seni kırdıysam özür dilerim.

1779
03:16:09,414 --> 03:16:11,500
Ben bu ülkede yabancıyım.

1780
03:16:12,695 --> 03:16:15,500
Onu kaçırmak istemedim
Sana ve kızına saygı duyuyorum.

1781
03:16:21,500 --> 03:16:23,500
Ben Amerikalıyım...
Sicilya'da saklanıyorum.

1782
03:16:25,765 --> 03:16:27,500
Adım Michael Corleone.

1783
03:16:30,078 --> 03:16:33,000
Birçok insan çok para ödeyecek
Bu bilgi için para.

1784
03:16:36,272 --> 03:16:38,500
Ama sonra kızı
Bir babamı kaybederdim...

1785
03:16:40,915 --> 03:16:43,000
...bir koca kazanmak yerine.

1786
03:16:51,569 --> 03:16:53,000
Kızınızla tanışmak istiyorum.

1787
03:16:54,436 --> 03:16:58,500
İzniniz doğrultusunda ve
ailenizin denetimi.

1788
03:16:59,684 --> 03:17:01,500
Tüm saygımla.

1789
03:17:07,640 --> 03:17:12,000
{a6}Pazar günü evime gel
sabah. Soyadım Vitelli.

1790
03:17:17,836 --> 03:17:19,500
{a6}Kızınızın adı nedir?

1791
03:17:20,109 --> 03:17:21,500
Apollonia.

1792
03:17:22,601 --> 03:17:23,601
İyi.

1793
03:17:49,802 --> 03:17:51,902
Komşumuz Bay Puccini ile tanışın.

1794
03:17:52,603 --> 03:17:57,003
Ve o benim arkadaşım
Renzo Spadaro. Ve karısı.

1795
03:17:57,904 --> 03:18:02,304
Bunlar yengem Pippina ve kocası.

1796
03:18:03,605 --> 03:18:07,905
hepinizi davet ettim
Bugün güzel vakit geçirelim.

1797
03:18:10,006 --> 03:18:11,906
Biz bu kasabadayız
çok birlik ve destek.

1798
03:18:12,507 --> 03:18:14,507
Paylaşmak bir gelenektir
önemli olaylar.

1799
03:18:14,508 --> 03:18:16,008
Biz iyi ve barışçıl insanlarız.

1800
03:18:16,009 --> 03:18:18,509
Bu da kızım Apollonia.

1801
03:18:18,610 --> 03:18:22,410
Bu da Miguele Corleone.

1802
03:18:39,111 --> 03:18:40,111
Teşekkür ederim.

1803
03:18:41,612 --> 03:18:43,012
Seni süsleyenler.

1804
03:18:54,713 --> 03:18:57,213
-Zeytinyağıyla para kazanıyorlar.
- Hayır, hayvan piyangosu orada daha iyi.

1805
03:18:57,214 --> 03:18:59,014
İnsanlar bunu oynuyor
her zaman kılıf.

1806
03:19:00,515 --> 03:19:01,915
Peki ya bir piyango düzenlersek
burada sen ve ben olanlardan mı?

1807
03:19:03,516 --> 03:19:05,116
Ve yarıya gidiyoruz.

1808
03:20:13,828 --> 03:20:15,500
Küçük kıçın beni deli ediyor.

1809
03:20:21,740 --> 03:20:23,499
Kütüphanede okuyun.

1810
03:20:27,501 --> 03:20:29,499
Toplamamız gerekiyor
kız kardeşime. Hadi.

1811
03:20:48,182 --> 03:20:49,501
Sorun ne?

1812
03:20:52,417 --> 03:20:53,501
Sorun nedir?

1813
03:20:56,001 --> 03:20:57,509
- Benim hatamdı!
- Nerede?

1814
03:20:57,609 --> 03:21:01,162
Sonny, lütfen, benim hatamdı!
Ona vurdum!

1815
03:21:01,262 --> 03:21:05,499
Kavgayı başlattım. ben
Ben vurdum, o da bana bu yüzden vurdu.

1816
03:21:10,068 --> 03:21:13,193
Bir doktor göndereceğim
seni görmek için mi?

1817
03:21:13,293 --> 03:21:16,498
Sonny, lütfen ona bir şey yapma!

1818
03:21:18,076 --> 03:21:19,998
Sorun ne?
Ne yapmam gerekiyor?

1819
03:21:20,248 --> 03:21:22,498
Gelecekteki çocuğunuzu yetim bırakan şey nedir?

1820
03:21:27,692 --> 03:21:29,998
O aptallar hala mı
Yankees'e bahis oynamak mı?

1821
03:21:30,997 --> 03:21:32,998
Onlara durmalarını söyle, tamam mı?

1822
03:21:34,500 --> 03:21:36,498
Yeterince kaybettik
geçen hafta para

1823
03:21:42,502 --> 03:21:44,997
Buraya gel, buraya gel!

1824
03:22:42,147 --> 03:22:44,999
Bir daha dokunursan
Kız kardeşim, seni öldüreceğim.

1825
03:23:01,300 --> 03:23:05,700
Bu evlilik adına kutlu olsun
Oğul'un ve Kutsal Ruh'un Babası, Amin.

1826
03:24:32,201 --> 03:24:34,501
<i>- Çok yaşa çift!
-Çok yaşa!</i>

1827
03:24:43,402 --> 03:24:45,302
<i>Bu gece ona hakkını ver, Miguele!</i>

1828
03:26:38,997 --> 03:26:43,193
Merhaba! Seni beklemiyorduk Kay.
Aramalısın.

1829
03:26:43,293 --> 03:26:47,497
Evet aradım. Yani denedim
yazmak ve aramak.

1830
03:26:47,723 --> 03:26:51,482
- Michael'la iletişim kurmak istiyorum.
- Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

1831
03:26:51,582 --> 03:26:53,497
Sadece öyle olduğunu biliyoruz
tamam ama hepsi bu.

1832
03:26:56,762 --> 03:26:57,997
Neydi o?

1833
03:26:58,157 --> 03:26:59,997
Kaza oldu ama kimse yaralanmadı.

1834
03:27:01,497 --> 03:27:06,497
Tom, ona bunu gönderir misin?
Michael'a mektup lütfen?

1835
03:27:07,152 --> 03:27:12,497
Eğer bunu kabul ederse mahkeme kanıtlayabilir
onun nerede olduğuna dair bilgim var.

1836
03:27:12,919 --> 03:27:15,232
Sabırlı ol Kay. O
sizinle iletişime geçecektir.

1837
03:27:15,332 --> 03:27:18,497
Taksimi bıraktım. arayabilir miyim
buradan bir tane daha lütfen?

1838
03:27:19,125 --> 03:27:20,497
Tabii ki özür dilerim, hadi gidelim.

1839
03:27:40,503 --> 03:27:41,852
Merhaba?

1840
03:27:41,953 --> 03:27:43,002
<i>Carlo orada mı?</i>

1841
03:27:43,715 --> 03:27:45,018
Kim soruyor?

1842
03:27:45,019 --> 03:27:46,121
<i>Carlo'nun bir arkadaşı.</i>

1843
03:27:46,221 --> 03:27:49,002
<i>Bunu sana söyleyebilir miyim?
Geç saatlere kadar meşgul olacak mıyım?</i>

1844
03:27:54,909 --> 03:27:56,002
Fahişe!

1845
03:28:03,003 --> 03:28:04,303
Carlos!

1846
03:28:06,837 --> 03:28:10,774
Kız arkadaşın az önce aradı.
Bu gece gidemeyeceğini söyledi!

1847
03:28:10,874 --> 03:28:14,246
Hangi kız arkadaş? Kız arkadaşım yok.
Kendi evimde banyo bile yapamaz mıyım?

1848
03:28:14,346 --> 03:28:18,501
Carlo, onunla az önce konuştum.
Neler oluyor?

1849
03:28:18,792 --> 03:28:20,498
Connie, bugün başlıyor musun?

1850
03:28:20,616 --> 03:28:24,110
Carlo, senin sorunun ne? verir misin
fahişelerin benim telefon numaram mı?

1851
03:28:24,210 --> 03:28:25,998
Çok ileri gidiyorsun.

1852
03:28:26,281 --> 03:28:27,724
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1853
03:28:27,824 --> 03:28:28,647
Dışarı çıkıyorum.

1854
03:28:28,747 --> 03:28:30,998
Dışarı çıkmıyorsun!
Evde kalacaksın!

1855
03:28:31,705 --> 03:28:34,998
O halde bana yiyecek bir şeyler yap!
ve temizlemeyi kendim bitirmeme izin ver!

1856
03:28:35,502 --> 03:28:38,498
Şimdi hadi, çık buradan, şuraya git
Yemek yap ve bana yiyecek bir şeyler hazırla!

1857
03:28:46,497 --> 03:28:48,498
- Akşam yemeğiniz hazır.
- Aç değilim.

1858
03:28:48,620 --> 03:28:50,998
- Masanın üstünde, soğuyor.
- Dışarıda yiyeceğim.

1859
03:28:51,765 --> 03:28:53,632
Ama az önce bana söyledin
sana akşam yemeği hazırlamak.

1860
03:28:53,732 --> 03:28:55,498
Cehenneme git!

1861
03:28:55,716 --> 03:28:56,998
Beni yalnız bırakın.

1862
03:28:57,148 --> 03:28:59,498
Cehenneme git!

1863
03:29:06,499 --> 03:29:09,500
Sen pis bir salaksın!

1864
03:29:13,793 --> 03:29:17,500
İşte bu! Hepsini kır,
şımarık velet! Hepsini kırın!

1865
03:29:27,320 --> 03:29:29,500
Neden getirmiyorsun?
orospu akşam yemeğine burada mı çıkacak?

1866
03:29:31,499 --> 03:29:34,000
Belki öyle olur.

1867
03:29:39,773 --> 03:29:42,814
- Temizle şunu!
- Yapmayacağım!

1868
03:29:42,914 --> 03:29:45,500
Temizlen, seni sıska velet!
Temiz, sana söylüyorum!

1869
03:29:45,745 --> 03:29:51,003
Sana temizlemeni söylemiştim! Temizleyin!

1870
03:29:51,999 --> 03:29:57,003
Temizleyin! Temizleyin!

1871
03:29:57,999 --> 03:30:00,503
Temizleyin!

1872
03:30:01,500 --> 03:30:05,752
Temizleyin! Evet öldür beni.
Baban gibi katil ol!

1873
03:30:05,852 --> 03:30:09,531
- Bütün Corleone'ler katildir.
- Senden nefret ediyorum!

1874
03:30:09,631 --> 03:30:12,003
Hadi, öldür beni!

1875
03:30:12,687 --> 03:30:14,003
Defol buradan!

1876
03:30:14,391 --> 03:30:15,547
Senden nefret ediyorum!

1877
03:30:15,548 --> 03:30:17,503
Şimdi seni öldüreceğim, seni lanet olası velet!

1878
03:30:17,837 --> 03:30:21,003
Kedi velet Defol buradan!

1879
03:30:31,001 --> 03:30:34,003
Connie, naber? Hayır
Seni duyabiliyorum, neler oluyor?

1880
03:30:35,214 --> 03:30:37,503
Connie, konuş.
Bebek ağlıyor.

1881
03:30:38,198 --> 03:30:41,003
Santino, anlayamıyorum.
Bilmiyorum, anlamıyorum.

1882
03:30:42,498 --> 03:30:44,003
Ne haber Connie?

1883
03:30:49,296 --> 03:30:51,003
Dinlemek. Orada bekle.

1884
03:30:53,677 --> 03:30:56,003
Hayır, orada bekle.

1885
03:30:58,498 --> 03:31:00,503
O orospu çocuğu!

1886
03:31:01,001 --> 03:31:03,503
- O orospu çocuğu!
- Neler oluyor?

1887
03:31:07,861 --> 03:31:10,503
Lanet kapıyı aç!
Kaldır şu kıçını!

1888
03:31:19,002 --> 03:31:20,500
Oğlum!

1889
03:31:26,500 --> 03:31:28,000
- Bana izin ver!
- Sonny, nereye gidiyorsun?

1890
03:31:28,001 --> 03:31:29,001
Yolumdan çekil!

1891
03:31:29,892 --> 03:31:31,500
Onu takip edin, gidin!

1892
03:32:01,447 --> 03:32:03,499
Orospu çocuğu. Hadi!

1893
03:33:52,197 --> 03:33:53,501
Bana bir yudum ver.

1894
03:34:02,498 --> 03:34:04,501
Eşim yukarıda ağlıyordu.

1895
03:34:07,202 --> 03:34:09,501
Eve arabaların geldiğini duydum.

1896
03:34:14,173 --> 03:34:16,001
Danışmanım...

1897
03:34:17,442 --> 03:34:20,501
...Don'una ne söyle
herkes biliyor gibi görünüyor.

1898
03:34:21,002 --> 03:34:23,001
Anneme hiçbir şey söylemedim.

1899
03:34:24,240 --> 03:34:27,501
gelmek üzereydim
Seni uyandırmak ve sana söylemek için.

1900
03:34:31,001 --> 03:34:33,001
Ama önce bir içkiye ihtiyacın vardı.

1901
03:34:35,741 --> 03:34:37,001
Evet.

1902
03:34:40,001 --> 03:34:42,001
Artık içkini içtin.

1903
03:34:47,997 --> 03:34:52,498
Sonny sığınakta vuruldu.
O öldü.

1904
03:35:09,502 --> 03:35:11,999
Herhangi bir sorgulama yapmak istemiyorum.

1905
03:35:16,143 --> 03:35:18,499
İntikam eylemleri istemiyorum.

1906
03:35:20,338 --> 03:35:22,499
Bir toplantı düzenlemeni istiyorum...

1907
03:35:24,000 --> 03:35:26,499
...beş ailenin reisleriyle birlikte.

1908
03:35:28,638 --> 03:35:30,499
Bu savaş artık durur.

1909
03:35:52,756 --> 03:35:54,499
Bonasera'yı ara.

1910
03:35:55,320 --> 03:35:56,999
Şimdi ihtiyacım var.

1911
03:36:09,696 --> 03:36:11,247
Bu Tom Hagen.

1912
03:36:11,248 --> 03:36:13,998
Vito adına arıyorum
Corleone, ona bir hizmet borçlusun.

1913
03:36:15,775 --> 03:36:18,998
Geçen yıl birbirlerini öldürdüler.

1914
03:36:19,999 --> 03:36:21,498
Peki şimdi ne olacak?

1915
03:36:22,689 --> 03:36:24,998
Baba yanıma geliyor.

1916
03:36:29,386 --> 03:36:30,498
Çünkü?

1917
03:36:31,429 --> 03:36:33,998
O kadar önemli birini öldürdüler ki...

1918
03:36:34,165 --> 03:36:36,498
...bunu yapmak isteyen
bedeni kaybolur.

1919
03:36:36,760 --> 03:36:37,998
Amerigo!

1920
03:36:39,187 --> 03:36:42,998
Beni yapabilirler
cinayetinin suç ortağı.

1921
03:36:44,804 --> 03:36:46,998
Beni hapse gönderebilirler.

1922
03:36:51,101 --> 03:36:55,498
Ve eğer diğer aileler öğrenirse...

1923
03:36:56,551 --> 03:36:58,998
...beni kendilerine düşman yapacaklar.

1924
03:37:02,644 --> 03:37:04,498
Güne lanet ediyorum...

1925
03:37:05,418 --> 03:37:08,998
...sen ve Comare
Corleone arkadaş oldu.

1926
03:37:40,242 --> 03:37:45,000
peki dostum hazır mısın
bu hizmeti benim için yapar mısın?

1927
03:37:45,140 --> 03:37:48,500
Evet. Ne yapmamı istiyorsun?

1928
03:37:56,500 --> 03:38:01,499
tüm yetkilerini kullanmanı istiyorum
güçleriniz ve tüm yetenekleriniz.

1929
03:38:05,259 --> 03:38:07,999
anneni istemiyorum
bu şekilde görün.

1930
03:38:24,253 --> 03:38:26,499
Bakın oğlumu nasıl katlettiler.

1931
03:38:38,000 --> 03:38:39,000
Araba kullanma konusunda tam bir şeytanım, değil mi?

1932
03:38:39,001 --> 03:38:40,401
Yavaşla, lanet olsun!

1933
03:38:44,102 --> 03:38:45,702
Virajda fren yapın, ortalığı karıştırmayın!

1934
03:38:48,503 --> 03:38:50,303
Dikkatli olmak!

1935
03:38:55,004 --> 03:38:56,704
Boşluğa ihtiyacınız yok!

1936
03:38:57,670 --> 03:38:59,497
{a6}Sana İngilizce öğretmek daha güvenli.

1937
03:38:59,997 --> 03:39:01,497
{a6}Ama zaten İngilizce biliyorum.

1938
03:39:01,498 --> 03:39:06,298
Pazartesi, Salı, Perşembe, Cuma,
Çarşamba, Pazar, Cumartesi.

1939
03:39:06,599 --> 03:39:07,999
Hadi, hadi.

1940
03:39:14,286 --> 03:39:15,997
{a6}Selamlar, Don Tommasino.

1941
03:39:16,818 --> 03:39:18,497
{a6}Palermo'da işler nasıl?

1942
03:39:22,598 --> 03:39:24,098
Nasılsın Don Tommasino?

1943
03:39:24,497 --> 03:39:30,497
{a6}Michele bana nasıl yapılacağını öğretiyor
sür. Sana gösterebilirim.

1944
03:39:30,919 --> 03:39:32,497
{a6}Palermo'da işler nasıl?

1945
03:39:33,739 --> 03:39:35,997
{a6}Gençler artık saygı göstermiyor.

1946
03:39:36,848 --> 03:39:39,497
{a6}Saatler
daha kötüsüne doğru değişiyor.

1947
03:39:41,898 --> 03:39:43,098
Görüyorsun, Miguele...

1948
03:39:43,403 --> 03:39:48,897
{a6}Burası artık
senin için çok tehlikeli.

1949
03:39:48,997 --> 03:39:53,047
{a6}gitmeni istiyorum
Siracusa'da bir villa...

1950
03:39:53,648 --> 03:39:56,497
{a6}Ama gitmen lazım
hemen Hemen!

1951
03:39:59,872 --> 03:40:00,997
{a6}Sorun ne?

1952
03:40:02,678 --> 03:40:05,498
{a6}Amerika'dan kötü haber.

1953
03:40:06,497 --> 03:40:10,498
{a6}Kardeşin Santino'ya...
Onu öldürdüler.

1954
03:40:15,799 --> 03:40:17,599
Miguele, Miguele, hadi!

1955
03:40:17,686 --> 03:40:19,998
{a6}Hadi gidelim... söz vermiştin!

1956
03:40:38,612 --> 03:40:40,002
- Fabrizio!
- Evet?

1957
03:40:40,200 --> 03:40:41,502
{a6}Arabayı getir.

1958
03:40:42,260 --> 03:40:44,900
- Bir manejar Ud. Tanrım?
- Evet.

1959
03:40:44,901 --> 03:40:46,501
Eşiniz sizinle gelecek mi?

1960
03:40:46,600 --> 03:40:49,502
Hayır. Onu evine götürmeni istiyorum.
işler güvende olana kadar baba.

1961
03:40:50,140 --> 03:40:52,002
Peki. Ne diyosun.

1962
03:40:58,347 --> 03:41:00,502
{a6}Calò, Apollonia nerede?

1963
03:41:01,001 --> 03:41:04,002
{a6}Ona sürpriz yapmak istiyor.
Arabayı kullanacak.

1964
03:41:06,759 --> 03:41:09,502
{a6}Ondan iyi bir Amerikalı eş olacak.

1965
03:41:10,408 --> 03:41:12,502
{a6}Bagajı çıkaracağım.

1966
03:41:22,643 --> 03:41:24,002
Fabrizio!

1967
03:41:25,151 --> 03:41:26,502
Nereye gidiyorsun?

1968
03:41:27,580 --> 03:41:31,002
{a6}Miguele, orada bekle! Sana rehberlik edeceğim!

1969
03:41:36,865 --> 03:41:38,501
Hayır, Apollonia değil!

1970
03:42:03,880 --> 03:42:04,998
{a6}Apollonia...

1971
03:42:07,764 --> 03:42:08,998
{a6}Öldü.

1972
03:42:10,734 --> 03:42:11,998
{a6}Fabricio...

1973
03:42:20,725 --> 03:42:24,500
{a6}Arayın... Fabrizio.

1974
03:42:30,000 --> 03:42:31,500
{a6}Bul onu!

1975
03:42:50,848 --> 03:42:56,000
Don Barzini, sana teşekkür etmek istiyorum
Bu toplantıyı düzenlememe yardım et,

1976
03:42:56,825 --> 03:43:02,000
ve beşin diğer başkanları
New York ve New Jersey'den aileler.

1977
03:43:03,349 --> 03:43:06,000
Bronx'lu Carmine Cuneo,

1978
03:43:06,616 --> 03:43:10,000
ve Brooklyn'den...

1979
03:43:11,618 --> 03:43:13,000
Philip Tattaglia.

1980
03:43:15,154 --> 03:43:17,000
Ve Staten Island'dan...

1981
03:43:18,351 --> 03:43:21,500
...yanımızda Víctor Strachi var.

1982
03:43:21,723 --> 03:43:27,000
Ve oradan gelen diğer ortaklar
California ve Kansas City kadar uzakta...

1983
03:43:27,503 --> 03:43:31,000
...ve diğer herkes
ülkenin toprakları. Teşekkür ederim.

1984
03:43:38,000 --> 03:43:40,000
İşler nasıl bu noktaya geldi?

1985
03:43:41,682 --> 03:43:43,000
Bilmiyorum.

1986
03:43:45,258 --> 03:43:49,000
Çok talihsizdi, çok gereksizdi.

1987
03:43:51,864 --> 03:43:55,500
Tattaglia kaybetti
oğlum ve ben bir oğlumu kaybettik.

1988
03:43:57,754 --> 03:44:01,000
Huzur içindeyiz. Ve evet
Tattaglia da aynı fikirde

1989
03:44:01,369 --> 03:44:05,500
o zaman izin vermeye hazırım
işler eskisi gibi devam ediyor.

1990
03:44:06,825 --> 03:44:10,000
Don Corleone'ye teşekkür ederiz
Bu toplantıya çağrı yaptığınız için.

1991
03:44:10,389 --> 03:44:13,087
Hepimiz onu öyle tanıyoruz
sözünün eri bir adam.

1992
03:44:13,088 --> 03:44:15,785
Mütevazı bir adam
her zaman mantığı dinle.

1993
03:44:15,885 --> 03:44:19,500
Evet Don Barzini. Kendisi çok mütevazıdır.

1994
03:44:20,122 --> 03:44:23,500
Bütün yargıçlar onun elindeydi.
Politikacılar cebinizde.

1995
03:44:24,398 --> 03:44:26,500
Bunları paylaşmayı reddetti.

1996
03:44:27,400 --> 03:44:30,500
Ne zaman yaptın?
Bir anlaşmayı reddettim mi?

1997
03:44:31,281 --> 03:44:33,000
Hepiniz beni tanıyorsunuz.

1998
03:44:34,601 --> 03:44:40,000
Ne zaman reddettim?
Bir kez hariç. Peki neden?

1999
03:44:41,420 --> 03:44:46,500
Çünkü bence bu iş
Uyuşturucular bizi yıllarca yok edecek.

2000
03:44:47,218 --> 03:44:51,500
Bu oyun ya da oyun gibi değil
içki ve hatta kadınlar,

2001
03:44:51,614 --> 03:44:57,500
Herkesin istediği şeyler... ama
kilise başkanı tarafından yasaklanmıştır.

2002
03:44:57,669 --> 03:45:02,333
Bize yardım eden polis bile
bahisler ve diğer şeylerle geçmiş

2003
03:45:02,433 --> 03:45:05,503
Bize yardım etmeyi reddedecekler
Uyuşturucu bu.

2004
03:45:06,817 --> 03:45:11,503
O zaman da buna inandım... ve şimdi de inanıyorum.

2005
03:45:12,003 --> 03:45:13,503
Zaman değişti.

2006
03:45:14,263 --> 03:45:18,503
Eski günlerdeki gibi değil
ne zaman istersek onu yapabiliyorduk.

2007
03:45:19,154 --> 03:45:21,503
Reddetmek bir arkadaşın eylemi değildir.

2008
03:45:22,135 --> 03:45:25,669
Eğer Don Corleone tüm özelliklere sahip olsaydı
Yargıçlar ve politikacılar, New York'ta...

2009
03:45:26,070 --> 03:45:29,003
...o zaman onları paylaşmalısın
hepimizin kullanması için.

2010
03:45:29,151 --> 03:45:32,503
Kuyudan su çekmemize imkan vermeli.

2011
03:45:33,289 --> 03:45:36,503
Elbette sunabilir
bu tür hizmetler için bir fatura.

2012
03:45:37,002 --> 03:45:40,003
Sonuçta biz komünist değiliz.

2013
03:45:42,697 --> 03:45:45,003
Uyuşturucuya da inanmıyorum.

2014
03:45:45,957 --> 03:45:50,503
Yıllarca halkıma fazladan para ödedim
bu tür işlere girmemek.

2015
03:45:50,856 --> 03:45:53,900
Birisi gelir ve onlara "Barutum var" der.

2016
03:45:54,000 --> 03:45:57,151
"3.000 veya 4.000 dolar yatırım yaparsanız,

2017
03:45:57,652 --> 03:46:00,503
dağıtarak 50.000 kazanabiliriz."

2018
03:46:01,503 --> 03:46:03,103
Yani direnemiyorlar.

2019
03:46:03,104 --> 03:46:07,503
Bunu bir gibi kontrol etmek istiyorum
işini saygın tut.

2020
03:46:07,931 --> 03:46:11,503
Okulların yakınında olmasını istemiyorum, hayır
Bunu çocuklara satmalarını istiyorum.

2021
03:46:12,577 --> 03:46:14,503
Bu bir rezillik.

2022
03:46:15,609 --> 03:46:18,998
Benim şehrimde sınırlandırırdık
renkli insanların ticareti.

2023
03:46:19,671 --> 03:46:22,998
Ne de olsa hayvan bunlar
Yani ruhlarının canı cehenneme.

2024
03:46:29,501 --> 03:46:32,999
Gelebileceğimizi umuyordum
burada ve birlikte akıl yürütelim.

2025
03:46:34,498 --> 03:46:37,698
Ve makul bir adam olarak ben
ne gerekiyorsa yapmaya hazırız

2026
03:46:37,699 --> 03:46:41,499
bir çözüm bulmak için
bu soruna barışçıl.

2027
03:46:41,668 --> 03:46:45,999
Hepimiz aynı fikirdeyiz. trafiği
Uyuşturucuya izin verilecek ancak kontrollü olacak.

2028
03:46:46,128 --> 03:46:50,499
Don Corleone bize koruma sağlayacak
doğuda barış olacak.

2029
03:46:50,784 --> 03:46:53,999
Ama katı bir kurallarım olmalı
Corleone güvenliği.

2030
03:46:54,499 --> 03:46:57,762
Zaman geçtikçe ve senin
konumu güçlenir,

2031
03:46:57,862 --> 03:47:00,278
Bireysel intikam almayı mı deneyecek?

2032
03:47:00,378 --> 03:47:02,488
Hepimiz makul adamlarız.

2033
03:47:02,489 --> 03:47:04,999
Garanti vermek zorunda değiliz
sanki avukatmışız gibi.

2034
03:47:05,998 --> 03:47:07,999
İntikamdan bahsediyorsun.

2035
03:47:08,788 --> 03:47:11,499
İade edecek mi
oğlunun intikamını mı alacaksın?

2036
03:47:12,127 --> 03:47:13,499
Yoksa oğlum bana mı?

2037
03:47:14,762 --> 03:47:16,999
Oğlumun intikamını almaktan vazgeçiyorum.

2038
03:47:20,500 --> 03:47:22,499
Ama bencil sebeplerim var.

2039
03:47:25,003 --> 03:47:28,999
Küçük oğlum zorlandı
bu ülkeyi terk etmek...

2040
03:47:30,382 --> 03:47:32,499
...bu konuda Sollozzo'yla.

2041
03:47:34,717 --> 03:47:37,999
Ve düzenlemeler yapmam gerekiyor
Onu sağ salim geri getirmek için.

2042
03:47:38,497 --> 03:47:40,999
Tüm bu asılsız suçlamalardan arınmış.

2043
03:47:42,689 --> 03:47:44,999
Ama ben batıl inançlı bir adamım.

2044
03:47:45,869 --> 03:47:48,384
Başınıza talihsiz bir kaza gelirse,

2045
03:47:48,385 --> 03:47:51,499
polis memuru ise
onu başından vurur,

2046
03:47:52,497 --> 03:47:55,499
ya da kendini asarsa
hapishane hücresi...

2047
03:47:56,297 --> 03:47:58,999
veya yıldırım çarptığında,

2048
03:48:00,429 --> 03:48:03,499
Bu yüzden bazılarını suçlayacağım
bu odadaki insanlar.

2049
03:48:05,622 --> 03:48:07,499
Ve bunu affetmeyeceğim.

2050
03:48:10,417 --> 03:48:12,499
Ama bunun dışında...

2051
03:48:15,932 --> 03:48:17,999
...sana yemin ettiğimi söyleyeyim...

2052
03:48:19,880 --> 03:48:21,999
...torunlarımın ruhları için,

2053
03:48:23,124 --> 03:48:26,499
kıran kişi ben olmayacağım
bugün burada elde ettiğimiz barış.

2054
03:48:52,997 --> 03:48:57,997
Tattaglia'nın kullanmaması konusunda ısrar mı edeceğim?
uyuşturucu kayıtları olan insanlar?

2055
03:48:58,502 --> 03:49:00,497
Belirtin, ısrar etmeyin.

2056
03:49:02,713 --> 03:49:07,497
- Barzini söylenmeden bilecek.
- Tattaglia'yı kastediyorsun.

2057
03:49:09,326 --> 03:49:10,997
Tattaglia sadece bir pezevenk.

2058
03:49:12,224 --> 03:49:14,997
Santino'yla bunu asla başaramazdım.

2059
03:49:18,002 --> 03:49:23,497
Bugüne kadar bilmiyordum
bu... başından beri Barzini'ydi.

2060
03:49:33,845 --> 03:49:35,001
Marul...

2061
03:49:36,169 --> 03:49:38,001
Domates, biber...

2062
03:49:38,695 --> 03:49:40,001
Çiçekler.

2063
03:49:41,167 --> 03:49:42,501
Sekiz...

2064
03:49:46,497 --> 03:49:48,001
İncir ağaçları.

2065
03:49:48,497 --> 03:49:49,501
- Baba...
- Güzel.

2066
03:49:49,851 --> 03:49:51,001
Peki ya Sonny?

2067
03:49:54,497 --> 03:49:56,001
Peki ya Sicilya?

2068
03:50:01,503 --> 03:50:04,502
Huzuru asla bozmayacağıma yemin ettim.

2069
03:50:06,000 --> 03:50:08,502
Ama bunu böyle kabul etmeyecekler mi?
zayıflık belirtisi mi?

2070
03:50:10,253 --> 03:50:12,502
Bu bir zayıflık belirtisidir.

2071
03:50:17,109 --> 03:50:21,002
yapmayacağınıza söz verdiniz
Huzuru bozarsın. Ben benimkini vermedim.

2072
03:50:22,002 --> 03:50:23,502
Sahip olmak zorunda değilsin
bunda hiçbir rol yok.

2073
03:50:24,632 --> 03:50:26,502
Tüm sorumluluğu alıyorum.

2074
03:50:33,502 --> 03:50:36,502
Neyse, bolca zamanımız var
şimdi bunun hakkında konuşmak için.

2075
03:50:49,192 --> 03:50:50,502
Gel, Nancy.

2076
03:50:52,356 --> 03:50:55,002
Herkes bir arada kalsın. Brian.

2077
03:50:56,233 --> 03:50:57,502
Tamam, her şey yolunda.

2078
03:51:11,361 --> 03:51:13,002
Ne zaman geri döndün?

2079
03:51:13,997 --> 03:51:15,502
Bir yıl önce geri döndüm.

2080
03:51:17,503 --> 03:51:19,002
Sanırım daha da uzun oldu.

2081
03:51:22,219 --> 03:51:24,002
Seni görmek güzel, Kay.

2082
03:51:30,503 --> 03:51:31,703
<i>Koş, Dışarı Çık!</i>

2083
03:51:35,411 --> 03:51:37,502
için çalışıyorum
artık babam Kay.

2084
03:51:40,373 --> 03:51:43,502
Hastaydı. Çok hasta.

2085
03:51:44,997 --> 03:51:46,902
Ama sen onun gibi değilsin Michael.

2086
03:51:47,002 --> 03:51:51,002
Erkek olamayacağını
tıpkı baban gibi Bana bunu söylemiştin.

2087
03:51:52,794 --> 03:51:55,502
Babamın da benden farkı yok
başka herhangi bir güçlü adam.

2088
03:51:57,174 --> 03:52:01,002
olan herhangi bir adam
diğer insanlardan sorumludur.

2089
03:52:01,869 --> 03:52:04,002
Bir Senatör ya da Başkan gibi.

2090
03:52:04,342 --> 03:52:06,502
- Ne kadar saf göründüğünün farkında mısın?
- Çünkü?

2091
03:52:06,816 --> 03:52:09,502
Senatörler ve Başkanlar
Öldürmüyorlar.

2092
03:52:12,835 --> 03:52:14,502
Şimdi saf kim, Kay?

2093
03:52:16,100 --> 03:52:21,002
Babamın eski hayatı
bitti. Bitti. O bile bunu biliyor.

2094
03:52:21,867 --> 03:52:26,002
Yani beş yıl içinde aile
Corleone tamamen meşru olacak.

2095
03:52:28,141 --> 03:52:32,002
Güven bana. hepsi bu
Size işimi anlatabilirim. Kay...

2096
03:52:33,499 --> 03:52:37,002
Michael, neden
buraya geldin mi? Çünkü?

2097
03:52:38,002 --> 03:52:42,766
Bütün bunlardan sonra benden ne istiyorsun?
zaman? Aradım ve yazdım.

2098
03:52:42,866 --> 03:52:46,254
Sana ihtiyacım olduğu için geldim.
Çünkü seni önemsiyorum.

2099
03:52:46,354 --> 03:52:50,502
- Lütfen dur Michael.
- Çünkü... Benimle evlenmeni istiyorum.

2100
03:52:52,000 --> 03:52:55,002
- Artık çok geç, çok geç.
- Lütfen Kay...

2101
03:52:56,241 --> 03:53:00,502
İstediğin her şeyi yapacağım
başımıza gelenleri telafi edelim.

2102
03:53:02,288 --> 03:53:06,502
Çünkü bu önemli, Kay.
Çünkü önemli olan şu ki...

2103
03:53:08,003 --> 03:53:11,502
...birbirimize sahibiz.
Bir yuva kuralım mı?

2104
03:53:12,759 --> 03:53:15,502
Çocuklarımız olsun.
Çocuklarımız...

2105
03:53:16,999 --> 03:53:19,502
Kay, sana ihtiyacım var.

2106
03:53:21,305 --> 03:53:22,502
Ve seni seviyorum.

2107
03:53:44,872 --> 03:53:48,497
Barzini'nin adamları beni işgal ediyor
bölge ve bu konuda hiçbir şey yapmıyoruz.

2108
03:53:48,751 --> 03:53:51,423
Çok yakında yerim kalmayacak
Brooklyn'de şapkamı bile asamıyorum!

2109
03:53:51,424 --> 03:53:52,296
Sadece sabırlı ol.

2110
03:53:52,396 --> 03:53:55,497
Senden yardım istemiyorum Michael.
Sadece ellerimi bağlamamanı rica ediyorum.

2111
03:53:55,637 --> 03:53:56,867
Sabırlı ol.

2112
03:53:56,868 --> 03:53:58,497
Kendimizi korumalıyız
kendimize.

2113
03:53:58,875 --> 03:54:01,497
- Yeni adamlar alayım.
- Hayır.

2114
03:54:02,497 --> 03:54:05,197
Barzini'ye bir şans vermek istemiyorum
kavga başlatmak için bahane.

2115
03:54:05,198 --> 03:54:06,497
Mike, yanılıyorsun.

2116
03:54:07,792 --> 03:54:08,997
Don Corleone...

2117
03:54:10,002 --> 03:54:13,999
Bir keresinde şöyle demişti: Bir gün Tessio ve ben
Kendi ailemizi kurabilirdik.

2118
03:54:14,276 --> 03:54:17,997
Bugüne kadar bunu hiç düşünmemiştim.
Bugün izninizi istiyorum.

2119
03:54:19,278 --> 03:54:21,701
Michael artık ailenin reisi.

2120
03:54:21,801 --> 03:54:25,000
İzin verirse,
o zaman benim onayımı alırsın.

2121
03:54:26,498 --> 03:54:28,498
Nevada'ya gittikten sonra

2122
03:54:28,832 --> 03:54:33,238
aileden ayrılabilirler
Corleone ve kendi başına git.

2123
03:54:33,338 --> 03:54:35,118
Bu ne kadar sürecek?

2124
03:54:36,319 --> 03:54:37,698
Altı ay.

2125
03:54:37,930 --> 03:54:40,515
Affet beni, vaftiz baba,
ama sen gittiğinde...

2126
03:54:41,116 --> 03:54:43,901
...Pete ve ben iktidara düşeceğiz
Er ya da geç Barzini'nin

2127
03:54:44,101 --> 03:54:48,999
Ve o şerefsiz Barzini'den nefret ediyorum!
Altı ay içinde hiçbir şeyimiz kalmayacak.

2128
03:54:49,879 --> 03:54:52,824
- Benim kararıma inanıyor musun?
- Evet.

2129
03:54:52,924 --> 03:54:55,782
- Bana sadık mısın?
- Evet, her zaman vaftiz baba.

2130
03:54:55,882 --> 03:54:59,499
O zaman arkadaş ol
Michael. Ne diyorsa onu yap.

2131
03:55:04,001 --> 03:55:08,499
Çözüm için düzenlemeler yapılıyor
sorunlarını çözüp sorularını yanıtlıyorlar.

2132
03:55:09,403 --> 03:55:10,999
Şimdilik sana söyleyebileceklerim bu kadar.

2133
03:55:12,598 --> 03:55:14,499
Carlo, sen Nevada'da büyüdün.

2134
03:55:15,176 --> 03:55:17,499
Bunu yaptığımızda hareket ederiz
orada benim sağ elim olacaksın.

2135
03:55:18,752 --> 03:55:22,999
Tom Hagen artık danışman değil.
Las Vegas'taki avukatımız olacak.

2136
03:55:23,713 --> 03:55:25,999
Bu bir hakaret değil
Tom, ama ben böyle istiyorum.

2137
03:55:26,205 --> 03:55:29,999
Ayrıca yardıma ihtiyacım olursa kim?
Consiglieri'yi babamdan daha mı iyi?

2138
03:55:30,420 --> 03:55:31,498
Hepsi bu.

2139
03:55:44,997 --> 03:55:45,998
Vaftiz babası.

2140
03:55:50,911 --> 03:55:53,498
- Teşekkür ederim baba.
- Senin adına sevindim Carlo.

2141
03:55:55,914 --> 03:55:58,998
Mike, beni neden dışarı çıkardın?

2142
03:55:59,500 --> 03:56:02,434
Tamamen yasal olalım,
Tom. Sen yasal adamsın.

2143
03:56:02,835 --> 03:56:03,835
Bununla ilgili sorun ne?

2144
03:56:03,934 --> 03:56:04,817
Bundan bahsetmiyorum

2145
03:56:04,818 --> 03:56:08,200
Şu Rocco Lampone'dan bahsediyorum
gizli bir rejim inşa ediyor.

2146
03:56:08,753 --> 03:56:12,573
Neri neden doğrudan size rapor veriyor?
benim ya da kaporejimlerin yerine sana mı?

2147
03:56:12,673 --> 03:56:13,551
Nasıl öğrendin?

2148
03:56:13,651 --> 03:56:15,525
Rocco'nun adamları
işleri için fazla iyiler.

2149
03:56:15,626 --> 03:56:18,000
Daha fazla para alıyorlar
işin değeri nedir?

2150
03:56:18,178 --> 03:56:20,500
Sana bunu kaçırmayacağını söylemiştim.

2151
03:56:22,205 --> 03:56:25,500
Mike...neden beni dışarı çıkardın?

2152
03:56:26,351 --> 03:56:28,500
Sen bir consiglieri değilsin
Savaş zamanı için, Tom.

2153
03:56:30,497 --> 03:56:33,000
İşler çirkinleşebilir
denediğimiz oyun.

2154
03:56:33,712 --> 03:56:35,000
Tom.

2155
03:56:40,250 --> 03:56:45,000
Michael'a tavsiyede bulundum.
Senin kötü bir Consiglieri olduğunu hiç düşünmedim.

2156
03:56:45,499 --> 03:56:50,000
Santino'nun kötü olduğunu sanıyordum
patron...huzur içinde yatsın.

2157
03:56:51,003 --> 03:56:54,500
Michael benim her şeyime sahip
kendine güven, aynı senin gibi.

2158
03:56:55,333 --> 03:57:00,500
Ama yapmamanız için nedenler var
olacaklara katılın.

2159
03:57:01,213 --> 03:57:02,756
Belki yardımcı olabilir.

2160
03:57:02,857 --> 03:57:04,500
Sen dışarıdasın Tom.

2161
03:57:17,409 --> 03:57:19,000
Babamla yalnız kalmak istiyorum.

2162
03:57:32,000 --> 03:57:34,500
Sanırım Luca Brasi'ni buldun.

2163
03:57:35,942 --> 03:57:37,000
Ona ihtiyacım olacak.

2164
03:58:13,773 --> 03:58:17,903
Yüzüne hayran olmadan duramıyorum.
Harika görünüyorsun.

2165
03:58:18,003 --> 03:58:20,999
Mükemmel cerrah.
Kay seni ikna etti mi?

2166
03:58:22,741 --> 03:58:24,720
Bavullarınızı oraya bırakın. Biz
Onlarla daha sonra ilgileneceğiz.

2167
03:58:24,721 --> 03:58:26,021
O yorgun.
Temizlemek istiyor.

2168
03:58:26,120 --> 03:58:28,500
Şimdi açayım
kapı tamam mı?

2169
03:58:35,503 --> 03:58:40,826
- Merhaba Mike! Las Vegas'a hoş geldiniz!
- Hepsi senin için oğlum! Bu onun fikriydi.

2170
03:58:40,926 --> 03:58:43,500
- Kardeşin Freddy...
- Kızlar...

2171
03:58:47,502 --> 03:58:51,500
Hemen döneceğim.
Onları eğlendirin.

2172
03:58:51,849 --> 03:58:55,000
- Ne istersen evlat. Her neyse.
-Kızlar kim?

2173
03:58:56,789 --> 03:59:00,000
- Bunu öğrenmek sana kalmış.
- Kurtul onlardan Fredo.

2174
03:59:02,501 --> 03:59:05,500
Fredo, iş için buradayım.
Yarın ayrılıyorum. Onlardan kurtulun.

2175
03:59:06,498 --> 03:59:09,000
Yorgunum. kurtulmak
grubun da.

2176
03:59:15,000 --> 03:59:18,353
Kuyu. ayrılmak,
istiyorlar mı? Hadi.

2177
03:59:18,453 --> 03:59:20,999
Hey, hepsi bu. Merhaba Angelo.

2178
03:59:22,257 --> 03:59:23,999
Haydi gidelim! çıkmak!

2179
03:59:26,095 --> 03:59:30,482
Hadi tatlım, gidelim.
Onun nesi var bilmiyorum Johnny.

2180
03:59:30,582 --> 03:59:32,499
Üzgünüm, üzgünüm, Freddy.

2181
03:59:32,944 --> 03:59:34,999
Bilmiyorum. Muhtemelen yorgundur.

2182
03:59:42,502 --> 03:59:43,999
Moe Greene'e ne oldu?

2183
03:59:45,592 --> 03:59:49,498
Meşguldüm. Bunu söyledi
parti başladığında arayacak.

2184
03:59:50,128 --> 03:59:51,498
Peki, onu ara.

2185
03:59:53,333 --> 03:59:56,498
- Johnny, nasılsın?
- Merhaba Mike. Seni tekrar gördüğüme sevindim.

2186
03:59:56,624 --> 03:59:58,774
- Seninle gurur duyuyoruz.
- Teşekkürler Mike.

2187
03:59:58,874 --> 04:00:00,894
Otur Johnny, seninle konuşmak istiyorum.

2188
04:00:01,095 --> 04:00:02,495
Don aynı zamanda
Seninle gurur duyuyorum Johnny.

2189
04:00:02,594 --> 04:00:04,998
Şey, ben... her şeyi ona borçluyum.

2190
04:00:05,659 --> 04:00:07,498
Ne kadar minnettar olduğunuzu biliyor.

2191
04:00:07,662 --> 04:00:10,498
Bu yüzden
Senden bir iyilik isteyeceğim.

2192
04:00:11,003 --> 04:00:12,498
Mike Ne yapabilirim?

2193
04:00:14,187 --> 04:00:19,498
Corleone ailesi işi bırakmayı planlıyor
zeytinyağını alıp buraya yerleşin.

2194
04:00:20,380 --> 04:00:23,539
Moe Greene bize malını satacak
kumarhanenin ve otelin bir kısmı,

2195
04:00:23,540 --> 04:00:25,498
yani her şey aileye ait olacak.

2196
04:00:25,799 --> 04:00:28,099
-Tom.
-Hey Mike, bundan emin misin?

2197
04:00:28,597 --> 04:00:31,498
Moe işi seviyor. O asla
Bana satışla ilgili hiçbir şey söylemedi.

2198
04:00:31,609 --> 04:00:33,998
sana bir teklifte bulunacağım
reddedemezsin.

2199
04:00:35,760 --> 04:00:36,998
Görüyorsun, Johnny...

2200
04:00:38,198 --> 04:00:42,402
Biz bunun bir gösteri olduğunu düşünüyoruz
birçok oyuncuyu kumarhaneye çekecektir.

2201
04:00:42,502 --> 04:00:45,998
için bir sözleşme imzalayacağınızı umuyoruz.
yılda beş kez ortaya çıkıyorsun.

2202
04:00:49,215 --> 04:00:53,998
Belki bazılarınızı ikna edersiniz
sinema arkadaşları da aynısını yapsın.

2203
04:00:55,047 --> 04:00:56,490
Size güveniyoruz.

2204
04:00:59,229 --> 04:01:02,998
Elbette Mike. ne yapacağım
Vaftiz babam yüzünden, biliyorsun.

2205
04:01:03,278 --> 04:01:04,498
İyi.

2206
04:01:05,999 --> 04:01:10,499
Merhaba Mike! Merhaba arkadaşlar.
Herkes burada. Freddie, Tom.

2207
04:01:10,853 --> 04:01:12,664
- Seni gördüğüme sevindim Mike.
- Nasılsın Moe?

2208
04:01:12,764 --> 04:01:17,999
Her şeye sahip misin? İyi yemek, en iyisi
dansçılar ve krediniz iyi.

2209
04:01:18,503 --> 04:01:20,999
Herkese jeton verin,
Evin etrafında oynayacaklar.

2210
04:01:24,679 --> 04:01:26,499
Kredim yeterince iyi mi?
hisseni satın almak iyi mi?

2211
04:01:29,213 --> 04:01:30,499
Benim payımı mı satın alacaksın?

2212
04:01:31,084 --> 04:01:33,499
Kumarhane, otel.

2213
04:01:33,835 --> 04:01:35,999
Corleone ailesi seni satın almak istiyor.

2214
04:01:36,658 --> 04:01:39,628
Corleone ailesi beni satın almak mı istiyor?

2215
04:01:39,629 --> 04:01:41,999
Hayır, ben senden alıyorum, sen benden almıyorsun.

2216
04:01:42,323 --> 04:01:45,499
Kumarhane para kaybediyor.
Daha iyisini yapabiliriz.

2217
04:01:45,811 --> 04:01:47,505
Dolandırıcılık yaptığımı mı düşünüyorsun Mike?

2218
04:01:48,806 --> 04:01:49,999
Şanssızsın.

2219
04:01:54,503 --> 04:01:56,899
Lanet İtalyanlar! Beni güldürüyorlar.

2220
04:01:56,999 --> 04:02:01,499
alarak onlara bir iyilik yaptım
Freddy'ye. Şimdi beni dışarı atıyorlar!

2221
04:02:03,000 --> 04:02:06,325
Freddy'yi aldın çünkü
Kumarhanenizi finanse ediyoruz...

2222
04:02:06,425 --> 04:02:09,704
...ve çünkü aile
Molinari güvenliğini garanti etti.

2223
04:02:09,705 --> 04:02:11,984
Bahsettiğimizden beri
iş, hadi iş konuşalım.

2224
04:02:12,084 --> 04:02:14,607
Evet, hadi iş konuşalım Mike.
Öncelikle işiniz bitti.

2225
04:02:14,707 --> 04:02:17,184
Corleone'lerin artık gücü yok.

2226
04:02:17,284 --> 04:02:21,497
Baba hasta, Barzini ve
diğer aileler onları New York'tan kovuyor.

2227
04:02:21,770 --> 04:02:23,033
Burada ne olduğunu düşünüyorsun?

2228
04:02:23,034 --> 04:02:25,497
gelebileceğini mi sanıyorsun
otelim ve kontrolü ele almak mı?

2229
04:02:25,797 --> 04:02:29,997
Barzini'yle konuştum. Bir anlaşma yapabilirim
onunlayım ve hala otelimi koruyorum!

2230
04:02:30,813 --> 04:02:32,997
Bu yüzden mi tokat attın
toplum içinde kardeşime mi?

2231
04:02:34,500 --> 04:02:39,257
Hayır, bu hiçbir şeydi Mike.
Moe bunu bana hakaret etmek için yapmadı.

2232
04:02:39,357 --> 04:02:43,589
Bazen öfkesini kaybeder,
ama biz iyi arkadaşız.

2233
04:02:43,689 --> 04:02:47,997
Yürütmem gereken bir iş var.
Bazen kıçımı tekmelemek zorunda kalıyorum.

2234
04:02:48,500 --> 04:02:51,497
Şöyle bir tartışma yaşadık
onu azarlamak zorunda kaldım.

2235
04:02:52,599 --> 04:02:53,997
Kardeşimi azarladın mı?

2236
04:02:55,340 --> 04:02:59,899
Bardaki garsonları baştan çıkardı!
Hizmeti kesintiye uğrattı!

2237
04:02:59,999 --> 04:03:01,497
Sorun ne?

2238
04:03:06,661 --> 04:03:09,997
Yarın New York'a gidiyorum.
Bir fiyat düşünün.

2239
04:03:11,002 --> 04:03:11,997
Orospu çocuğu!

2240
04:03:12,499 --> 04:03:17,783
Kim olduğumu biliyor musun? Ben Moe Greene'im! ben
Sen amigo kızlarla takılırken kendime bir isim yaptım.

2241
04:03:17,883 --> 04:03:19,995
Bir dakika bekle Moe. Bir fikrim var.

2242
04:03:21,364 --> 04:03:24,903
Tom, sen danışmansın.
Don'la konuş...

2243
04:03:25,003 --> 04:03:30,401
Bir dakika bekle. Don yarı emekli oldu
ve Mike aile işinden sorumlu.

2244
04:03:30,501 --> 04:03:33,502
Eğer öyle bir şeyin varsa
Yani, Michael'a söyle.

2245
04:03:37,713 --> 04:03:42,502
Mike, sakın Las Vegas'a gelme ve
Moe Greene gibi bir adamla böyle konuşuyorsun!

2246
04:03:44,429 --> 04:03:45,502
Fredo...

2247
04:03:46,812 --> 04:03:49,002
Sen benim ağabeyimsin ve seni seviyorum.

2248
04:03:51,000 --> 04:03:54,502
Ama asla taraf tutma
yine aileye karşı çıkan yok.

2249
04:03:56,709 --> 04:03:57,999
Asla.

2250
04:04:05,654 --> 04:04:09,998
Babamı ve onunkini görmeliyim
Millet, akşam yemeğini bensiz yiyin.

2251
04:04:11,662 --> 04:04:16,498
Bu hafta sonu dışarı çıkacağız. biz oraya gideceğiz
şehirde bir gösteri izleyip akşam yemeği yiyeceğiz.

2252
04:04:23,866 --> 04:04:26,793
Michael, kız kardeşin
sana bir şey sormak istiyor.

2253
04:04:26,893 --> 04:04:28,998
- Bırak sorsun.
- Cesaret edemiyor.

2254
04:04:29,239 --> 04:04:32,114
Oğullarının vaftiz babası olmanı istiyorlar.

2255
04:04:32,214 --> 04:04:34,055
- Göreceğiz.
- Katılıyor musun?

2256
04:04:34,155 --> 04:04:35,998
Biraz düşüneyim, göreceğiz. Hadi.

2257
04:04:45,299 --> 04:04:47,501
Önce Barzini sana saldıracak.

2258
04:04:48,292 --> 04:04:52,001
Birisiyle bir toplantı ayarlayacağım
kime tamamen güveniyorsun?

2259
04:04:52,825 --> 04:04:54,501
Güvenliğinizi garanti ediyoruz.

2260
04:04:55,999 --> 04:04:59,001
Ve o toplantıda
öldürüleceksin.

2261
04:05:04,003 --> 04:05:06,501
Şarap içmeyi daha çok seviyorum
eskisinden daha fazla.

2262
04:05:08,339 --> 04:05:12,001
- Neyse, daha çok içiyorum.
- Bu senin için iyi, baba.

2263
04:05:16,999 --> 04:05:18,501
Bilmiyorum.

2264
04:05:20,422 --> 04:05:23,001
halinden memnun musun
karınız ve çocuklarınız?

2265
04:05:24,304 --> 04:05:27,501
- Çok mutluyum.
- Bu iyi.

2266
04:05:28,998 --> 04:05:33,501
umarım yolu sorun etmezsin
Ben bu Barzini meselesine devam ediyorum.

2267
04:05:34,001 --> 04:05:37,501
- Hayır, hiç de değil.
- Bu eski bir alışkanlık.

2268
04:05:38,301 --> 04:05:41,001
Hayatım boyunca savaştım
dikkatsiz olmadığın için.

2269
04:05:42,998 --> 04:05:46,001
Kadınlar ve çocuklar olabilir
dikkatsiz ama erkekler değil.

2270
04:05:49,740 --> 04:05:52,001
-Oğlunuz nasıl?
- İyi.

2271
04:05:52,250 --> 04:05:54,501
Her geçen gün sana daha çok benziyor.

2272
04:05:57,711 --> 04:06:02,501
O benden daha akıllı. üç tane var
yaşında ve çizgi roman okuyabiliyor.

2273
04:06:04,205 --> 04:06:06,001
Çizgi romanları okuyun.

2274
04:06:13,501 --> 04:06:19,159
Tüm aramaları kontrol ettirin
gelip giden telefon görüşmeleri.

2275
04:06:19,259 --> 04:06:25,001
- Zaten yaptım baba, hallettim.
- Güzel oğlum. Sadece unuttum.

2276
04:06:28,614 --> 04:06:30,001
Neler oluyor?

2277
04:06:31,184 --> 04:06:32,501
Seni ne rahatsız ediyor?

2278
04:06:36,763 --> 04:06:41,501
Ben halledeceğim. sana yapabileceğimi söylemiştim
halledersin, ben de hallederim.

2279
04:06:54,719 --> 04:06:58,001
Santino'nun bunu yapacağını biliyordum
tüm bunları yaşamak için.

2280
04:06:59,205 --> 04:07:02,001
Ve Fredo...

2281
04:07:03,500 --> 04:07:05,501
Fredo...

2282
04:07:07,497 --> 04:07:10,501
Ama bunu senin için asla istemedim.

2283
04:07:12,626 --> 04:07:17,001
Hayatım boyunca çalıştım. yapmıyorum
Aileme baktığım için özür dilerim.

2284
04:07:17,765 --> 04:07:20,501
Ve aptal olmayı reddettim

2285
04:07:21,803 --> 04:07:26,001
tutulan bir ip üzerinde dans etmek
tüm bu önemli çekimler için.

2286
04:07:27,963 --> 04:07:31,001
Özür dilemiyorum. bu benim
hayat, ama düşündüm ki...

2287
04:07:33,000 --> 04:07:38,501
...zamanın geldiğinde, sen
İpleri elinde tutan sen olurdun.

2288
04:07:39,997 --> 04:07:45,622
Senatör Corleone. Vali
Corleone. Bunun gibi bir şey.

2289
04:07:45,722 --> 04:07:47,501
Başka bir Patron.

2290
04:07:48,881 --> 04:07:50,001
Yani...

2291
04:07:53,712 --> 04:07:57,001
Zamanımız doldu Michael.
Zamanımız doldu.

2292
04:07:57,771 --> 04:08:01,501
Bir gün öyle olacak baba. Bir gün.

2293
04:08:05,997 --> 04:08:10,001
sana kim evlenme teklif ederse
Barzini'yle görüşme...

2294
04:08:10,654 --> 04:08:13,501
...haindir. unutma

2295
04:08:30,620 --> 04:08:32,498
Tutabilir miyim lütfen?

2296
04:08:47,857 --> 04:08:50,998
- Bunları sulayabilir miyim?
- Evet, devam et.

2297
04:08:51,873 --> 04:08:54,498
Burada, burada.

2298
04:08:56,497 --> 04:08:58,498
Dikkat olmak. Onu döküyorsun.

2299
04:09:05,317 --> 04:09:06,498
Anthony.

2300
04:09:06,864 --> 04:09:08,498
Buraya gel, buraya gel.

2301
04:09:13,207 --> 04:09:15,998
Yani. Hemen oraya koyacağız.

2302
04:09:22,001 --> 04:09:24,998
Sana bir şey göstereceğim. Buraya gel.

2303
04:09:26,380 --> 04:09:27,998
Orada kal.

2304
04:09:32,127 --> 04:09:33,498
Bana bir portakal ver!

2305
04:09:52,268 --> 04:09:53,501
Bu yeni bir numara.

2306
04:09:55,208 --> 04:09:57,501
Oraya koş. Oraya koş.

2307
04:10:11,002 --> 04:10:12,503
Neredesin?

2308
04:10:15,189 --> 04:10:16,003
Hey!

2309
04:13:10,497 --> 04:13:12,502
Mike, bana bir dakika verebilir misin?

2310
04:13:22,998 --> 04:13:25,002
Barzini bir toplantı düzenlemek istiyor.

2311
04:13:25,497 --> 04:13:28,002
Düzeltebileceğimizi söylüyor
tüm sorunlar.

2312
04:13:29,636 --> 04:13:31,502
- Onunla konuştun mu?
- Evet.

2313
04:13:33,000 --> 04:13:37,002
Güvenliğinizi sağlayabilirim.
Benim bölgemde.

2314
04:13:39,943 --> 04:13:43,002
- Peki?
- Peki.

2315
04:14:00,137 --> 04:14:02,000
Senin için ne hazırladıklarını biliyor musun?

2316
04:14:05,497 --> 04:14:09,496
Bir toplantı düzenliyorlar
Brooklyn'de. Tessio topraklarında.

2317
04:14:11,314 --> 04:14:12,997
Güvende olacağım yer.

2318
04:14:25,364 --> 04:14:27,997
Her zaman öyle olacağını düşünmüştüm
Clemenza, Tessio değil.

2319
04:14:29,085 --> 04:14:32,997
Bu akıllıca bir hareket.
Tessio her zaman daha akıllıydı.

2320
04:14:35,070 --> 04:14:36,497
Ama bekleyeceğim.

2321
04:14:37,690 --> 04:14:38,997
Vaftizden sonra.

2322
04:14:41,901 --> 04:14:44,497
Vaftiz babası olmaya karar verdim
Connie'nin oğlunun.

2323
04:14:45,773 --> 04:14:49,997
Ve sonra anlayacağım
Don Barzini... ve Tattaglia.

2324
04:14:51,340 --> 04:14:53,497
Beş Ailenin başkanlarıyla.

2325
04:17:15,200 --> 04:17:19,999
Michael, Baba Tanrı'ya inanıyor musun?
Cennetin ve Yerin Yaratıcısı?

2326
04:17:20,381 --> 04:17:21,499
Evet sanırım.

2327
04:17:21,670 --> 04:17:24,499
<i>İsa Mesih'e inanıyor musun?
tek oğlu mu?</i>

2328
04:17:25,114 --> 04:17:25,983
<i>Evet sanırım.</i>

2329
04:17:26,083 --> 04:17:29,999
<i>Kutsal Ruh'a inanıyor musunuz ve
Kutsal Katolik Kilisesi?</i>

2330
04:17:30,498 --> 04:17:31,499
<i>Evet sanırım.</i>

2331
04:18:37,353 --> 04:18:41,500
Michael Francis Rizzi...
Şeytan'dan vazgeçiyor musun?

2332
04:18:48,087 --> 04:18:49,500
Ondan vazgeçiyorum.

2333
04:18:59,000 --> 04:19:00,503
Peki tüm eserleri?

2334
04:19:14,187 --> 04:19:15,500
Onlardan vazgeçiyorum.

2335
04:19:16,841 --> 04:19:19,500
Aman Tanrım!

2336
04:19:21,002 --> 04:19:24,500
- Peki tüm gösterişleri?
- Onlardan vazgeçiyorum.

2337
04:19:40,502 --> 04:19:44,500
Michael Rizzi,
Vaftiz edilmek ister misin?

2338
04:19:44,815 --> 04:19:46,000
Seni seviyorum.

2339
04:19:53,391 --> 04:19:59,000
Michael Rizzi... Huzur içinde gidin ve
Rab seninle olsun. Amin.

2340
04:20:12,844 --> 04:20:14,000
Kay!

2341
04:20:14,849 --> 04:20:16,500
Vaftiz babanı öp.

2342
04:20:41,234 --> 04:20:43,128
-Carlo.
- O?

2343
04:20:43,129 --> 04:20:47,022
Las Vegas'a gidemem. bir şey var
ortaya çıktı. Herkes biz olmadan gitmeli.

2344
04:20:47,122 --> 04:20:50,579
- Mike, bu bizim ilk tatilimiz!
- Connie, lütfen.

2345
04:20:50,679 --> 04:20:53,499
Eve geri dön, bekle
çağrım önemli.

2346
04:20:55,168 --> 04:20:56,999
Sadece birkaç gün sürecek.

2347
04:21:13,690 --> 04:21:14,998
Brooklyn'e doğru yola çıkıyoruz.

2348
04:21:18,002 --> 04:21:20,350
Umarım Mike yapabilir
bize iyi bir anlaşma yap.

2349
04:21:20,351 --> 04:21:21,498
Eminim yapacaktır.

2350
04:21:29,501 --> 04:21:34,498
Dışarı çık Tom, patron başka bir yere gideceğini söylüyor
Araba, siz ikiniz devam edin.

2351
04:21:34,997 --> 04:21:38,556
- Bunu yapamazsın, bu benim düzenlemelerimi bozar.
- Öyle söyledi.

2352
04:21:38,656 --> 04:21:39,998
Ben de gidemem Sal.

2353
04:21:52,775 --> 04:21:56,998
Mike'a bunun sadece iş olduğunu söyle.
Onu her zaman sevdim.

2354
04:21:58,396 --> 04:22:00,498
- Bunu anlıyor.
- Affedersin Sal.

2355
04:22:07,325 --> 04:22:08,998
Tom, benim için aracılık edemez misin?

2356
04:22:10,807 --> 04:22:13,498
- Eski günlerin hatırına mı?
- Bunu yapamam Sally.

2357
04:22:59,417 --> 04:23:01,500
Santino adına cevap vermelisin Carlo.

2358
04:23:07,090 --> 04:23:08,495
Mike, yanılıyorsun.

2359
04:23:08,496 --> 04:23:10,800
Sonny'den vazgeçtin
Barzini halkına.

2360
04:23:12,602 --> 04:23:15,000
O küçük kavga saçmalığı
kız kardeşimle oynadığın.

2361
04:23:15,921 --> 04:23:17,810
Sizce bu olabilir mi?
Corleone'yi kandırmak mı?

2362
04:23:17,811 --> 04:23:20,500
Michael, ben masumum.
Çocukların üzerine yemin ederim.

2363
04:23:21,203 --> 04:23:23,000
- Lütfen Mike, bunu yapma.
- Oturmak.

2364
04:23:26,625 --> 04:23:28,500
Bunu bana yapma, lütfen.

2365
04:23:38,114 --> 04:23:39,500
Barzini öldü.

2366
04:23:41,880 --> 04:23:43,500
Ve ayrıca Phillip Tattaglia...

2367
04:23:45,500 --> 04:23:47,000
Moe Greene...

2368
04:23:48,001 --> 04:23:52,000
Stracci... Cuneo...

2369
04:23:53,724 --> 04:23:55,312
Bugün hepsini düzeltiyorum
ailevi meseleler,

2370
04:23:55,313 --> 04:23:57,500
o yüzden bana bunu söyleme
Sen masumsun Carlo.

2371
04:23:58,997 --> 04:24:00,500
Ne yaptığını itiraf et.

2372
04:24:04,734 --> 04:24:06,000
Ona bir içki ver.

2373
04:24:12,826 --> 04:24:13,997
Hadi.

2374
04:24:15,247 --> 04:24:20,497
Korkma Carlo. Sizce
kız kardeşimi dul bırakır mıyım?

2375
04:24:21,826 --> 04:24:23,997
Ben oğlunuz Carlo'nun vaftiz babasıyım.

2376
04:24:31,497 --> 04:24:33,501
Devam et, iç, iç.

2377
04:24:38,401 --> 04:24:42,001
Hayır, aile işinin dışındasın.
Bu senin cezan.

2378
04:24:43,234 --> 04:24:46,501
Bitirdin.
Seni bir uçakla Las Vegas'a gönderiyorum.

2379
04:24:47,324 --> 04:24:48,501
Tom.

2380
04:24:53,000 --> 04:24:55,501
Orada kalmanı istiyorum. Anlaşıldı?

2381
04:24:56,684 --> 04:24:59,001
Sakın bana masum olduğunu söyleme.

2382
04:25:00,632 --> 04:25:05,501
Çünkü zekama hakaret ediyor.
Bu beni çok kızdırıyor.

2383
04:25:09,114 --> 04:25:10,501
Seninle kim iletişime geçti?

2384
04:25:12,388 --> 04:25:14,501
Tattaglia mı Barzini mi?

2385
04:25:22,629 --> 04:25:24,001
Barzini.

2386
04:25:28,418 --> 04:25:29,501
İyi.

2387
04:25:36,188 --> 04:25:39,001
Dışarıda bekleyen bir araba var
Seni havaalanına götürmek için.

2388
04:25:40,270 --> 04:25:42,501
Karını arayıp ona söyleyeceğim
Sana hangi uçuşta olduğunu söyleyeceğim.

2389
04:25:48,210 --> 04:25:50,501
-Mike...
- Çekil gözümün önünden.

2390
04:26:16,858 --> 04:26:18,003
Merhaba Carlos.

2391
04:27:09,404 --> 04:27:11,704
YENİ TİCARİ ŞEHİRLEŞME

2392
04:27:17,940 --> 04:27:21,502
- Sana şunu söylemeye çalışıyorum...
- Anne, lütfen!

2393
04:27:29,808 --> 04:27:31,502
Michael!

2394
04:27:32,001 --> 04:27:34,002
- Neler oluyor?
- Nerede?

2395
04:27:36,502 --> 04:27:41,002
Michael, seni kahrolası piç!
Kocamı öldürdün!

2396
04:27:41,629 --> 04:27:45,502
Babamın ölmesini bekledin
böylece kimse seni durduramaz.

2397
04:27:45,804 --> 04:27:48,902
Sonny için onu suçladın.
Hepsi yaptı.

2398
04:27:49,002 --> 04:27:54,502
Ama sen beni hiç düşünmedin!
Şimdi ne yapacağız?

2399
04:27:54,917 --> 04:27:56,502
Connie.

2400
04:27:58,807 --> 04:28:04,002
Sizce Carlo'yu neden içeride tuttu?
Alışveriş Merkezi mi? Onu öldüreceğimi biliyordum.

2401
04:28:04,378 --> 04:28:09,502
Ve sen oğlumuzun vaftiz babasıydın.
Seni zararlı piç!

2402
04:28:09,888 --> 04:28:13,902
Kaç erkek olduğunu bilmek ister misin?
Carlo'yla birlikte mi öldürüldün? Gazeteleri okuyun!

2403
04:28:14,002 --> 04:28:17,002
Bu senin kocan.
Bu senin kocan!

2404
04:28:26,502 --> 04:28:30,502
HAYIR! Hayır, hayır...

2405
04:28:30,783 --> 04:28:34,002
Onu yukarı çıkar. Doktor çağırın.

2406
04:28:55,277 --> 04:28:56,504
O histerik.

2407
04:29:01,693 --> 04:29:03,003
Histerik.

2408
04:29:05,216 --> 04:29:06,503
Michael, bu doğru mu?

2409
04:29:08,997 --> 04:29:12,503
- Bana işimle ilgili soru sorma Kay.
- Bu doğru mu?

2410
04:29:12,765 --> 04:29:14,503
Bana işimi sorma.

2411
04:29:14,823 --> 04:29:16,003
Bu kadar yeter!

2412
04:29:35,594 --> 04:29:37,000
Tamam...

2413
04:29:39,998 --> 04:29:41,500
Bu sefer...

2414
04:29:45,676 --> 04:29:48,000
Bu seferlik sana izin vereceğim
işlerimi sor.

2415
04:29:55,158 --> 04:29:56,500
Bu doğru mu?

2416
04:30:00,687 --> 04:30:02,000
Bu doğru mu?

2417
04:30:03,895 --> 04:30:05,000
Hayır.

2418
04:30:19,156 --> 04:30:22,002
sanırım ikisi de
bir içkiye ihtiyacımız var. Hadi.

2419
04:30:53,386 --> 04:30:54,503
Don Corleone.

2420
04:31:15,000 --> 04:31:20,500
TAHOE GÖLÜ, NEVADA, 1958

2421
04:32:17,664 --> 04:32:19,001
Heyecan verici bir şey yapın.

2422
04:32:19,101 --> 04:32:20,401
İyi.

2423
04:32:20,501 --> 04:32:22,500
Şimdi şansın.

2424
04:32:27,905 --> 04:32:31,500
Kocam olman umurumda değil!
Yağlı ellerini üzerimden çek!

2425
04:32:32,250 --> 04:32:33,399
Ve çenemi kapatmayacağım!

2426
04:32:33,499 --> 04:32:35,157
Tatlım, bekle bir dakika.

2427
04:32:35,257 --> 04:32:38,500
- Hadi yürüyüşe çıkalım.
- Zaten yürüyüşe çıktım!

2428
04:32:38,716 --> 04:32:40,500
Kayınbiraderim Michael'ı görmek istiyorum.

2429
04:32:41,500 --> 04:32:43,328
onun bunu yapmasını istemiyorum
bu durumda bakın.

2430
04:32:43,428 --> 04:32:44,672
Lütfen şunu park eder misiniz?

2431
04:32:44,772 --> 04:32:47,500
Hadi tatlım, lütfen.
Bir dakikalığına beni dinle.

2432
04:32:49,343 --> 04:32:50,998
HAYIR! Bırak beni! Ah!

2433
04:32:55,654 --> 04:32:56,998
Bana ne yaptığını biliyor musun?

2434
04:32:59,600 --> 04:33:01,998
Beni dinle.

2435
04:33:02,762 --> 04:33:04,498
Michael'ın burada bir sürü hoş insanı var.

2436
04:33:05,214 --> 04:33:06,498
Onlar Kay'in arkadaşları.

2437
04:33:07,000 --> 04:33:08,855
Eğer bu partiyi mahvedersen,
Onu asla unutmayacağım.

2438
04:33:08,955 --> 04:33:12,282
Ah evet? Neden ona sahipsin?
küçük kardeşinden bu kadar mı korkuyorsun?

2439
04:33:12,382 --> 04:33:13,998
Çünkü o
ailenin reisi.

2440
04:33:26,214 --> 04:33:27,998
Hey, arabanın anahtarını getirdin mi?

2441
04:33:53,583 --> 04:33:54,498
Anne!

2442
04:33:56,708 --> 04:33:57,998
Anne.

2443
04:34:00,502 --> 04:34:03,058
- Bakın burada kim var.
- Peder Carmelo.

2444
04:34:03,158 --> 04:34:05,402
- Bu Peder Carmelo.
- Ben Merle Johnson'ım.

2445
04:34:05,502 --> 04:34:07,998
Tanıştığımıza memnun oldum, merhaba. Affedersin.

2446
04:34:08,498 --> 04:34:09,998
Anne!

2447
04:34:11,249 --> 04:34:14,999
- İşte buradayım.
- Köstence, nihayet bir hafta sonra mı?

2448
04:34:15,437 --> 04:34:18,499
Arabayı havaalanına gönderdim
Geçen hafta seni almaya gelmiştim.

2449
04:34:19,499 --> 04:34:23,699
Kaostu. Neyse işte buradayım.
Sadece bir hafta gecikmişti.

2450
04:34:23,700 --> 04:34:25,499
Ve bu annem için.

2451
04:34:25,874 --> 04:34:27,839
- Bu nedir?
- Merle'ü hatırlıyorsun değil mi?

2452
04:34:27,939 --> 04:34:28,899
Merhaba anne.

2453
04:34:28,999 --> 04:34:30,999
Merhaba. Nasılsın? Teşekkür ederim.

2454
04:34:31,786 --> 04:34:36,499
Michael nerede? bende öyle bir şey var ki
Onunla konuşurum ve sırada beklemek istemiyorum.

2455
04:34:37,114 --> 04:34:39,899
Önce çocuklarınızı görün...

2456
04:34:39,999 --> 04:34:43,199
ve sonra beklemek konusunda endişeleniyorsun
kardeşini görmek için çevrimiçi...

2457
04:34:43,400 --> 04:34:45,300
Herkes gibi.

2458
04:34:47,122 --> 04:34:50,499
Hancı, var mı?
bir bardak kırmızı şarap?

2459
04:34:50,830 --> 04:34:52,748
Üzgünüm, sadece şampanya ve kokteyller.

2460
04:34:52,848 --> 04:34:56,499
Benim için soğuk bir bira
boğaz? Çok kuruyum.

2461
04:34:56,734 --> 04:34:59,452
- Deneyeceğim.
- Hey, Frankie, suları var. Burada.

2462
04:35:07,103 --> 04:35:12,399
Fred! Fredo, oğlum
Lanet olsun, harika görünüyorsun!

2463
04:35:12,499 --> 04:35:13,999
Frank Pentangeli!

2464
04:35:14,499 --> 04:35:17,499
Hiç yapmayacağımı sanıyordum
Batıya giderdin, pislik.

2465
04:35:18,806 --> 04:35:20,999
kontrol etmeliyim
çocuklarıma, öyle mi?

2466
04:35:22,625 --> 04:35:24,499
- Buradaki yiyecekler ne durumda?
- Sorun ne?

2467
04:35:24,795 --> 04:35:27,147
Beyaz ceketli bir garson geliyor

2468
04:35:27,148 --> 04:35:30,499
ve bana bir Ritz kraker veriyor
ciğer doğranmış ve "kanepe" diyor.

2469
04:35:30,771 --> 04:35:35,999
Ben de dedim ki, "Kıçımı kanepeye yatır. Bu
bir Ritz kraker ve doğranmış karaciğer. "

2470
04:35:39,294 --> 04:35:41,899
Biberleri ve sosisleri getirin.

2471
04:35:42,936 --> 04:35:46,231
Seni görmek bana New York'u hatırlatıyor.
Eski günler, değil mi?

2472
04:35:46,331 --> 04:35:51,999
Willi Cicci'yi hatırlıyor musun?
Brooklyn'de Clemenza'ya yardım mı ettin?

2473
04:35:55,146 --> 04:35:58,816
Haber karşısında şok olduk.
Kalp krizi miydi?

2474
04:35:58,916 --> 04:36:00,999
Hayır kalp krizi değildi.

2475
04:36:02,720 --> 04:36:05,999
Bu yüzden geldim
Kardeşin Mike'ı gör.

2476
04:36:06,499 --> 04:36:08,999
- Peki ya ona ne olacak?
- Ne demek istiyorsun?

2477
04:36:09,502 --> 04:36:11,250
Yani ne yapmam gerekiyor?

2478
04:36:11,251 --> 04:36:13,999
Bir mektup al
beni kabul edecek sunum?

2479
04:36:14,999 --> 04:36:19,499
- Mike'ı görmeye gelemez misin?
- Beni lobide bekletiyorlar!

2480
04:36:19,892 --> 04:36:21,999
Michael, bu Gardner Shaw.

2481
04:36:22,132 --> 04:36:25,999
O ve Francesca
altı ay boyunca izliyorum.

2482
04:36:26,278 --> 04:36:28,688
Gardner, bu adam
Francesca, Michael tarafından.

2483
04:36:28,788 --> 04:36:29,999
- Nasılsınız efendim?
- Merhaba.

2484
04:36:30,184 --> 04:36:31,999
Hakkınızda çok şey duydum Bay Corleone.

2485
04:36:33,167 --> 04:36:35,288
Bir tesis kurmak istiyorlar
taahhüt tarihi.

2486
04:36:35,388 --> 04:36:37,038
bunu düşünüyordum
belki iki ay...

2487
04:36:37,138 --> 04:36:39,999
Hadi... Bırakın kendileri konuşsunlar.

2488
04:36:41,403 --> 04:36:42,500
Neden oturmuyorsun?

2489
04:36:42,863 --> 04:36:44,003
Teşekkür ederim.

2490
04:36:48,651 --> 04:36:50,503
Francesca, nasılsın?

2491
04:36:51,002 --> 04:36:52,502
İyi. Teşekkürler Michael Amca.

2492
04:36:53,339 --> 04:36:55,002
Peki bana ne söylemek istiyorsun?

2493
04:36:55,135 --> 04:36:57,002
Peki, Michael Amca...

2494
04:36:57,190 --> 04:37:01,002
Biz çok aşığız
ve evlenmek istiyoruz.

2495
04:37:01,625 --> 04:37:03,502
Senin onayını istemeye geldim.

2496
04:37:04,816 --> 04:37:05,903
Hey, Mike, tahmin et kim burada?

2497
04:37:06,003 --> 04:37:07,502
Şimdi değil, Freddie.

2498
04:37:08,848 --> 04:37:11,403
Mike'a söyle, şu eski Frankie'ye
"Beş Melek" dışarıda, tamam mı?

2499
04:37:11,503 --> 04:37:13,002
- Sana anlatacağım.
- Neler oluyor?

2500
04:37:13,497 --> 04:37:14,502
Aile meselesi.

2501
04:37:18,997 --> 04:37:20,497
Görüyorsun, Gardner...

2502
04:37:20,999 --> 04:37:23,502
Francesca'nın kızı
ağabeyimden.

2503
04:37:24,142 --> 04:37:27,502
Ve... kardeşim Sonny
Yıllar önce öldü.

2504
04:37:28,003 --> 04:37:31,502
Sanırım ben daha çok
onun için amcadan ziyade babadır.

2505
04:37:32,133 --> 04:37:33,417
Onu çok seviyorum.

2506
04:37:33,418 --> 04:37:34,502
Ben de.

2507
04:37:36,810 --> 04:37:39,902
Buraya daha erken geldiğin için teşekkür ederim
planlarınıza ilerlemek için.

2508
04:37:40,002 --> 04:37:41,502
olduğunu göster
düşünceli adam.

2509
04:37:41,868 --> 04:37:44,002
Teşekkür ederim Bay. Teşekkür ederim.

2510
04:37:44,840 --> 04:37:47,002
- Üniversiteye mi gidiyorsun?
- Evet efendim, inanıyorum.

2511
04:37:47,254 --> 04:37:49,502
- Orada ne okuyorsun?
- Güzel Sanatlar.

2512
04:37:50,767 --> 04:37:54,002
Yeni şirketinizi nasıl desteklemeyi planlıyorsunuz?
Eşiniz güzel sanatlarda mı çalışıyor?

2513
04:37:56,302 --> 04:37:57,502
Bu iyi bir soru.

2514
04:37:59,283 --> 04:38:00,502
Kuyu...

2515
04:38:00,610 --> 04:38:03,002
Özür dilerim, utanıyorum
Söyleyin efendim, ama...

2516
04:38:04,135 --> 04:38:06,502
Ama ben büyük bir hissedarıyım.
aile şirketinde.

2517
04:38:06,767 --> 04:38:09,002
Utanmamalısın
senin zenginliğinden.

2518
04:38:10,351 --> 04:38:12,426
Bu paraya saygısızlık
Bu da zenginlerin başka bir numarası

2519
04:38:12,427 --> 04:38:14,502
fakirleri onsuz tutmak için.

2520
04:38:18,500 --> 04:38:20,500
Peki ne yapabilirim
ondan sonra söyle?

2521
04:38:20,812 --> 04:38:22,500
Tabii ki benim onayımı aldın.

2522
04:38:23,171 --> 04:38:24,500
Teşekkür ederim.

2523
04:38:25,000 --> 04:38:26,275
Senin adına çok mutluyum.

2524
04:38:26,375 --> 04:38:28,000
Endişelenme,
sırada sen olacaksın.

2525
04:38:29,503 --> 04:38:31,398
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim efendim.

2526
04:38:31,498 --> 04:38:34,549
Bilmek? Bir almayı düşünebilirsiniz
işletme yönetimi dersi,

2527
04:38:34,550 --> 04:38:36,000
sadece emin olmak için.

2528
04:38:49,199 --> 04:38:51,000
Çeyizinin büyük olduğundan emin olun.

2529
04:38:51,858 --> 04:38:55,000
Böyle düşünen bir aileden geliyor
İtalyan gelinler yalınayak dolaşıyor.

2530
04:38:55,163 --> 04:38:57,000
Merhaba Kay Teyze!

2531
04:38:57,331 --> 04:39:00,500
Michael Amca adamdır
hepsinden harika!

2532
04:39:10,350 --> 04:39:12,498
Adı Fred Vincent.

2533
04:39:13,162 --> 04:39:15,498
Buffalo'da küçük bir pizzacısı var.

2534
04:39:16,084 --> 04:39:18,498
Amerikalı karısı, iki küçük çocuğu.

2535
04:39:18,851 --> 04:39:23,498
Takip ettik. Keşfediyoruz
ülkeye yasa dışı yollardan girenler. Sicilya'dan.

2536
04:39:23,998 --> 04:39:27,998
1956 civarında geldi.

2537
04:39:29,192 --> 04:39:31,490
Sponsorluğunda
Barzini ailesi.

2538
04:39:40,062 --> 04:39:40,997
Bu o.

2539
04:39:41,778 --> 04:39:42,997
Fabrizio.

2540
04:39:44,237 --> 04:39:45,497
Ne bu kadar uzun sürdü?

2541
04:39:53,416 --> 04:39:55,309
Tanrım! Buna inanamıyorum.

2542
04:39:55,310 --> 04:40:00,002
30 profesyonel müzisyen burada ve değil
Grupta sadece bir İtalyan var.

2543
04:40:00,154 --> 04:40:02,002
Haydi, tarantella oyna.

2544
04:40:08,497 --> 04:40:10,502
Kalk! Hadi!
Yukarı, yukarı, yukarı!

2545
04:40:20,151 --> 04:40:21,502
Bu el!

2546
04:40:22,885 --> 04:40:24,502
Bu el ile!

2547
04:40:30,650 --> 04:40:32,502
Bu da ne?

2548
04:40:44,497 --> 04:40:46,002
Kız kardeşimi yalnız göreceğim.

2549
04:40:46,917 --> 04:40:50,002
Bu beni de ilgilendiriyor.
Kalsam sorun olur mu?

2550
04:40:50,253 --> 04:40:54,002
Merhaba sevgilim. Merle'le tanıştın.
Las Vegas'ta benimle birlikteydi.

2551
04:40:54,762 --> 04:40:58,002
- Bunu seninle gördüm.
- Bir içki falan alabilir miyim?

2552
04:41:02,248 --> 04:41:04,502
Al, ona bir içki getirir misin?

2553
04:41:06,690 --> 04:41:10,002
Haydi istediğim Avrupa'ya gidelim
Queen'e bilet ayırtın.

2554
04:41:10,703 --> 04:41:13,502
Peki neden yanıma geldin?
Neden bir seyahat acentesine gitmiyorsun?

2555
04:41:13,711 --> 04:41:15,502
İlk önce evleneceğiz.

2556
04:41:24,501 --> 04:41:27,502
Boşanmanın mürekkebi henüz gelmedi
Hava kuru ve sen evleniyor musun?

2557
04:41:30,885 --> 04:41:33,002
Hafta sonları çocuklarınızı görüyorsunuz.

2558
04:41:33,622 --> 04:41:35,111
En büyük oğlunuz Victor'un

2559
04:41:35,112 --> 04:41:38,001
Reno'da bir süre tutuklandı
hırsızlık yapıyorsun ve sen bunun farkında bile değilsin?

2560
04:41:38,002 --> 04:41:38,702
Michael!

2561
04:41:38,766 --> 04:41:42,020
Dünyanın etrafında uçuyorsun
seni fahişe gibi kullanan erkekler.

2562
04:41:42,120 --> 04:41:44,490
- Sen benim babam değilsin!
- Peki neden beni aramaya geldin?

2563
04:41:44,590 --> 04:41:46,000
Paraya ihtiyacım var.

2564
04:41:59,503 --> 04:42:01,504
Connie, Connie, Connie...

2565
04:42:08,833 --> 04:42:10,503
Sana karşı makul olmak istiyorum.

2566
04:42:12,502 --> 04:42:15,503
Şimdi neden kalmıyorsun?
burada bizimle, ailenizle birlikte misiniz?

2567
04:42:16,338 --> 04:42:18,903
Burada yaşayabilirsiniz
çocuklarınızla birlikte mülk.

2568
04:42:18,904 --> 04:42:22,004
Hiçbir şeyi kaçırmayacaksınız.
İstediğin her şeye sahip olabilirsin

2569
04:42:27,315 --> 04:42:32,503
Bu Merle denen adamı tanımıyorum. Hayır
Ne yaptığını biliyorum, neyle yaşadığını bilmiyorum.

2570
04:42:34,288 --> 04:42:38,003
Ona evliliğin söz konusu olmadığını söyle
tartışma ve artık onu görmek istemediğin.

2571
04:42:39,642 --> 04:42:41,503
Anlayacaktır. İnan bana.

2572
04:42:49,932 --> 04:42:51,003
Connie...

2573
04:42:53,890 --> 04:42:58,003
Eğer beni dinlemezsen ve
bu adamın olduğu evler...

2574
04:43:02,501 --> 04:43:04,003
Beni hayal kırıklığına uğratacaksın.

2575
04:43:54,736 --> 04:43:57,003
-Johnny Ola.
-Al Neri.

2576
04:44:03,351 --> 04:44:05,427
Avukatımı tanıyor musun?
Tom Hagen, Johnny?

2577
04:44:05,428 --> 04:44:08,503
Temizlemek! Tom'u hatırlıyorum
eski günlerden.

2578
04:44:08,878 --> 04:44:10,003
Rocco...

2579
04:44:10,581 --> 04:44:13,503
- Bu nedir?
- Miami'den gelen bir portakal.

2580
04:44:14,739 --> 04:44:17,503
Neden erkeklerle ilgilenmiyorsun?
Johnny'den mi? Aç görünüyorlar.

2581
04:44:17,683 --> 04:44:18,503
Johnny.

2582
04:44:21,885 --> 04:44:23,194
Tom bizimle oturmayacak Johnny.

2583
04:44:23,195 --> 04:44:25,703
Sadece alanları yönetiyor
aile işine özel.

2584
04:44:25,704 --> 04:44:26,704
Tom.

2585
04:44:26,890 --> 04:44:28,003
Elbette Mike.

2586
04:44:33,153 --> 04:44:36,003
- Ne içiyorsun Johnny?
- Anason.

2587
04:44:41,628 --> 04:44:44,315
Bir şeye ihtiyacın olursa ben olacağım
dışarıda, tamam mı?

2588
04:44:44,316 --> 04:44:46,003
Rocco'ya şunu söyle.
Bekliyoruz Tom.

2589
04:44:51,997 --> 04:44:55,497
- Az önce Bay Roth'u Miami'de bıraktım.
- Sağlığınız nasıl?

2590
04:44:56,207 --> 04:44:57,497
Bu iyi değil.

2591
04:44:59,364 --> 04:45:01,997
Yapabileceğim bir şey var mı?
gönderebileceğin bir şey var mı?

2592
04:45:02,159 --> 04:45:05,497
Endişenizi takdir ediyor,
Michael ve saygın.

2593
04:45:07,236 --> 04:45:08,899
İlgilendiğiniz kumarhane,

2594
04:45:08,999 --> 04:45:10,448
Kayıtlı sahipleri...

2595
04:45:10,449 --> 04:45:13,497
Jacob Lawrence ve Allan Barclay.
Her ikisi de Beverly Hills'ten avukatlar.

2596
04:45:14,609 --> 04:45:17,503
Gerçek sahipleri gruptur
Cleveland'daki Lakeville Yolu'nun dışında...

2597
04:45:17,504 --> 04:45:18,997
ve Miami'deki dostumuz.

2598
04:45:20,176 --> 04:45:22,086
Meyer Klingman mağazayı yönetiyor.

2599
04:45:22,087 --> 04:45:23,997
Onun da bir payı var ve bunu iyi yapıyor.

2600
04:45:24,499 --> 04:45:27,797
Ama bana emir verildi
Klingman'ı ortadan kaldırırsan...

2601
04:45:27,798 --> 04:45:29,798
Miami'deki dostumuz
kabul edecektir.

2602
04:45:32,782 --> 04:45:37,497
Çok naziksiniz.
Ona bunun çok takdir edildiğini söyle.

2603
04:45:38,500 --> 04:45:41,500
Hyman Roth her zaman kazanır
ortakları için para.

2604
04:45:44,093 --> 04:45:46,997
Birer birer bizim
eski dostlar gitti.

2605
04:45:47,997 --> 04:45:50,997
Ölüm doğal olsun ya da olmasın...

2606
04:45:51,444 --> 04:45:53,997
cezaevinde, sınırdışı edildi.

2607
04:45:55,577 --> 04:46:00,497
Hyman Roth geriye kalan tek kişi çünkü
Ortakları için her zaman para kazanırdı.

2608
04:46:29,500 --> 04:46:31,500
Anthony, hayır!

2609
04:46:31,501 --> 04:46:32,301
Anthony, Hayır, hayır.

2610
04:46:32,424 --> 04:46:34,400
Gitmeni istemiyorum
o evin yakınında.

2611
04:46:34,500 --> 04:46:38,400
<i>Bayanlar ve baylar, öyle mi
Bir dakikalığına dikkat eder misin?</i>

2612
04:46:38,500 --> 04:46:42,400
<i>Birinin sahibi
Kırmızı Cadillac, plakalar...</i>

2613
04:46:42,401 --> 04:46:43,401
Anthony!

2614
04:46:43,402 --> 04:46:49,302
<i>Q40792, lütfen aracı hareket ettirin.</i>

2615
04:46:55,104 --> 04:46:56,500
<i>Bayanlar ve baylar.</i>

2616
04:46:57,301 --> 04:46:58,301
Frankie, uyan.

2617
04:46:58,452 --> 04:47:01,500
<i>Çok seçkin bir konuk
Birkaç kelime söylemek istiyorum.</i>

2618
04:47:01,714 --> 04:47:05,500
Sizi ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz
Nevada Eyaleti Senatörü Pat Geary.

2619
04:47:06,211 --> 04:47:08,000
Ve Bayan Geary.

2620
04:47:19,268 --> 04:47:21,488
<i>Çok teşekkür ederim,
bayanlar ve baylar.</i>

2621
04:47:21,588 --> 04:47:24,795
Ve bu çok çok mutlu bir gün...

2622
04:47:24,796 --> 04:47:28,002
ben ve eşim Bayan Geary için.

2623
04:47:28,846 --> 04:47:32,002
Nevada'yı çok nadir görüyoruz...

2624
04:47:32,214 --> 04:47:34,558
ama özellikle
bugün yapabildiğimizde...

2625
04:47:34,559 --> 04:47:36,903
eski dostlarla bir araya gelmek,
yeni arkadaşlar edinebiliriz...

2626
04:47:37,003 --> 04:47:41,002
ve ilkini kutlamaya yardımcı oluyoruz
bir gencin birlikteliği...

2627
04:47:41,765 --> 04:47:44,883
<i>ve ayrıca teşekkür etmek için
o çocuğun ailesine

2628
04:47:44,884 --> 04:47:48,002
<i>muhteşem bir şey için
devlete katkı.</i>

2629
04:47:48,898 --> 04:47:51,401
Elimde bir çek var...

2630
04:47:52,402 --> 04:47:54,402
üniversiteye yapıldı...

2631
04:47:54,501 --> 04:47:59,002
ve muhteşem bir
bağış... adına...

2632
04:48:00,999 --> 04:48:03,502
Anthony Vito Corleone.

2633
04:48:04,858 --> 04:48:07,902
Ve çek imzalandı
o genç adamın ebeveynleri için,

2634
04:48:07,903 --> 04:48:10,603
kime borçlu olduğumuzu düşünüyorum
şimdi tanı.

2635
04:48:10,869 --> 04:48:15,402
Mike, Pat... Kay, ayağa kalkın lütfen.
Bırakın insanlar onları görsün.

2636
04:48:15,502 --> 04:48:17,402
Arkadaşlar bana katılmanızı istiyorum...

2637
04:48:17,502 --> 04:48:23,402
gerçekten teşekkür ederken
Nevada'dan Bay ve Bayan Michael Corleone'ye!

2638
04:48:29,448 --> 04:48:34,502
Ayrıca özel bir cazibe merkezimiz var.
ayrıca Sierra Boys korosuna da...

2639
04:48:34,789 --> 04:48:40,756
kim... belli bir şarkıyı seçti
özel ve özel bir düzenleme...

2640
04:48:41,256 --> 04:48:44,502
Ev sahibinizi onurlandırmak için,
Bay Michael Corleone.

2641
04:48:45,296 --> 04:48:46,502
Çocuklar.

2642
04:49:03,502 --> 04:49:04,502
Plaka.

2643
04:49:05,501 --> 04:49:07,502
Tamam arkadaşlar, anladım.

2644
04:49:09,298 --> 04:49:12,002
Peki, bu senin.

2645
04:49:12,171 --> 04:49:14,502
Senatör, sadece siz ve Bayan Corleone.

2646
04:49:36,883 --> 04:49:39,000
Avukatım Tom Hagen.
Senatör Geary.

2647
04:49:39,001 --> 04:49:40,001
- Senatör Geary.
- Bay Hagen.

2648
04:49:40,117 --> 04:49:42,500
Bütün bunları ayarlayan o
adamı Turnbull aracılığıyla.

2649
04:49:43,453 --> 04:49:46,000
- Evet, evet.
- Oturmak.

2650
04:49:49,501 --> 04:49:53,500
Öyle bir izlenim edindim
Sen ve ben yalnız konuşacaktık.

2651
04:49:54,498 --> 04:49:56,900
Bu adamlara güveniyorum
hayatım pahasına senatör.

2652
04:49:57,601 --> 04:49:59,901
Eğer senden bunu istemem gerekseydi
Eğer giderlerse bu bir hakaret olur.

2653
04:50:00,500 --> 04:50:03,163
Benim için sorun değil.

2654
04:50:03,263 --> 04:50:08,243
ama sana bir erkek olduğumu söylemeliyim
Frank ve çok doğrudan konuşmaya çalış.

2655
04:50:08,343 --> 04:50:13,500
herkesten daha doğrudan
Benim durumumdayken o seninle daha önce konuşmuştu.

2656
04:50:13,999 --> 04:50:17,000
Corleone ailesi
burada, Nevada'da büyüdü.

2657
04:50:17,204 --> 04:50:21,500
İki tanesine sahipler veya onları kontrol ediyorlar
Las Vegas'taki harika oteller ...

2658
04:50:22,203 --> 04:50:26,799
biri Reno'da. Lisanslar şunlardı:
bir şey olmasın diye sponsor oldum...

2659
04:50:26,899 --> 04:50:31,000
...Oyun Komisyonuyla sorunlar var.

2660
04:50:32,346 --> 04:50:35,000
Ama şimdi kaynaklarım bana şunu söylüyor...

2661
04:50:35,396 --> 04:50:38,000
gözü onda
"Tropigala" hakkında.

2662
04:50:39,500 --> 04:50:43,500
Bana bunu bir süre içinde söylediler.
hafta Klingman'ı alt edecek.

2663
04:50:44,503 --> 04:50:50,000
Bu çok büyük bir genişleme. Ama,
küçük bir teknik sorun yaşayacaksınız.

2664
04:50:53,112 --> 04:50:56,000
Lisans kalacak
Klingman adına.

2665
04:50:57,193 --> 04:51:01,625
- Turnbull iyi bir adamdır.
- Evet, peki... hadi asıl meseleye geçelim.

2666
04:51:01,725 --> 04:51:04,498
Daha fazla zaman harcamak istemiyorum
işte gerekenler.

2667
04:51:05,002 --> 04:51:06,498
Lisansınız olabilir.

2668
04:51:07,499 --> 04:51:09,998
Fiyatı 250.000$...

2669
04:51:10,496 --> 04:51:12,998
artı aylık beş ödeme
brüt gelirin yüzdesi...

2670
04:51:13,437 --> 04:51:17,498
dört otelinden
Efendim... Corleone.

2671
04:51:21,500 --> 04:51:25,998
Şimdi lisansın fiyatı
20.000 dolardan az değil mi?

2672
04:51:26,499 --> 04:51:27,498
İşte böyle.

2673
04:51:28,794 --> 04:51:31,346
Peki neden yapayım ki
bundan fazlasını mı ödersin?

2674
04:51:31,347 --> 04:51:33,498
Çünkü onu sıkıştırmaya niyetliyim.

2675
04:51:34,502 --> 04:51:36,498
Onun türünü sevmiyorum.

2676
04:51:37,195 --> 04:51:41,998
Bunları bu ülkede görmek istemiyorum
jöleli saçlarıyla...

2677
04:51:42,728 --> 04:51:44,998
o ipek takım elbiseleri giymiş...

2678
04:51:45,210 --> 04:51:48,498
ve geçmeye çalış
düzgün Amerikalılar gibi.

2679
04:51:49,302 --> 04:51:54,998
Seninle iş yapacağım ama
gerçek şu ki maskaralığını küçümsüyorum

2680
04:51:55,170 --> 04:52:00,498
yanıltıcı yol
sen ve kahrolası ailen buradasınız.

2681
04:52:08,237 --> 04:52:09,498
Senatör...

2682
04:52:11,117 --> 04:52:13,498
ikimiz de bir parçasıyız
aynı ikiyüzlülük...

2683
04:52:15,742 --> 04:52:18,998
ama asla öyle düşünme
ailem de dahil.

2684
04:52:19,656 --> 04:52:21,998
İyi, güzel.

2685
04:52:22,998 --> 04:52:27,998
Herkesin oyunu kendine
ve seninki var.

2686
04:52:30,502 --> 04:52:33,998
Yani diyelim ki ben
Ödeme yapıyor çünkü kendisine yakışıyor.

2687
04:52:35,124 --> 04:52:37,998
Ama cevabını istiyorum ve
para yarın öğlen.

2688
04:52:38,263 --> 04:52:42,498
Ve başka bir şey. geri dönme
benimle tekrar iletişime geçmek için.

2689
04:52:42,998 --> 04:52:47,402
Artık Turnbull ile o ilgilenecek.
Aç şu kapıyı oğlum.

2690
04:52:47,502 --> 04:52:51,498
Senatör, size hakkımı verebilir miyim?
istersen şimdi cevap ver.

2691
04:52:54,123 --> 04:52:55,998
Teklifim şu...

2692
04:52:57,093 --> 04:52:58,498
hiçbir şey.

2693
04:53:00,342 --> 04:53:02,516
Lisans bedeli bile yok...

2694
04:53:02,517 --> 04:53:05,490
eğer olursa minnettar olurum
bizzat ödeyecek.

2695
04:53:11,304 --> 04:53:12,998
İyi günler beyler.

2696
04:53:16,335 --> 04:53:18,902
Hanımlar. bilmiyordum
bunlar buradaydı.

2697
04:53:19,002 --> 04:53:21,698
- Canım hadi gidelim, çoktan geç oldu.
- Gerçekten mi? Üzgünüm.

2698
04:53:21,798 --> 04:53:24,298
Çok güzel bir parti oldu.
Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.

2699
04:53:24,299 --> 04:53:27,998
Bu bir zevkti.
Seninle konuşmak harikaydı.

2700
04:53:54,818 --> 04:53:56,997
- Aile!
- Cent'anni!

2701
04:53:59,679 --> 04:54:00,997
"cent'anni" ne anlama geliyor?

2702
04:54:02,000 --> 04:54:04,497
<i>Cent'anni. "Yüz yıl" anlamına gelir.</i>

2703
04:54:05,089 --> 04:54:08,997
Bu hepimizin yaşaması gerektiği anlamına geliyor
aile yüz yıldır mutlu.

2704
04:54:09,502 --> 04:54:12,497
- Sería cierto si mi padre estuviera vivo.
-Connie.

2705
04:54:15,109 --> 04:54:17,997
Merle, yengem Deanna'yla tanıştın.

2706
04:54:19,253 --> 04:54:20,797
- Fredo'nun karısı.
- Memnun oldum Merle.

2707
04:54:20,798 --> 04:54:21,998
Nasılsın? Bu bir zevk.

2708
04:54:22,100 --> 04:54:25,397
-Bununla ne demek istedi?
- Önemli değil, unut gitsin.

2709
04:54:27,050 --> 04:54:30,124
Beni bağışlamanız gerekecek...

2710
04:54:30,125 --> 04:54:35,699
{a6}Kusura bakmayın,
ama buraya yemek yemeye gelmedim.

2711
04:54:36,156 --> 04:54:37,999
{a6}Biliyorum, biliyorum.

2712
04:54:41,618 --> 04:54:44,999
Bay Pentangeli, siz
Halando ve Anthony hoy, ¿verdad?

2713
04:54:45,600 --> 04:54:46,700
Biraz konuştuk.

2714
04:54:47,498 --> 04:54:49,499
Sicilyaca konuşuyoruz.

2715
04:54:50,375 --> 04:54:53,999
Tek taraflı bir konuşmaydı.

2716
04:54:54,379 --> 04:54:55,500
Anlıyorum.

2717
04:55:00,002 --> 04:55:01,500
O küçük bir çocuk, biliyor musun?

2718
04:55:03,001 --> 04:55:04,001
Anladım.

2719
04:55:04,602 --> 04:55:06,402
Köklerini bilmelisin,
sadece Amerikalı olmak değil.

2720
04:55:06,803 --> 04:55:08,403
Bu partide...

2721
04:55:08,404 --> 04:55:11,604
Herkes Amerikalı, adı ne?

2722
04:55:11,605 --> 04:55:12,605
Yaban arısı.

2723
04:55:38,805 --> 04:55:41,697
Neler oluyor? Sadece dans etmek istiyorum.

2724
04:55:41,698 --> 04:55:43,898
Dans etmek bir şeydir. sen
tüm zemini sürüklüyor.

2725
04:55:43,997 --> 04:55:47,497
Senin sorununun ne olduğunu zaten biliyorum. kıskanıyorsun
çünkü o gerçek bir adam.

2726
04:55:47,997 --> 04:55:50,597
Yemin ederim, gideceğim
dişlerine vurdum.

2727
04:55:50,598 --> 04:55:52,997
Annene bile vuramadın!

2728
04:55:53,497 --> 04:55:56,398
Bir şey biliyor musun? Bu İtalyanlar çılgın
eşlerine gelince.

2729
04:55:56,498 --> 04:56:00,498
Michael eğer yapamazsan diyor
şununla ilgilen... izin ver ben yapayım.

2730
04:56:01,997 --> 04:56:04,780
- Bence yapmalısın.
- Asla bir makarnayla evlenme!

2731
04:56:04,880 --> 04:56:08,498
Karılarına bok gibi davranıyorlar!
Makarna demek istemedim!

2732
04:56:09,322 --> 04:56:10,498
İçin!

2733
04:56:11,497 --> 04:56:15,498
Bana ne yapıyorsun? Yardım!

2734
04:56:16,599 --> 04:56:17,671
Fred!

2735
04:56:17,771 --> 04:56:19,434
Onu kontrol edemiyorum Mikey.

2736
04:56:19,435 --> 04:56:22,498
Sen benim kardeşimsin, Fredo.
Benden özür dilemene gerek yok.

2737
04:56:26,502 --> 04:56:28,143
Clemenza söz verdi
Rosato kardeşlere

2738
04:56:28,144 --> 04:56:30,585
bölgedeki üç bölge
Bronx öldüğünde.

2739
04:56:30,685 --> 04:56:32,042
Sorumluluğu sen aldın ve onlara vermedin.

2740
04:56:32,043 --> 04:56:33,399
- Bunu ben mi yaptım?
- Sen de öyle yaptın.

2741
04:56:33,499 --> 04:56:36,398
Evet, Clemenza onlara saf saman sözü verdi.

2742
04:56:36,599 --> 04:56:38,399
Clemenza onlara hiçbir şey vaat etmedi.

2743
04:56:38,721 --> 04:56:41,109
O çocuklardan nefret ediyordum
benden daha çok bir fahişe.

2744
04:56:41,310 --> 04:56:43,498
Frankie, kendilerini aldatılmış hissediyorlar.

2745
04:56:43,671 --> 04:56:48,997
Mike, sen üstünde oturuyorsun
Sierra dağları ve sen içiyorsun...

2746
04:56:49,404 --> 04:56:50,990
- Ne içiyorsun, Cicci?
- Şampanya.

2747
04:56:51,090 --> 04:56:55,997
...Şampanya kokteylleri. ve sen
aileme nasıl davrandığımı değerlendiriyorum.

2748
04:56:57,067 --> 04:57:00,997
{a6}Ailenin adı hâlâ Corleone.

2749
04:57:01,997 --> 04:57:04,997
{a6}Ve bunu bir Corleone gibi halledeceksiniz.

2750
04:57:05,388 --> 04:57:08,997
{a6}Ailem yemek yemiyor
burada ya da Las Vegas'ta...

2751
04:57:09,396 --> 04:57:11,233
{a6}Miami'de bile...

2752
04:57:11,333 --> 04:57:12,997
{a6}Hyman Roth'la!

2753
04:57:14,396 --> 04:57:15,497
Frankie...

2754
04:57:19,503 --> 04:57:22,997
Sen iyi bir adamsın ve senden hoşlanıyorum.

2755
04:57:24,238 --> 04:57:26,997
Yıllarca babama sadıktın.

2756
04:57:28,328 --> 04:57:31,997
Rosato kardeşler,
Rehin alıyorlar.

2757
04:57:33,498 --> 04:57:36,613
Ve Mike, yüzüme tükürdüler...

2758
04:57:36,914 --> 04:57:39,328
hepsi desteklendikleri için
Miami'deki o Yahudi için.

2759
04:57:39,428 --> 04:57:42,397
Biliyorum. Bu yüzden
Onlara dokunmamalısın.

2760
04:57:42,497 --> 04:57:43,997
- Onlara dokunmam gerekmez mi?
- Hayır.

2761
04:57:44,216 --> 04:57:45,497
Onlara karşı adil olmanı istiyorum.

2762
04:57:46,419 --> 04:57:47,997
Onlara karşı adil olmamı mı istiyorsun?

2763
04:57:49,802 --> 04:57:51,497
Hayvanlara karşı nasıl adil olabilirsiniz?

2764
04:57:51,669 --> 04:57:54,083
Tom, Tanrı aşkına dinle.

2765
04:57:54,084 --> 04:57:57,497
İspanyol kökenlileri işe alıyorlar.
Siyahları işe alıyorlar.

2766
04:57:57,815 --> 04:58:01,702
Şiddet uyguluyorlar
büyükannesinin mahallesi.

2767
04:58:01,802 --> 04:58:04,197
Ve sana söylüyorum, her şey
Onlar fahişe.

2768
04:58:04,398 --> 04:58:07,398
Fahişeler ve çöp. Uyuşturucu.

2769
04:58:08,195 --> 04:58:09,997
Ve oyunu en son onlar bırakıyor!

2770
04:58:10,999 --> 04:58:13,855
Artık kendim sürmek istiyorum
arkamda sen olmadan ailem...

2771
04:58:13,856 --> 04:58:16,311
ve o Rosato kardeşlerin ölmesini istiyorum.

2772
04:58:16,411 --> 04:58:17,704
Hayır.

2773
04:58:17,705 --> 04:58:18,997
Ölü.

2774
04:58:24,751 --> 04:58:27,974
Artık öyle bir işim var ki
Hyman Roth için önemli.

2775
04:58:27,975 --> 04:58:29,997
Onun üzülmesini istemiyorum.

2776
04:58:31,503 --> 04:58:34,497
Peki sadakatinizi bir kişiye mi vereceksiniz?
Kendi kanınız yerine Yahudi mi?

2777
04:58:37,911 --> 04:58:41,500
Hadi Frankie. Biliyorsun ki babam
Hyman Roth'la iş yaptı.

2778
04:58:41,501 --> 04:58:42,801
Ona saygı duyuyordu.

2779
04:58:43,000 --> 04:58:45,300
Baban Hyman Roth'la iş yaptı...

2780
04:58:45,401 --> 04:58:47,901
Baban Hyman Roth'a saygı duyardı...

2781
04:58:48,000 --> 04:58:50,900
...ama baban asla
Hyman Roth'a güveniyordu.

2782
04:58:51,000 --> 04:58:53,497
...veya messenger'ınızda
Sicilyalı Johnny Ola.

2783
04:58:54,298 --> 04:59:00,297
Beni bağışlamanız gerekecek.
Yorgunum ve biraz sarhoşum.

2784
04:59:02,339 --> 04:59:04,718
Ve buradaki herkesin bilmesini istiyorum ki...

2785
04:59:04,719 --> 04:59:07,498
...sorun yaratmayacağıma dair.

2786
04:59:07,997 --> 04:59:09,498
Don Corleone.

2787
04:59:09,997 --> 04:59:11,998
{a6}Cicci, kapıyı aç.

2788
04:59:20,226 --> 04:59:21,998
Şimdi gitmesini mi istiyorsun?

2789
04:59:24,846 --> 04:59:27,998
Bırakın New York'a geri dönsün.
Planlarımı çoktan yaptım.

2790
04:59:30,333 --> 04:59:31,999
Yaşlı adam çok fazla şarap içmişti.

2791
04:59:37,325 --> 04:59:38,499
Çok geç.

2792
04:59:41,400 --> 04:59:42,800
Şarap sever misin?

2793
04:59:54,101 --> 04:59:55,501
Bu ilahi.

2794
04:59:55,502 --> 04:59:56,702
Biraz dene.

2795
04:59:57,103 --> 04:59:58,103
Birazcık.

2796
04:59:59,104 --> 05:00:01,204
Hadi aç ağzını, aç, bu kadar.

2797
05:00:01,205 --> 05:00:02,705
Yani. Yani.

2798
05:00:05,106 --> 05:00:06,106
Lezzetli değil mi?

2799
05:00:06,107 --> 05:00:07,607
Parayı sever misin?

2800
05:00:08,008 --> 05:00:10,208
Cicci, bana biraz para ver.

2801
05:00:14,425 --> 05:00:15,499
Yüz dolar.

2802
05:00:16,195 --> 05:00:19,293
Sana 1000 vereceğim. istemiyorum
babanı utandır.

2803
05:00:19,393 --> 05:00:23,999
Bunu cebine koy. onu saklıyorsun
yastığının altında. Kimseye söyleme.

2804
05:00:25,499 --> 05:00:28,599
Bak melek yüzlü,
bir meleğin yüzüne sahipsin...

2805
05:00:30,588 --> 05:00:31,999
Benim de çocuklarım var.

2806
05:00:33,280 --> 05:00:34,499
Seni seviyorum.

2807
05:00:34,915 --> 05:00:36,999
Söyleyeyim.
Şimdi devam edin.

2808
05:00:49,952 --> 05:00:51,503
Bebek nasıl?

2809
05:00:51,997 --> 05:00:53,503
İçimde uyuyor.

2810
05:00:55,003 --> 05:00:59,003
- Kendini çocuk gibi mi hissediyorsun?
- Evet, doğru Michael.

2811
05:01:01,941 --> 05:01:03,503
Kay...

2812
05:01:03,829 --> 05:01:06,003
her şey için özür dilerim
bugün gelen insanlar.

2813
05:01:06,503 --> 05:01:08,003
Kötü zamanlama.

2814
05:01:08,182 --> 05:01:10,003
Uygunsuzdu. Ama kaçınılmaz.

2815
05:01:10,799 --> 05:01:13,003
Bu beni ne hakkında düşündürdü
bir kez bana söyledin mi

2816
05:01:15,997 --> 05:01:19,503
"Beş yıl içinde Corleone ailesi
Tamamen meşru olacak. "

2817
05:01:20,341 --> 05:01:22,003
Bu yedi yıl önceydi.

2818
05:01:25,665 --> 05:01:29,503
Biliyorum. Deniyorum tatlım.

2819
05:02:17,585 --> 05:02:20,501
- Sen Klingman mısın?
- Kim soruyor?

2820
05:02:21,160 --> 05:02:23,501
- Nerede konuşabiliriz?
- Burada.

2821
05:02:25,500 --> 05:02:28,501
Ben çıkarları temsil ediyorum
Corleone ailesinden.

2822
05:02:29,501 --> 05:02:32,499
seni davet ediyorum
işlerinizi halledin.

2823
05:02:32,922 --> 05:02:34,897
Ve otelden ayrıl
Pazartesi sabahı.

2824
05:02:34,997 --> 05:02:36,997
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

2825
05:02:37,302 --> 05:02:38,897
Adının Klingman olduğunu söylüyorsun.

2826
05:02:38,997 --> 05:02:41,997
Buraya gelip onunla konuşamazsın.
bu şekilde bir sahibine.

2827
05:02:43,192 --> 05:02:46,997
Anlamadı.
Artık sahibi değilsiniz.

2828
05:02:47,315 --> 05:02:49,249
Otelimden çık.

2829
05:02:49,349 --> 05:02:51,497
Beyler, bu adamı otelimden çıkarın.

2830
05:02:51,614 --> 05:02:52,497
Çıkar...

2831
05:03:00,000 --> 05:03:02,000
SOYUNMA ODALARINDAN GEÇMEYİN

2832
05:03:07,624 --> 05:03:09,497
Birisi bana yardım etsin!

2833
05:03:14,291 --> 05:03:16,497
Tamam, tamam!

2834
05:03:16,692 --> 05:03:17,997
Ayrılmak.

2835
05:03:22,642 --> 05:03:24,497
Çok iyi, devam et!

2836
05:03:25,108 --> 05:03:26,997
Beni duymadın mı? devam etmek!

2837
05:05:04,377 --> 05:05:06,997
Sorun nedir? Uyuyamıyor musun?

2838
05:05:11,002 --> 05:05:12,497
İyi misin?

2839
05:05:25,997 --> 05:05:30,397
- Partini beğendin mi?
- Bana birçok hediye verdiler.

2840
05:05:30,497 --> 05:05:33,687
Biliyorum. Onları beğendin mi?

2841
05:05:33,787 --> 05:05:37,497
İnsanları tanımıyordum
onları bana verdiler.

2842
05:05:37,940 --> 05:05:39,997
Onlar benim arkadaşlarım.

2843
05:05:42,500 --> 05:05:44,997
Sana verdiğim hediyeyi gördün mü?

2844
05:05:45,404 --> 05:05:46,901
Bana bir hediyen var mı?

2845
05:05:47,001 --> 05:05:49,497
Yastığının üstünde.

2846
05:05:50,498 --> 05:05:52,997
Peki, yattığımda göreceğim.

2847
05:05:56,997 --> 05:05:59,997
Anthony, ben gideceğim
yarın çok erken.

2848
05:06:01,142 --> 05:06:04,997
- Beni mi götürüyorsun?
- Hayır yapamam Anthony.

2849
05:06:05,503 --> 05:06:09,997
- Neden gitmek zorundasın?
- Çünkü iş yapmam gerekiyor.

2850
05:06:11,091 --> 05:06:12,997
Sana yardım edebilirim.

2851
05:06:16,497 --> 05:06:18,997
Bir gün anlayacaksın.

2852
05:06:20,861 --> 05:06:22,501
Biraz uyu.

2853
05:06:32,503 --> 05:06:33,501
İyi geceler.

2854
05:06:56,500 --> 05:06:58,500
<i>Çizmeyi sever misin?
Evet, hayır.</i>

2855
05:07:09,500 --> 05:07:10,997
Bunu gördün mü?

2856
05:07:26,127 --> 05:07:28,002
Michael, neden sen
perdeleri aç?

2857
05:07:55,687 --> 05:07:57,501
- Kay, iyi misin?
- Evet.

2858
05:07:57,851 --> 05:08:00,501
- Sana zarar verdiler mi?
- Hayır hayır.

2859
05:08:02,503 --> 05:08:04,001
Bitti. Bitti.

2860
05:08:06,636 --> 05:08:08,501
Şimdi! Kapat şunu!

2861
05:08:10,307 --> 05:08:11,501
Beklemek! İçin!

2862
05:08:22,999 --> 05:08:25,999
Halen mülkteler.
Lütfen içeride kalın.

2863
05:08:26,925 --> 05:08:28,362
- Onları canlı istiyorum.
- Deneyeceğiz.

2864
05:08:28,363 --> 05:08:29,999
Rocco, hayatta!

2865
05:08:31,704 --> 05:08:32,999
Kapıda kal.

2866
05:08:38,499 --> 05:08:39,999
Kulübenin etrafına bakın!

2867
05:09:53,240 --> 05:09:54,499
Evet, oluyor.

2868
05:10:02,257 --> 05:10:04,499
- Mike, iyi misin?
- Evet.

2869
05:10:09,500 --> 05:10:11,499
Pek çok şey var ki
Sana söyleyemem Tom.

2870
05:10:13,999 --> 05:10:17,499
Eskiden öyle olduğunu biliyorum
geçmişte seni rahatsız ettim.

2871
05:10:18,500 --> 05:10:21,999
Bunun eksiklikten kaynaklandığını hissettin
güvenilir mi gizli mi...

2872
05:10:23,799 --> 05:10:25,349
ama öyle...

2873
05:10:25,350 --> 05:10:30,499
Çünkü sana ve sana hayranım
Senden bir şeyler saklamayı seviyorum.

2874
05:10:33,367 --> 05:10:36,499
Bu yüzden şu anda tek kişi sensin
tamamen güvenebileceğim tek kişi.

2875
05:10:39,294 --> 05:10:41,296
Fred...?

2876
05:10:41,297 --> 05:10:42,999
Neyse ki iyi bir kalbi var...

2877
05:10:43,778 --> 05:10:47,999
ama o zayıf ve aptal ve bu
Yaşam ve ölümle ilgili.

2878
05:10:49,296 --> 05:10:51,999
Tom, sen benim kardeşimsin.

2879
05:10:58,191 --> 05:11:00,794
Her zaman düşünmeni istedim
bana bir kardeş gibi davran, Mikey.

2880
05:11:00,795 --> 05:11:02,998
Gerçek bir kardeş gibi.

2881
05:11:05,999 --> 05:11:07,499
Biliyorum.

2882
05:11:14,003 --> 05:11:15,498
Kontrolü eline alacaksın.

2883
05:11:17,160 --> 05:11:18,498
Hediye sen olacaksın.

2884
05:11:22,302 --> 05:11:25,600
Evet ne düşünüyorum
oldu oldu...

2885
05:11:25,601 --> 05:11:27,498
Bu gece buradan ayrılıyorum.

2886
05:11:28,720 --> 05:11:32,109
Sana tam yetki veriyorum Tom.
Fredo ve adamları hakkında...

2887
05:11:32,110 --> 05:11:34,498
Rocco, Neri, millet.

2888
05:11:36,499 --> 05:11:41,598
sana hayatım pahasına güveniyorum
eşimin ve çocuklarımın...

2889
05:11:41,799 --> 05:11:43,498
bu ailenin geleceği.

2890
05:11:46,726 --> 05:11:49,685
Adamları yakaladığımızda sence
Bunun arkasında kimin olduğunu öğrenebilecek miyiz?

2891
05:11:49,785 --> 05:11:51,498
Onları yakalayamayız.

2892
05:11:53,758 --> 05:11:55,998
Çok olmadığı sürece
yanlış, onlar zaten öldüler.

2893
05:11:58,593 --> 05:12:00,498
Tarafından öldürüldüler
bize yakın biri.

2894
05:12:01,867 --> 05:12:06,398
İçeri. Çok çok korktum
Bunu berbat ettiler.

2895
05:12:06,998 --> 05:12:08,798
Evet ama sizinkiler, Rocco ve Neri...

2896
05:12:08,799 --> 05:12:10,998
Sizce sahip değil miydiler?
bununla bir ilgisi var mı?

2897
05:12:14,797 --> 05:12:18,998
Görüyorsunuz, tüm halkımız
Bunlar iş adamları.

2898
05:12:20,782 --> 05:12:22,498
Sadakatleri buna dayanıyor.

2899
05:12:26,003 --> 05:12:27,998
Babamdan öğrendiğim tek şey...

2900
05:12:30,148 --> 05:12:32,998
gibi düşünmeye çalışmaktı
etrafınızdaki insanlar düşünüyor.

2901
05:12:35,500 --> 05:12:37,498
Şimdi bu temelde,
her şey mümkün.

2902
05:12:40,202 --> 05:12:44,157
Mike, onları gördüm!
Penceremden çık!

2903
05:12:44,257 --> 05:12:47,498
Buradan çıkmak istiyorum!
Onlar orada ölüler!

2904
05:12:47,669 --> 05:12:49,498
- İçeri girmesini sağla!
- Buradan çıkmak istiyorum!

2905
05:12:58,692 --> 05:13:00,998
Burada.
İki tane var.

2906
05:13:01,674 --> 05:13:04,998
Görünüşe göre işe alınmışlar
New York'un dışında. Onları tanımıyorum.

2907
05:13:06,299 --> 05:13:07,998
Artık onlardan hiçbir şey alamayacağız.

2908
05:13:09,390 --> 05:13:10,498
Onları kesin.

2909
05:13:35,820 --> 05:13:37,498
Tamam, cesetlerden kurtulun.

2910
05:13:38,497 --> 05:13:40,498
- Mike nerede?
-Rocco.

2911
05:16:10,062 --> 05:16:11,001
İleri.

2912
05:16:14,000 --> 05:16:16,714
Peki. Hadi.
Hyman orada.

2913
05:16:16,814 --> 05:16:19,707
Sadece öğle yemeği hazırlıyordum.
Ton balıklı sandviç ister misin?

2914
05:16:19,708 --> 05:16:21,000
Hayır, teşekkürler.

2915
05:16:32,890 --> 05:16:36,000
- Bay Roth?
- Devam et Michael.

2916
05:16:38,498 --> 05:16:40,498
Oturmak. Rahat olun.

2917
05:16:42,879 --> 05:16:44,498
Neredeyse bitti.

2918
05:16:47,000 --> 05:16:51,998
- Futbol maçlarını takip ediyor musun?
- Bir süre yapmadım.

2919
05:16:52,342 --> 05:16:54,998
İzlemekten keyif alıyorum
öğleden sonra futbol.

2920
05:16:55,333 --> 05:16:59,498
Bu sevdiğim şeylerden biri
bu ülkenin. Beyzbol da.

2921
05:17:00,503 --> 05:17:06,498
Beyzbolu Arnold'dan beri seviyorum
Rothstein 1919'da Dünya Serisini düzeltti.

2922
05:17:12,438 --> 05:17:13,998
Bir sorunun olduğunu duydum.

2923
05:17:17,503 --> 05:17:18,998
Salak.

2924
05:17:20,499 --> 05:17:22,998
İnsanlar silahlarla böyle davranırlar.

2925
05:17:25,503 --> 05:17:27,498
Önemli olan senin iyi olman.

2926
05:17:28,409 --> 05:17:31,998
İyi sağlık. En önemli şey.

2927
05:17:32,427 --> 05:17:34,998
Başarıdan daha fazlası. Paradan daha fazlası.

2928
05:17:36,919 --> 05:17:37,997
Güçten daha fazlası.

2929
05:17:53,003 --> 05:17:55,502
Buraya geldim çünkü olacak
daha fazla kan dökülüyor.

2930
05:17:56,861 --> 05:18:01,002
Bu olmadan önce bilmeni istiyorum
başka bir savaş başlatma tehlikesinin olmadığını.

2931
05:18:02,113 --> 05:18:04,002
Kimse savaş istemez.

2932
05:18:05,200 --> 05:18:07,451
Frank Pentangeli evime geldi...

2933
05:18:07,452 --> 05:18:10,902
...ve iznimi istedi
Rosato kardeşlerden kurtulun.

2934
05:18:11,002 --> 05:18:13,402
Ben reddedince o denedi
beni öldüreceklerini

2935
05:18:13,502 --> 05:18:16,502
O aptaldı. bende vardı
şans. Yakında onu ziyaret edeceğim.

2936
05:18:17,002 --> 05:18:22,100
Önemli olan hiçbir şeyin müdahale etmemesi
geleceğe dair planlarımızla.

2937
05:18:22,200 --> 05:18:25,002
- Senin ve benim.
- Hiçbir şey daha önemli değil.

2938
05:18:26,000 --> 05:18:27,002
İyi.

2939
05:18:27,498 --> 05:18:30,448
Sen akıllı ve düşünceli bir genç adamsın.

2940
05:18:30,449 --> 05:18:31,998
Ve siz harika bir adamsınız Bay Roth.

2941
05:18:33,497 --> 05:18:36,047
Senden öğrenebileceğim çok şey var.

2942
05:18:36,048 --> 05:18:37,998
Yardım etmek için ne yapabilirim Michael?

2943
05:18:40,498 --> 05:18:41,998
Affedersin. Öğle yemeği.

2944
05:18:43,395 --> 05:18:45,096
Teşekkürler aşkım.

2945
05:18:45,097 --> 05:18:47,998
Hyman, kulak zarlarımı kıracaksın.

2946
05:18:49,292 --> 05:18:50,998
- Tamam, tadını çıkar.
- Teşekkür ederim.

2947
05:18:57,498 --> 05:18:59,497
sen gençsin
Ben yaşlıyım ve hastayım.

2948
05:19:01,371 --> 05:19:05,497
Bundan sonra birlikte neler yapacağız
aylar tarih yazacak Michael.

2949
05:19:06,497 --> 05:19:09,003
Tarih. Daha önce hiç yapılmamıştı.

2950
05:19:09,430 --> 05:19:13,503
Baban bile bunu hayal edemezdi
böyle bir şey mümkün olabilir.

2951
05:19:16,000 --> 05:19:20,003
Ve Pentangeli ölü bir adam.
Herhangi bir itirazınız var mı?

2952
05:19:21,997 --> 05:19:23,503
O küçük.

2953
05:19:34,937 --> 05:19:36,002
Neler oluyor?

2954
05:19:39,591 --> 05:19:41,002
Misafirimiz var, değil mi?

2955
05:19:55,684 --> 05:19:57,000
{a6}Neyle ilgili?

2956
05:19:57,159 --> 05:19:59,002
{a6}Michael Corleone burada.

2957
05:20:01,503 --> 05:20:02,503
Nerede?

2958
05:20:02,652 --> 05:20:05,503
{a6}Ofisinizde. Acele etsen iyi olur.

2959
05:20:06,003 --> 05:20:08,003
{a6}Yarım saattir bekliyor.

2960
05:20:15,222 --> 05:20:17,003
{a6}Kötü bir şey mi oluyor?

2961
05:20:21,304 --> 05:20:22,404
Don Corleone.

2962
05:20:22,503 --> 05:20:24,397
Keşke bana sahip olsaydın
geleceğin konusunda uyardı.

2963
05:20:24,497 --> 05:20:26,503
Senin için bir şeyler hazırlayabilirdim.

2964
05:20:27,073 --> 05:20:29,003
ben bunu istemedim
geleceğini biliyordun.

2965
05:20:36,372 --> 05:20:40,508
- Evimde olanları duydun mu?
- Mike, neredeyse ölüyordum...

2966
05:20:40,608 --> 05:20:42,000
Benim evimde!

2967
05:20:45,602 --> 05:20:48,498
Benim odamda
karım uyuyor!

2968
05:20:51,296 --> 05:20:53,498
Çocuklarımın geldiği ve
Oyuncaklarıyla oynuyorlar.

2969
05:20:55,323 --> 05:20:56,498
Benim evimde.

2970
05:21:14,317 --> 05:21:16,503
İntikam almama yardım etmeni istiyorum.

2971
05:21:17,500 --> 05:21:20,997
Michael, her neyse.
Nasıl yardımcı olabilirim?

2972
05:21:24,222 --> 05:21:26,497
Bu sorunları çözün
Rosato kardeşlerle

2973
05:21:27,632 --> 05:21:29,997
Mike, anlamıyorum. Ben...

2974
05:21:30,320 --> 05:21:35,248
Büyük insanlara göre senin beynine sahip değilim
iş, ama bu sokak işi.

2975
05:21:35,348 --> 05:21:40,306
Şu Miami'deki Hyman Roth. Bu... Bu
O orospu çocuklarını destekliyoruz.

2976
05:21:40,406 --> 05:21:44,997
Biliyorum. Peki neden? Çünkü
Benden vazgeçmemi mi istiyorsun Mike?

2977
05:21:50,999 --> 05:21:53,497
Hyman Roth'du
beni öldürmeye çalıştı.

2978
05:21:56,239 --> 05:21:57,997
O olduğunu biliyorum.

2979
05:21:59,423 --> 05:22:00,997
Tanrım, Mike.

2980
05:22:01,918 --> 05:22:03,897
Yüce İsa, bak, hadi gidelim
hepsini kırmak için.

2981
05:22:03,898 --> 05:22:06,298
Hepsini kıralım
şimdi, gücümüz varken.

2982
05:22:11,578 --> 05:22:13,997
Bu eskiden eskisiydi
babamın çalışma odası.

2983
05:22:15,715 --> 05:22:16,997
Değişti.

2984
05:22:19,211 --> 05:22:22,997
hatırlıyorum eskiden vardı
a... Burada büyük bir masa var.

2985
05:22:26,500 --> 05:22:28,098
Çocukluğumu hatırlıyorum Frankie.

2986
05:22:28,099 --> 05:22:30,497
çok sessiz olmamız gerekiyordu
buraya yakın bir yerde oynadığımızda.

2987
05:22:39,289 --> 05:22:42,497
Bu evin olmasına çok sevindim
Asla yabancıların eline geçmeyecek.

2988
05:22:44,365 --> 05:22:47,497
İlk Clemenza
sorumluluğunu üstlendi. Şimdi sen.

2989
05:22:50,057 --> 05:22:53,997
Babam bana çok şey öğretti
burada. Bu odada benimle konuşuyordu.

2990
05:22:58,500 --> 05:23:03,997
Bana dedi ki, "Arkadaşlarını yakın tut,
ama düşmanların daha da yakında."

2991
05:23:04,712 --> 05:23:09,997
Hyman Roth aracılık ettiğimi görürse
bu Rosato kardeşlerin lehine...

2992
05:23:11,106 --> 05:23:13,898
ilişkinin öyle olduğunu düşüneceksin
Bana karşı hâlâ iyi.

2993
05:23:13,998 --> 05:23:16,497
- Anlıyor musunuz?
- Anladım.

2994
05:23:17,401 --> 05:23:18,997
Düşünmeni istediğim şey bu.

2995
05:23:20,500 --> 05:23:24,497
Tamamen rahatlamasını istiyorum
ve dostluğumuza güveniyorum.

2996
05:23:25,398 --> 05:23:28,997
O zaman kim olduğunu öğrenebilirim
O benim ailemin hainiydi.

2997
05:23:56,926 --> 05:23:58,161
Evet?

2998
05:23:58,162 --> 05:24:00,597
<i>Fredo, ben Johnny.</i>

2999
05:24:01,285 --> 05:24:03,791
<i>Johnny Ola. Yardıma ihtiyacımız var.</i>

3000
05:24:03,792 --> 05:24:04,797
Johnny mi?

3001
05:24:05,848 --> 05:24:07,997
Yüce İsa, saat kaç?

3002
05:24:08,997 --> 05:24:10,247
-Kim o tatlım?
- Chito!

3003
05:24:10,248 --> 05:24:11,497
<i>İyi dinle Fredo.</i>

3004
05:24:12,002 --> 05:24:14,900
Beni neden buraya çağırdın?
Seninle konuşmak istemiyorum.

3005
05:24:15,000 --> 05:24:18,643
<i>Pentangeli, yetkililerle bir toplantı ayarladı
Rosato kardeşler. Bir anlaşma yapmaya çalışacak.</i>

3006
05:24:18,743 --> 05:24:20,121
Aman Tanrım.

3007
05:24:20,122 --> 05:24:20,900
<i>Yalnız mı gideceksiniz?</i>

3008
05:24:21,000 --> 05:24:24,002
Hiçbir şey bilmiyorum. ben zaten
Çok fazla taahhütte bulundun.

3009
05:24:24,102 --> 05:24:26,801
<i>Böyle devam edin. Her şey yoluna girecek Fredo.</i>

3010
05:24:26,802 --> 05:24:29,500
<i>Pentangeli öyle olduğunu söylüyor
bir anlaşma yapmaya hazırız.</i>

3011
05:24:29,687 --> 05:24:33,000
<i>Sadece şunu bilmek istiyoruz:
Tek başına ya da adamlarıyla gidecek.</i>

3012
05:24:34,207 --> 05:24:37,267
Bana yalan söyledin. Hayır
Beni daha çok aramanı istiyorum.

3013
05:24:37,367 --> 05:24:39,933
<i>Kardeşin bunu yapmayacak
neden bahsettiğimizi öğrenin.</i>

3014
05:24:39,934 --> 05:24:41,500
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

3015
05:24:52,786 --> 05:24:54,643
Kimdi?

3016
05:24:55,244 --> 05:24:56,500
Yanlış numara.

3017
05:25:04,002 --> 05:25:08,261
- Frank, burada kimsem yok.
- Arabada bekle Cicci.

3018
05:25:08,361 --> 05:25:10,502
-Frankie.
- Sorun değil Cicci.

3019
05:25:17,998 --> 05:25:19,450
Bu nedir Rosato?

3020
05:25:19,451 --> 05:25:21,502
Şanslı bir "C" notu
yeni anlaşmamız için.

3021
05:25:24,907 --> 05:25:27,002
Ritchie, bize biraz içki hazırla, olur mu?

3022
05:25:31,907 --> 05:25:35,002
Evet hepimiz çok mutluyuz
senin kararın Frankie.

3023
05:25:35,997 --> 05:25:40,002
- Pişman olmayacaksın.
- Bu "C" notasını beğenmedim.

3024
05:25:40,398 --> 05:25:42,002
Bunu hakaret olarak kabul ediyorum.

3025
05:25:43,087 --> 05:25:45,501
Michael Corleone selamlarını iletiyor.

3026
05:26:02,721 --> 05:26:04,606
İçeri koy!
Lanet kapıyı kapat!

3027
05:26:04,706 --> 05:26:05,491
Hadi!

3028
05:26:05,591 --> 05:26:06,997
Arkadaşınız polis.
Ne...

3029
05:26:08,277 --> 05:26:12,402
Merhaba Ritch. Burası karanlık.
Açık mısın, kapalı mısın?

3030
05:26:12,502 --> 05:26:15,002
Sadece temizlemeye geldim.

3031
05:26:18,715 --> 05:26:20,002
Sorun nedir?

3032
05:26:21,234 --> 05:26:24,038
- Yerdeki bir şey mi bu?
- Carmine, hayır, hayır. Burada değil!

3033
05:26:24,138 --> 05:26:26,999
-Anthony! Anthony!
- Burada olmaz Carmine! Bir polise değil!

3034
05:26:28,759 --> 05:26:31,499
Eğer ağzını açarsan kafanı uçururum!

3035
05:27:18,258 --> 05:27:20,000
Freddie. Seni görmek güzel.

3036
05:27:23,190 --> 05:27:24,845
Nerede?

3037
05:27:24,946 --> 05:27:27,500
O iyi. Geri döndü.

3038
05:27:31,669 --> 05:27:33,500
Haydi kızlar. Yürüyüşe çık, olur mu?

3039
05:27:37,262 --> 05:27:38,500
Buradaki odada.

3040
05:27:42,000 --> 05:27:43,500
Önce onunla yalnız konuşmak istiyorum.

3041
05:27:43,601 --> 05:27:44,601
Haydi, ha?

3042
05:27:54,312 --> 05:27:56,000
Yapabileceğimi düşündüm
Yardım edin senatör.

3043
05:28:00,999 --> 05:28:01,999
Hagen?

3044
05:28:04,148 --> 05:28:08,296
- Dinle Hagen, ben...
- Hayır.

3045
05:28:08,396 --> 05:28:12,997
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Peki. O çok şanslıydı.

3046
05:28:14,003 --> 05:28:18,497
Burayı kardeşim Fredo işletiyor.
Herkesten önce onu aradılar.

3047
05:28:19,498 --> 05:28:21,997
Eğer bu başka bir yerde olsaydı
ona yardım edemezdik.

3048
05:28:26,497 --> 05:28:28,497
Uyandığımda,
Ben yerdeydim...

3049
05:28:31,071 --> 05:28:34,497
- ...ve nasıl olduğunu bilmiyorum
- Hatırlamıyor musun?

3050
05:28:38,681 --> 05:28:39,997
Ben bayılmışım.

3051
05:28:47,103 --> 05:28:48,497
Düzelteceğim. İyi.

3052
05:28:56,859 --> 05:28:59,997
Bu sadece bir oyundu. İsa.

3053
05:29:10,609 --> 05:29:12,997
İsa.

3054
05:29:17,497 --> 05:29:18,999
Tanrım!

3055
05:29:19,781 --> 05:29:20,999
Aman Tanrım!

3056
05:29:24,349 --> 05:29:28,025
Bilmiyorum ve nedenini anlamıyorum
hatırlayamadığım şey.

3057
05:29:28,125 --> 05:29:30,499
Hatırlamak zorunda değilsin.
Sadece dediğimi yap.

3058
05:29:31,101 --> 05:29:36,999
Ofisinizi arayın. Onlara bunu açıkla
Yarın öğleden sonra orada olacak.

3059
05:29:37,848 --> 05:29:41,999
Geceyi orada geçirmeye kim karar verdi?
Michael Corleone'nin Tahoe'daki evi.

3060
05:29:42,835 --> 05:29:44,667
Misafiriniz olarak.

3061
05:29:44,768 --> 05:29:47,499
Eğer onu hatırlarsam
gülüyordu.

3062
05:29:49,503 --> 05:29:54,999
Bunu daha önce de yapmıştık... ve bunu biliyorum
O kıza zarar veremezdim.

3063
05:29:55,997 --> 05:29:59,997
Bu kızın ailesi yok.
Kimse burada kimin çalıştığını bilmiyor.

3064
05:30:00,356 --> 05:30:02,497
Sanki hiç olmayacakmış gibi olacak
var olurdu.

3065
05:30:05,497 --> 05:30:07,497
geriye kalan tek şey
Bu bizim dostluğumuz.

3066
05:30:23,498 --> 05:30:24,248
Evet?

3067
05:30:24,249 --> 05:30:26,998
Üzgünüm Bayan Corleone ama
Dışarı çıkmasına izin veremeyiz.

3068
05:30:27,798 --> 05:30:29,698
Sadece markete gidiyorum.

3069
05:30:29,699 --> 05:30:31,998
Bize bir liste verirseniz,
Ne istersen onu getireceğiz.

3070
05:30:32,148 --> 05:30:33,575
Kimin emriyle?

3071
05:30:33,576 --> 05:30:35,402
Bay Hagen'dan hanımefendi. İşte geliyor.

3072
05:30:35,502 --> 05:30:37,998
Tamam, alacağım
Bay Hagen'la konuşmam lazım.

3073
05:30:43,839 --> 05:30:46,998
Bunu açıklamak istedim ama
Carson City'de işi vardı.

3074
05:30:47,500 --> 05:30:49,298
Ve bu, isteği üzerine
Güvenliğiniz için Michael.

3075
05:30:49,699 --> 05:30:51,799
ile gönderebiliriz
istediğin herhangi bir şey.

3076
05:30:51,844 --> 05:30:54,171
Anlıyorum. Öyle varsayılıyor
Evde kalmalıyım.

3077
05:30:54,472 --> 05:30:56,498
Hayır, mülkün içi iyi olurdu.

3078
05:30:57,116 --> 05:30:59,707
Tom. Çocukları götürecektim
Gelecek hafta New England.

3079
05:30:59,708 --> 05:31:00,498
İmkansız.

3080
05:31:01,105 --> 05:31:04,226
- Hapiste miyim?
- Öyle bakma Kay.

3081
05:31:04,326 --> 05:31:06,997
Haydi çocuklar, eve gidiyoruz.

3082
05:31:09,685 --> 05:31:10,997
Joe.

3083
05:34:05,997 --> 05:34:07,002
- Sayın Başkan.
- Evet?

3084
05:34:07,869 --> 05:34:11,134
Belki bu konuda tartışırdım
isyancı faaliyet durumu...

3085
05:34:11,135 --> 05:34:13,800
ve bunun ne anlama gelebileceğini
işletmelerimiz için.

3086
05:34:13,900 --> 05:34:15,002
Elbette.

3087
05:34:40,255 --> 05:34:44,000
Gerillalara tahammül etmeyeceğimizi.
Kumarhanelerde değil, yüzme havuzlarında değil.

3088
05:35:03,184 --> 05:35:07,500
Tutuklama yapacaklarını söylüyor...
ve birkaç dakika içinde geçmemize izin verecekler.

3089
05:35:08,388 --> 05:35:09,500
Johnny...

3090
05:35:09,501 --> 05:35:10,501
{a6}Önemli bir şey değil.

3091
05:35:10,656 --> 05:35:14,000
{a6}Bu bir baskın.
Polis bunları kontrol ediyor.

3092
05:35:33,852 --> 05:35:38,501
umarım yaşım iyidir
doğru. Yaşımı asla düşürmem.

3093
05:35:40,001 --> 05:35:43,001
Herkesin görmesini sağlayın
pastayı kesmeden önce.

3094
05:35:46,765 --> 05:35:48,501
çok memnunum...

3095
05:35:49,503 --> 05:35:53,502
herkesin oradan geldiğini
uzakta, bugün benimle olmak için.

3096
05:35:55,684 --> 05:35:58,002
Bir adam geldiğinde
Hayatının bu noktasında...

3097
05:36:00,001 --> 05:36:03,002
...hepsini teslim etmek istiyorsun
sana ne bahşedildi.

3098
05:36:03,501 --> 05:36:08,501
Arkadaşlarına ver
dostluğunuzun bir ödülü olarak...

3099
05:36:09,877 --> 05:36:14,502
...ve her şeyden emin olmak için
Gittiğinde iyi olacak.

3100
05:36:15,218 --> 05:36:17,502
Daha uzun yılları kaldı.

3101
05:36:17,999 --> 05:36:22,002
Doktorlar aynı fikirde değil
Katılıyorum ama onlar ne biliyor?

3102
05:36:23,500 --> 05:36:28,399
Bu harika ne
Havana'da bunu başardık.

3103
05:36:28,499 --> 05:36:31,502
Ve neyin sınırı yok
buradan yapabiliriz.

3104
05:36:31,618 --> 05:36:36,402
Bu tür bir hükümet nasıl yapılacağını biliyor
İşe yardım etmek ve teşvik etmek.

3105
05:36:36,502 --> 05:36:40,302
Buradaki oteller
daha büyük ve daha lüks

3106
05:36:40,303 --> 05:36:43,502
bizim herhangi birimiz
Las Vegas'taki gecekondu mahalleleri.

3107
05:36:43,620 --> 05:36:46,495
Ve teşekkür etmeliyiz
Küba hükümetindeki arkadaşlar...

3108
05:36:46,637 --> 05:36:51,002
paranın yarısını kim koydu
dolar bazında sendikalar

3109
05:36:51,502 --> 05:36:54,002
bu kolaylaştırdı
ithalat kısıtlamaları.

3110
05:36:54,500 --> 05:36:58,500
Demek istediğim şu ki elimizde
şimdi her zaman ihtiyacımız olan şey...

3111
05:36:59,003 --> 05:37:01,500
gerçek bir ortaklık
bir hükümetle.

3112
05:37:01,919 --> 05:37:03,500
Biraz daha az.

3113
05:37:04,503 --> 05:37:09,000
Herkes Michael Corleone'yi tanır.
Ve hepimiz babasını hatırlıyoruz.

3114
05:37:09,497 --> 05:37:13,000
Benim zamanımda
emeklilik ya da ölüm...

3115
05:37:13,350 --> 05:37:19,000
...operasyonla ilgili çıkarlarım
Havana sizin elinize geçecek.

3116
05:37:19,375 --> 05:37:23,000
Ama... hepiniz paylaşacaksınız.

3117
05:37:23,321 --> 05:37:27,000
Milliler gidecek
Lakeville Yolu çocukları.

3118
05:37:27,278 --> 05:37:30,000
Capri'den Corleone Ailesine...

3119
05:37:30,688 --> 05:37:33,000
...ve Sevilla Biltmore da...

3120
05:37:33,210 --> 05:37:36,737
Ama Newport'tan Eddie Levine
Pennino kardeşleri getirecek,

3121
05:37:36,738 --> 05:37:39,065
Dino ve Eddie, birincisi

3122
05:37:39,165 --> 05:37:41,901
ve ayrıca yönetmek için
gerçek kumarhane operasyonları.

3123
05:37:42,001 --> 05:37:45,403
Ve bir kısmını kurtardık
Nevada'daki bazı arkadaşlar için...

3124
05:37:45,503 --> 05:37:48,500
...böylece şeyler
evde iyi git.

3125
05:37:51,500 --> 05:37:56,148
Hepinizin eğlenmesini istiyorum
kekin, yani... tadını çıkar.

3126
05:37:56,248 --> 05:37:58,500
- Doğum günün kutlu olsun.
- Doğum günün kutlu olsun.

3127
05:38:00,257 --> 05:38:02,500
Bir şeyin olduğunu gördüm
bugün ilginç.

3128
05:38:04,254 --> 05:38:07,000
Bir isyancı yapılıyordu
askeri polis tarafından tutuklandı...

3129
05:38:07,499 --> 05:38:09,399
ve canlı yakalanmak yerine...

3130
05:38:09,400 --> 05:38:11,900
el bombasını patlattı
ceketinin içinde saklandı.

3131
05:38:12,000 --> 05:38:15,900
İntihar etti ve kaptanı aldı
komuttan. Değil mi Johnny?

3132
05:38:16,000 --> 05:38:19,500
- O asiler, onlar deli.
- Olabilir.

3133
05:38:21,234 --> 05:38:26,000
Ama aklıma geldi ki... askerler
Savaşmak için para alıyorlar, isyancılar almıyor.

3134
05:38:26,335 --> 05:38:28,367
Bu sana ne anlatıyor?

3135
05:38:28,668 --> 05:38:30,000
Kazanabilmeleri için.

3136
05:38:32,502 --> 05:38:36,899
Bu ülkede isyancılar vardı
son 50 yıl. Bu onun kanında var, inan bana.

3137
05:38:36,999 --> 05:38:39,000
20'li yıllardan beri buraya geliyorum.

3138
05:38:40,003 --> 05:38:43,000
La'dan pekmez alıyorduk
Sen bebekken Havana...

3139
05:38:43,999 --> 05:38:46,500
...kamyonlarda
babanın mülkü.

3140
05:38:47,652 --> 05:38:49,000
Michael...

3141
05:38:56,320 --> 05:38:59,003
hakkında konuşmamızı tercih ederim
bu yalnız olduğumuzda.

3142
05:39:01,998 --> 05:39:04,503
İki milyon asla
Adaya vardılar.

3143
05:39:10,849 --> 05:39:13,903
Şüphelenmelerini istemem
parayı sakladığını...

3144
05:39:14,003 --> 05:39:16,503
...çünkü isyancılar için endişeleniyordun.

3145
05:39:23,200 --> 05:39:26,499
Otur Michael. Oturmak.

3146
05:39:34,371 --> 05:39:37,499
Keşke yaşayabilseydim
gör, yanında ol.

3147
05:39:40,641 --> 05:39:44,499
Ne vermez
20 yıl daha yaşamak için!

3148
05:39:46,710 --> 05:39:49,135
İşte buradayız, korunuyoruz.

3149
05:39:49,136 --> 05:39:51,160
Kar elde etmek ücretsiz
müdahale olmadan

3150
05:39:51,260 --> 05:39:54,999
lanet departmandan
Adalet veya FBI.

3151
05:39:55,497 --> 05:39:58,999
150 km uzakta toplum içinde
dost bir hükümetle.

3152
05:40:00,215 --> 05:40:03,499
150 kilometre hiçbir şey değil...

3153
05:40:04,664 --> 05:40:06,531
Sadece küçük bir adım,

3154
05:40:06,532 --> 05:40:09,999
olmak isteyen bir adam arıyorum
Amerika Birleşik Devletleri başkanı...

3155
05:40:10,500 --> 05:40:12,999
ve nakit param var
bunu mümkün kılmak için.

3156
05:40:13,999 --> 05:40:14,999
Michael...

3157
05:40:17,409 --> 05:40:19,999
Biz US Steel'den büyüğüz.

3158
05:40:46,500 --> 05:40:48,999
Mikey, nasılsın? İyi?

3159
05:40:50,893 --> 05:40:54,499
- Merhaba! Freddie Corleone.
- O benim kardeşim.

3160
05:40:56,804 --> 05:40:58,999
Aman Tanrım, ne yolculuk.

3161
05:40:59,196 --> 05:41:01,999
Sürekli düşünüyorum... "Sorun ne?"
Burada ne olduğumu bilen biri varsa?"

3162
05:41:02,997 --> 05:41:06,499
Bunu hayal edin. iki milyon
dolar yanımdaki koltukta.

3163
05:41:11,406 --> 05:41:12,999
- Affedersin.
- Peki.

3164
05:41:15,498 --> 05:41:16,999
Bunları saymak ister misin?

3165
05:41:22,001 --> 05:41:25,399
Mikey, ne biliyorsun?
davranmak? Karanlıktayım.

3166
05:41:25,499 --> 05:41:27,701
Aile yapıyor
Havana'ya yatırım.

3167
05:41:27,702 --> 05:41:29,503
Bu başkan için küçük bir hediye.

3168
05:41:31,254 --> 05:41:34,503
Bu harika. Havana harika.

3169
05:41:36,404 --> 05:41:38,003
Benim tarzım bir şehir.

3170
05:41:39,710 --> 05:41:44,003
- Havana'da tanıdığın var mı?
- Bilmiyorum Hyman Roth? Johnny Ola'yı mı?

3171
05:41:47,499 --> 05:41:50,003
Hayır. Onlarla hiç tanışmadım.

3172
05:41:53,598 --> 05:41:57,503
Dinle Mikey... Ben...

3173
05:42:01,765 --> 05:42:06,003
Yolculuk konusunda biraz gerginim.
Bir şey alabilir miyim?

3174
05:42:06,814 --> 05:42:09,003
belki diye düşündüm
birlikte dışarı çıkmalıyız.

3175
05:42:10,227 --> 05:42:13,003
Yapabileceğimiz bir yer biliyorum
birlikte biraz zaman geçirin. TAMAM?

3176
05:42:15,498 --> 05:42:20,003
Bazen evlenmem gerektiğini düşünüyorum
seninki gibi bir kadınla, Kay gibi.

3177
05:42:21,443 --> 05:42:24,003
Çocuklarınız olsun, bir aileniz olsun.

3178
05:42:26,351 --> 05:42:30,003
bir kez olsun içimde
hayat daha çok...

3179
05:42:31,292 --> 05:42:32,503
baba.

3180
05:42:35,245 --> 05:42:39,503
Oğul olmak kolay değil Fredo.
Kolay değil.

3181
05:42:39,812 --> 05:42:43,003
Annem benimle dalga geçerdi. o
Dedi ki... "Sen benim oğlum değilsin."

3182
05:42:43,210 --> 05:42:45,503
"Bazı çingeneler seni orada bıraktı
kapı adımları. "

3183
05:42:46,774 --> 05:42:48,503
Bazen bunun doğru olduğunu düşünüyorum.

3184
05:42:49,845 --> 05:42:51,503
Sen çingene değilsin Fredo.

3185
05:42:53,367 --> 05:42:57,003
Mikey, ben... sana kızgındım.

3186
05:43:04,917 --> 05:43:07,003
Neden geçmiyoruz?
daha önce böyle zamanlar oldu mu?

3187
05:43:08,502 --> 05:43:11,003
Bir içki istiyorsun, değil mi?
Garson.

3188
05:43:15,331 --> 05:43:16,503
<i>Lütfen...</i>

3189
05:43:18,781 --> 05:43:21,503
- "Muzlu Daiquiri" nasıl denir?
- Muzlu Daiquiri.

3190
05:43:21,767 --> 05:43:23,503
- Hepsi bu mu?
- Hepsi bu.

3191
05:43:24,179 --> 05:43:25,999
<i>Muzlu Daiquiri...</i>

3192
05:43:26,997 --> 05:43:29,503
ve... soda kulübü.

3193
05:43:37,437 --> 05:43:40,568
Senatör Geary uçacak
yarın gece Washington'da

3194
05:43:40,569 --> 05:43:42,499
bazı insanlarla, bazılarıyla
hükümet adamları...

3195
05:43:42,845 --> 05:43:44,999
ve onların geçmesini sağlamanı istiyorum
Havana'da güzel vakit geçiriyorum.

3196
05:43:48,499 --> 05:43:50,799
Bu benim uzmanlık alanım, değil mi?

3197
05:43:50,800 --> 05:43:52,499
Sana bir konuda güvenebilir miyim?

3198
05:43:53,219 --> 05:43:54,499
Elbette Mike.

3199
05:43:57,830 --> 05:44:01,314
Geceleri hepimiz
Cumhurbaşkanlığı sarayına gelen misafirler...

3200
05:44:01,315 --> 05:44:02,999
yeni yılı karşılamak için.

3201
05:44:03,876 --> 05:44:09,499
Bittikten sonra beni götürecekler
evde askeri bir arabada, tek başına.

3202
05:44:09,679 --> 05:44:10,999
Korumam için.

3203
05:44:12,499 --> 05:44:15,999
Ve bana ulaşmadan önce
otelde öldürüleceğim.

3204
05:44:34,179 --> 05:44:36,999
- Kim tarafından?
-Roth.

3205
05:44:43,003 --> 05:44:45,503
Deneyen Roth'tu
beni evimde öldür.

3206
05:44:47,721 --> 05:44:49,503
Başından beri Roth'tu.

3207
05:44:50,234 --> 05:44:53,503
ben öyleymişim gibi davranıyor
oğlu, halefi...

3208
05:44:55,161 --> 05:44:58,003
ama yaşayacağına inanıyor
sonsuza kadar ve çıkmamı istiyor.

3209
05:45:03,234 --> 05:45:07,003
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Hiçbir şey bilmiyormuşsun gibi devam et.

3210
05:45:07,923 --> 05:45:11,003
- Ben zaten hamlemi yaptım
- Hangi hareket?

3211
05:45:12,003 --> 05:45:14,003
Hyman Roth asla
yeni yılı göreceğiz.

3212
05:45:31,772 --> 05:45:35,498
yanında götürmen gerektiğini söylüyor
sakin ol ve sana bir tarif verecek.

3213
05:45:35,712 --> 05:45:37,805
kendiminkini istiyorum
Doktor Miami'den geliyor.

3214
05:45:38,006 --> 05:45:40,498
Bir doktora güvenmiyorum
İngilizce bilmeyen.

3215
05:45:46,998 --> 05:45:50,570
- Tatlım, kumarhaneye git.
- Daha iyi olduğundan eminsen.

3216
05:45:50,670 --> 05:45:51,998
Bunu iyi yapabilirim.

3217
05:45:54,285 --> 05:45:55,980
- Bingo oyna.
- TAMAM.

3218
05:45:56,080 --> 05:45:58,049
Sizi gördüğüme sevindim Bay Paul.
Kendini evinde gibi hisset.

3219
05:45:58,149 --> 05:45:59,001
Teşekkür ederim.

3220
05:46:01,002 --> 05:46:05,101
Altıncı hissim bana kardeşini söylüyor
Fredo para dolu bir çanta getirdi.

3221
05:46:05,102 --> 05:46:06,001
Nerede?

3222
05:46:08,497 --> 05:46:11,049
Emekli olacak mısın?

3223
05:46:11,050 --> 05:46:15,001
Ben sadece... sadece beklemek istiyorum.

3224
05:46:18,500 --> 05:46:20,250
Nasıl hissediyorsun?

3225
05:46:20,851 --> 05:46:22,001
Korkunç.

3226
05:46:22,356 --> 05:46:26,001
Sırf bunun için dört milyon verirdim
ağrısız idrara çıkabilmek.

3227
05:46:26,497 --> 05:46:29,249
Frank Pentangeli'yi kim öldürdü?

3228
05:46:29,950 --> 05:46:32,001
Rosato'nun kardeşleri.

3229
05:46:32,503 --> 05:46:35,501
Biliyorum ama kim
izin verdin mi?

3230
05:46:36,497 --> 05:46:38,001
Yapmadığımı biliyorum.

3231
05:46:46,145 --> 05:46:50,001
Birlikte büyüdüğüm bir çocuk vardı.
Benden gençti.

3232
05:46:51,213 --> 05:46:57,001
Bana bir şekilde baktı, biliyorsun.
İlk işimizi birlikte yaptık.

3233
05:46:57,827 --> 05:47:02,001
Çıkmak için çalışıyoruz
sokak. Her şey iyiydi.

3234
05:47:02,999 --> 05:47:07,402
yasak sırasında
pekmezi Kanada'ya iletiyoruz.

3235
05:47:07,502 --> 05:47:10,001
Bir servet kazandı. Baban da.

3236
05:47:12,498 --> 05:47:18,401
Herkesten daha fazla. o
Onu seviyordum ve güveniyordum.

3237
05:47:21,228 --> 05:47:24,363
Daha sonra aklına bu fikir geldi...

3238
05:47:24,664 --> 05:47:28,799
...bir şehir inşa etmek için,
çölde bir durakta...

3239
05:47:28,899 --> 05:47:31,001
olan askerler için
Batı kıyısına doğru gidiyorlardı.

3240
05:47:32,999 --> 05:47:35,501
O çocuğun adı Moe Greene'di...

3241
05:47:36,657 --> 05:47:40,001
...ve onun icat ettiği şehir
Las Vegas'tı.

3242
05:47:41,744 --> 05:47:43,501
Harika bir adamdı...

3243
05:47:44,210 --> 05:47:46,001
vizyon sahibi ve cesur bir adam...

3244
05:47:46,755 --> 05:47:50,378
Ve tek bir tabak yok
bir hatıra, bir tabela...

3245
05:47:50,379 --> 05:47:53,001
...ya da onun o şehirdeki bir heykeli.

3246
05:47:55,129 --> 05:47:59,001
Birisi gözüne kurşun sıktı.

3247
05:48:00,001 --> 05:48:02,501
Kimse emri kimin verdiğini bilmiyor.

3248
05:48:03,272 --> 05:48:06,001
Bunu duyduğumda kızmadım.

3249
05:48:06,503 --> 05:48:08,701
Moe'yu tanıyordu, onun inatçı olduğunu biliyordu.

3250
05:48:08,702 --> 05:48:11,402
Yüksek sesle konuşan,
aptalca şeyler söylemek.

3251
05:48:12,650 --> 05:48:15,075
Yani öldüğü ortaya çıktığında...

3252
05:48:15,976 --> 05:48:17,501
Gitmesine izin verdim.

3253
05:48:19,312 --> 05:48:21,501
Ve dedim ki kendi kendime...

3254
05:48:22,500 --> 05:48:26,501
"İş bu
biz bunu seçtik.

3255
05:48:26,625 --> 05:48:28,001
Ben sormadım...

3256
05:48:29,499 --> 05:48:35,001
...emri kim verdi neden olmasın
İşle hiçbir ilgisi yoktu.

3257
05:48:43,124 --> 05:48:47,001
Bu iki milyon bir arada
Çantanız odanızda...

3258
05:48:50,001 --> 05:48:52,999
Ben içeri giriyorum. Biraz kestireceğim.

3259
05:48:53,997 --> 05:48:59,499
Uyandığımda eğer para varsa
masada bir ortağım olduğunu bileceğim.

3260
05:49:00,000 --> 05:49:02,499
Aksi takdirde, ona sahip olmadığımı bileceğim.

3261
05:49:58,270 --> 05:50:01,500
Pekala, herkes herkesi tanıyor mu?
burada mı? İşte Senatör Geary.

3262
05:50:01,701 --> 05:50:02,601
Nasılsınız senatör?

3263
05:50:02,671 --> 05:50:05,717
Seni görmek güzel Mike. sevindim
birlikte vakit geçirebileceğimizi.

3264
05:50:05,817 --> 05:50:08,000
Florida Senatörü Payton.

3265
05:50:08,001 --> 05:50:09,001
Nasılsın Mike?

3266
05:50:09,100 --> 05:50:11,597
- New York'tan Yargıç DeMalco.
- Nasılsınız efendim?

3267
05:50:11,672 --> 05:50:13,697
- İyiyim, teşekkürler.
- Maryland Senatörü Ream.

3268
05:50:13,698 --> 05:50:14,998
Bunu bekliyordum.

3269
05:50:15,214 --> 05:50:17,497
UTT'den Fred Corngold.

3270
05:50:18,003 --> 05:50:20,997
Fred orta boy bir cha-cha-cha yapıyor.

3271
05:50:21,997 --> 05:50:23,997
Çok iyi beyler, öyle
Bardakları doldurma zamanı.

3272
05:50:24,500 --> 05:50:28,902
Bazı yerel içecekleri deneyin,
Cuba Libre veya Piña Colada gibi.

3273
05:50:29,002 --> 05:50:32,897
Sanırım bir tane deneyeceğim
şu kızıl saçlı Yolanda'lardan.

3274
05:50:32,997 --> 05:50:35,997
<i>- İşte bu. Memnuniyetle...
-Johnny.</i>

3275
05:50:37,003 --> 05:50:40,497
Kardeşim Fredo'yu tanımıyorsun.
Değil mi Johnny? Johnny Ola, Fredo.

3276
05:50:40,806 --> 05:50:43,497
- Hiç tanışmadık. Johnny Ola.
- Bir zevk.

3277
05:50:45,672 --> 05:50:47,997
Beyler, Havana'da bir geceliğine.

3278
05:50:48,234 --> 05:50:49,897
Mutlu yıllar.

3279
05:50:49,997 --> 05:50:51,997
<i>- Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
- Yeni yılınız kutlu olsun.</i>

3280
05:50:58,135 --> 05:51:01,997
Asla korkma! Pat Geary burada!

3281
05:51:02,214 --> 05:51:03,497
- Merhaba Fred.
- Selamlar! Hey!

3282
05:51:04,840 --> 05:51:08,403
- Freddy, neden ayaktayız?
- Herkes ayakta.

3283
05:51:08,503 --> 05:51:10,460
Buna değer. Bakmak.

3284
05:51:10,560 --> 05:51:12,712
- Buna inanmayacaksın.
- Artık buna inanmıyorum.

3285
05:51:12,812 --> 05:51:16,003
- Bu doğru. Elli dolar.
- Bahse giriyorsunuz efendim.

3286
05:51:24,892 --> 05:51:26,503
Bu o. Bu Süpermen.

3287
05:52:00,423 --> 05:52:01,999
Ne dedim?

3288
05:52:04,289 --> 05:52:06,903
- İnanılmaz!
- Bu şey sahte olmalı.

3289
05:52:07,003 --> 05:52:09,499
Sahte değil, gerçek. Çünkü
Buna Süpermen diyorlar.

3290
05:52:10,926 --> 05:52:14,499
Merhaba Freddie. Freddie.
Burayı nereden buldun?

3291
05:52:15,121 --> 05:52:19,402
Johnny Ola bana buradan bahsetti.
Beni buraya getirdi. Buna inanmadım.

3292
05:52:19,502 --> 05:52:22,900
- Görüyorum ve hâlâ inanmıyorum.
- Elli dolar Pat.

3293
05:52:23,000 --> 05:52:24,500
Yaşlı Roth buraya asla gelmez

3294
05:52:24,501 --> 05:52:27,000
ama yaşlı Johnny bunları biliyor
avucunuzun içi gibi yerler.

3295
05:52:27,717 --> 05:52:32,000
- Bak, ayak dayanağını kıracak.
- Bırakın bir tuğlayı kırsın!

3296
05:52:33,931 --> 05:52:35,500
Bir binayı yıkacaktı.

3297
05:53:54,687 --> 05:53:57,502
Sakin olun Bay Roth.
Onu hastaneye götüreceğiz.

3298
05:54:47,184 --> 05:54:49,400
Bana göre onları alacaklar.
Çünkü inanmıyorum...

3299
05:54:49,500 --> 05:54:53,902
...başkan
Eisenhower Küba'dan çekildi...

3300
05:54:54,002 --> 05:54:57,997
...bir milyarımız olduğu sürece
buraya yatırım yaptım.

3301
05:55:01,001 --> 05:55:03,997
ABD halkı
müdahale edilmeyeceğine inanıyor...

3302
05:55:04,695 --> 05:55:06,997
Fredo, nereye gidiyorsun?

3303
05:55:07,679 --> 05:55:09,997
İyi bir içki aramak için.

3304
05:56:06,875 --> 05:56:10,001
Bay Roth'a ne dersiniz?
Geleceğini düşündüm.

3305
05:56:10,497 --> 05:56:13,902
Hey Reams, protokol nedir? Ne kadar
Burada ne kadar kalmamız gerekiyor?

3306
05:56:14,002 --> 05:56:19,497
Bilmiyorum. Yarım saat içinde.
Yeni yılı aldıktan sonra.

3307
05:56:36,003 --> 05:56:39,502
{a6}Yılbaşı gecesi.
Hadi bir içki içmeye gidelim.

3308
05:57:54,114 --> 05:57:58,003
Bizi bekleyen bir uçak var
bizi bir saat içinde Miami'ye götür.

3309
05:57:58,500 --> 05:58:00,003
Çok fazla telaş yapmayın.

3310
05:58:04,648 --> 05:58:08,503
Sen olduğunu biliyorum, Fredo.
Kalbimi kırdın.

3311
05:58:10,003 --> 05:58:11,503
Kalbimi kırdın!

3312
05:59:54,187 --> 05:59:55,499
Fred!

3313
05:59:56,499 --> 06:00:00,499
Benimle gel. Tek çıkış yolu bu.

3314
06:00:01,187 --> 06:00:02,999
Roth öldü. Fredo.

3315
06:00:03,887 --> 06:00:07,499
Fredo, benimle gel!
Sen hâlâ benim kardeşimsin. Fred!

3316
06:00:09,139 --> 06:00:10,499
Fred!

3317
06:00:28,780 --> 06:00:30,498
<i>Yalnızca ABD pasaportları</i>

3318
06:00:34,282 --> 06:00:36,998
Pat Geary
Amerika Birleşik Devletleri Senatörü.

3319
06:00:40,554 --> 06:00:42,998
- Geri lütfen.
- Lütfen! Gitmeliyim!

3320
06:01:51,289 --> 06:01:54,499
Al, bana ıslak bir havlu ver.

3321
06:02:01,411 --> 06:02:02,997
Kay geri döndüğümü biliyor mu?

3322
06:02:08,147 --> 06:02:10,997
Peki oğlum?
Ona Noel için bir şey aldın mı?

3323
06:02:11,497 --> 06:02:14,497
- Ben hallettim.
- Ona ne aldın?

3324
06:02:15,003 --> 06:02:19,497
Elektrikli bir araba
Kendisi sürebilir.

3325
06:02:22,872 --> 06:02:23,997
Teşekkürler Al.

3326
06:02:25,837 --> 06:02:27,997
Bizi biraz yalnız bırakabilir misin?

3327
06:02:46,424 --> 06:02:47,500
Kardeşim nerede?

3328
06:02:49,000 --> 06:02:52,000
Roth özel bir tekneyle kaçtı
ve şu anda Miami'de bir hastanede.

3329
06:02:52,370 --> 06:02:55,485
felç geçirdim
serebral. İyileşti.

3330
06:02:55,486 --> 06:02:57,000
Koruman öldü.

3331
06:02:57,242 --> 06:02:59,000
Sana Fredo'yu sordum.

3332
06:03:00,119 --> 06:03:03,000
Sanırım çıktı. olmalı
New York'ta bir yerde.

3333
06:03:06,380 --> 06:03:07,500
Peki.

3334
06:03:09,090 --> 06:03:11,000
giymeni istiyorum
onunla temas halinde.

3335
06:03:12,184 --> 06:03:14,809
Korktuğunu biliyorum.
Ona her şeyin yolunda olduğunu söyle.

3336
06:03:14,909 --> 06:03:19,500
Ona Roth'un onu aldattığını bildiğimi söyle.
Beni öldürmeye çalışacaklarını bilmiyordum.

3337
06:03:21,365 --> 06:03:25,500
- Artık içeri girebilirsiniz.
- Başka bir şey daha vardı.

3338
06:03:26,502 --> 06:03:27,500
O?

3339
06:03:34,875 --> 06:03:36,500
O? Hadi. O?

3340
06:03:38,783 --> 06:03:41,000
Kay kürtaj yaptırdı
kendiliğinden. Bebeği kaybetti.

3341
06:03:54,000 --> 06:03:56,478
- Erkek miydi?
-Üç buçuk ay sonra...

3342
06:03:56,578 --> 06:04:01,000
bana bir cevap veremez misin
asla yönlendirmez misin? Oğlan mıydı?

3343
06:04:03,651 --> 06:04:05,000
Gerçekten bilmiyorum.

3344
06:06:47,999 --> 06:06:51,898
<i>Bay. Cicci, 1942'den günümüze...</i>

3345
06:06:51,998 --> 06:06:55,000
<i>Şirketin bir çalışanı mıydı?
Genco Zeytinyağı Şirketi mi?</i>

3346
06:06:55,620 --> 06:06:57,000
Bu doğru.

3347
06:06:58,003 --> 06:07:02,500
Gerçek bir zaman dilimi içinde bir mimbro de
Corleone suç örgütü mü?

3348
06:07:05,168 --> 06:07:09,000
Biz buna Corleone ailesi diyoruz.
senator. Biz buna aile diyoruz.

3349
06:07:09,377 --> 06:07:11,000
<i>Pozisyonunuz neydi?</i>

3350
06:07:12,807 --> 06:07:15,500
Başlangıçta herkes gibi
diğerleri ise bir askerdi.

3351
06:07:16,132 --> 06:07:19,000
<i>- Bu nedir?
- Bir tetikleyici. Hadi gidelim.</i>

3352
06:07:19,208 --> 06:07:21,500
Hayır, bilmiyorum. Söyle bana.

3353
06:07:23,169 --> 06:07:28,500
Patron "şununla tetikle" deyince...
Ben itaat ettim. Anlıyor musunuz?

3354
06:07:28,789 --> 06:07:30,500
<i>Bay. Kydt.</i>

3355
06:07:30,773 --> 06:07:32,500
İnsanları öldürdüğünü mü söylüyorsun?

3356
06:07:33,000 --> 06:07:38,500
You killed people...
üstlerinden talepte bulundu.

3357
06:07:41,814 --> 06:07:43,399
Evet, bu doğru avukat.

3358
06:07:43,499 --> 06:07:48,899
<i>Ve Ailesinin reisi,
Michael Corleone mi?</i>

3359
06:07:48,999 --> 06:07:51,499
<i>Yes, lawyer, Michael Corleone. Doğru.</i>

3360
06:07:52,173 --> 06:07:55,499
<i>Hiç böyle bir sipariş aldınız mı?
doğrudan Michael Corleone'den mi?</i>

3361
06:07:56,729 --> 06:07:58,499
Hayır, bunu başarabildim.

3362
06:07:58,941 --> 06:08:02,900
Bay Cicci, konuyu genişletebilir misiniz?
little your answer, please?

3363
06:08:03,000 --> 06:08:04,632
<i>Ne yapacaksınız?</i>

3364
06:08:04,633 --> 06:08:06,265
Cevabınızı genişletebilir misiniz?

3365
06:08:06,365 --> 06:08:11,498
olup olmadığını bilmekle ilgileniyorum
işin içinde bir aracı vardı.

3366
06:08:12,315 --> 06:08:16,827
<i>Seninle senin aranda kimse var mıydı?
emir veren amirler mi?</i>

3367
06:08:16,927 --> 06:08:20,997
Evet vardı. Aile
Pek çok aracısı vardı.

3368
06:08:22,500 --> 06:08:27,497
<i>Bunu çok eğlenceli bulacaksınız,
ancak komite için durum böyle değil.</i>

3369
06:08:55,773 --> 06:08:57,499
{a6}Bana bir şey söyle anne.

3370
06:09:02,211 --> 06:09:05,999
{a6}Babam içten içe ne düşünüyordu?

3371
06:09:11,997 --> 06:09:14,499
{a6}O, güçlü olduğu için...

3372
06:09:17,273 --> 06:09:22,999
{a6}... arıyordum
ailenizin güvenliği.

3373
06:09:32,000 --> 06:09:34,499
{a6}Ama arıyorum
ailenizin güvenliği.

3374
06:09:36,219 --> 06:09:38,000
{a6}...yapabilir mi...

3375
06:09:40,406 --> 06:09:42,000
{a6}kaybettin mi?

3376
06:09:43,148 --> 06:09:49,000
{a6}Düşünüyor musun?
karısı... kaybettikleri bebek hakkında?

3377
06:09:50,289 --> 06:09:53,493
{a6}Ama sen ve karınız
Her zaman başka bir çocuk sahibi olabilirler.

3378
06:09:55,293 --> 06:09:59,500
{a6}Hayır, ailesini kaybetmekten bahsediyordum.

3379
06:10:01,726 --> 06:10:07,500
{a6}Ama asla yapamazsınız
aileni kaybet.

3380
06:10:14,501 --> 06:10:16,001
{a6}Zaman değişiyor.

3381
06:10:16,750 --> 06:10:18,675
<i>Vito Corleone'nin oğlu musunuz?</i>

3382
06:10:18,676 --> 06:10:20,001
Evet öyleyim.

3383
06:10:20,500 --> 06:10:24,001
<i>- Nerede doğdu?
- Corleone, Sicilya'da.</i>

3384
06:10:24,220 --> 06:10:30,001
Zaman zaman takma ad kullandı mı?
Bazı çevrelerde "Baba" olarak mı tanınıyorsunuz?

3385
06:10:31,001 --> 06:10:36,901
"Baba" onun tarafından kullanılan bir terimdir
arkadaşlar sevgi ve saygının göstergesidir.

3386
06:10:37,954 --> 06:10:42,001
Sayın Başkan, onay
tanığın ifadesi.

3387
06:10:42,501 --> 06:10:47,001
Seçmenlerim arasında şunlar var:
çoğu İtalyan kökenli..

3388
06:10:47,892 --> 06:10:49,501
...ve onları iyi tanıdım.

3389
06:10:50,500 --> 06:10:54,501
<i>Beni onurlandırdılar
Desteğiniz ve dostluğunuzla.</i>

3390
06:10:54,836 --> 06:11:00,001
sahip olduğumu gururla söylüyorum
harika İtalyan-Amerikalı arkadaşlar.

3391
06:11:01,392 --> 06:11:06,001
Üzgünüm Sayın Başkan,
Bu oturumdan ayrılmam gerekiyor...

3392
06:11:06,500 --> 06:11:10,501
...önemli bir toplantıya başkanlık etmek
kendi komitemin toplantısı.

3393
06:11:11,595 --> 06:11:14,001
Ama gitmeden önce şunu söylemek istiyorum...

3394
06:11:14,876 --> 06:11:19,001
...bu soruşturmanın
mafya hiçbir şekilde...

3395
06:11:19,337 --> 06:11:21,501
...İtalyanlar için bir utanç.

3396
06:11:21,868 --> 06:11:25,001
<i>Çünkü onaylayabilirim,
Kendi deneyimlerime göre...</i>

3397
06:11:25,322 --> 06:11:30,400
...İtalyan Amerikalıların rakamı
en sadık vatandaşlar arasında...

3398
06:11:30,500 --> 06:11:34,000
...yasalara uyanlar, en çok
Vatanseverler ve ülkenin işçileri.

3399
06:11:35,000 --> 06:11:39,900
Ve bu talihsiz bir durum olurdu,
Sayın Başkan...

3400
06:11:40,000 --> 06:11:42,403
<i>...tümünü yargılayacağımızı
birkaç kişi için topluluk.</i>

3401
06:11:42,503 --> 06:11:45,251
Çünkü zamandan beri
Kristof Kolomb'un...

3402
06:11:45,252 --> 06:11:48,000
...Enrico Fermi'nin zamanını yaşıyoruz...

3403
06:11:48,180 --> 06:11:50,000
...bugüne kadar...

3404
06:11:50,344 --> 06:11:55,000
...İtalyan Amerikalılar öncü oldular
ulusumuzu inşa ederken.

3405
06:11:55,258 --> 06:11:59,500
<i>Şüphesiz ki onlardan biri
bu ülkenin temel direkleri.</i>

3406
06:12:03,413 --> 06:12:06,000
<i>Başkan odada düzen talep ediyor.</i>

3407
06:12:06,500 --> 06:12:09,500
Hepimiz aynı fikirdeyiz
Değerli meslektaşımızla birlikte.

3408
06:12:10,383 --> 06:12:14,000
<i>Bay. Corleone, uyarıldın
yasal haklarınız.</i>

3409
06:12:14,891 --> 06:12:20,500
Önceki bir tanık, Willi Cicci diye biri...

3410
06:12:21,398 --> 06:12:25,500
...Ailenin reisi olduğunuzu beyan ettiniz
ülkenin en güçlü mafyası.

3411
06:12:25,782 --> 06:12:28,000
<i>-Öyle mi?
- Hayır.</i>

3412
06:12:28,274 --> 06:12:31,637
<i>Tanık şunu ifade etti:
Sen şahsen öldürdün...</i>

3413
06:12:31,638 --> 06:12:35,400
<i>bir polis yüzbaşısına
1947'de New York'tan...</i>

3414
06:12:35,500 --> 06:12:39,000
<i>...ve yanında bir adam
Virgil Sollozzo denir.</i>

3415
06:12:39,368 --> 06:12:41,500
<i>- İnkar mı ediyorsun?
- Evet.</i>

3416
06:12:42,000 --> 06:12:45,000
1950 yılında olduğu doğru mu?

3417
06:12:45,132 --> 06:12:50,500
Sözde cinayeti sen planladın
New York'taki 5 ailenin reisi...

3418
06:12:50,656 --> 06:12:54,000
varsaymak ve pekiştirmek
hain gücü mü?

3419
06:12:54,234 --> 06:12:57,503
<i>- Bu tam bir yalan.
- Bay Kydt.</i>

3420
06:12:57,786 --> 06:13:02,503
Kontrolün sende olduğu doğru mu
Las Vegas'taki üç harika otelden hangisi?

3421
06:13:03,503 --> 06:13:08,503
Bu doğru değil. paylaşımlarım var
bazı otellerden. Çok az.

3422
06:13:11,503 --> 06:13:15,503
benim de hisselerim var
IBM ve ATandT'den.

3423
06:13:15,753 --> 06:13:20,378
Bay Corleone, yatırım yaptınız mı?
Kumarda ya da uyuşturucuda...

3424
06:13:21,279 --> 06:13:22,803
New York Eyaletinde mi?

3425
06:13:23,190 --> 06:13:24,503
Hayır.

3426
06:13:24,721 --> 06:13:27,900
Senatör, müvekkilim okumak istiyor
Komite önünde bir açıklama.

3427
06:13:28,000 --> 06:13:33,903
Sayın Başkan, ben böyle düşünüyorum.
Tamamen yersiz bir açıklama.

3428
06:13:34,191 --> 06:13:40,002
Müvekkilim şu soruya yanıt verdi:
tüm samimiyetinle soruyorsun.

3429
06:13:40,143 --> 06:13:46,003
Beşinci Değişiklik'ten yararlanmadı çünkü
Bu onun hakkıydı, bu yüzden dinlenmesi gerekiyordu.

3430
06:13:48,003 --> 06:13:53,003
Bay Corleone'nin okumasına izin vereceğim
ifadeniz ve kaydedilecektir.

3431
06:13:54,807 --> 06:13:57,003
"Umudumla
aile adımı temizle

3432
06:13:58,002 --> 06:14:01,898
ve çocuklarıma onların haklarını verme konusundaki samimi arzum
Amerikan yaşam tarzının adil bir parçası...

3433
06:14:01,998 --> 06:14:04,503
üzerinde leke bırakmadan
isim ve geçmiş...

3434
06:14:05,229 --> 06:14:10,002
Bu komitenin huzuruna çıktım ve
gücüm dahilindeki tüm işbirliği.

3435
06:14:11,736 --> 06:14:14,369
Bunu büyük bir onursuzluk olarak görüyorum
kişisel olarak benim için

3436
06:14:14,670 --> 06:14:17,002
Bir suçlu olduğumu inkar etmek zorundayım.

3437
06:14:18,330 --> 06:14:21,002
Aşağıdakilere dikkat etmenizi isterim
kayıt altına alınması gereken şeyler...

3438
06:14:21,747 --> 06:14:25,498
ülkeme sadakatle ve onurla hizmet ettiğimi
İkinci Dünya Savaşı sırasında...

3439
06:14:25,927 --> 06:14:30,498
ve Donanma Haçı ile ödüllendirildim
ülkemin savunulması için yapılan eylemler için...

3440
06:14:31,998 --> 06:14:35,498
hiç tutuklanmadığımı veya
herhangi bir suçla itham ediliyor...

3441
06:14:36,357 --> 06:14:39,498
beni bağlayan hiçbir kanıt yok
bir suç komplosuna...

3442
06:14:40,500 --> 06:14:44,998
Adına "Mafya", "Cosa Nostra" deyin...

3443
06:14:45,429 --> 06:14:46,998
veya başka bir isim
vermek istedikleri...

3444
06:14:47,925 --> 06:14:52,498
<i>Beşinci Değişikliğin avantajlarından yararlanmadım...
bunu yapmak benim hakkım olmasına rağmen.</i>

3445
06:14:55,997 --> 06:15:00,998
Bu komiteyi sunum yapmaya davet ediyorum
aleyhime herhangi bir tanık veya delil.

3446
06:15:01,802 --> 06:15:07,498
Eğer yapmazlarsa, umarım yapmışlardır
adımı temize çıkarmanın nezaketi...

3447
06:15:07,700 --> 06:15:11,498
aynı reklamla
şimdi onu kirletmişler. "

3448
06:15:12,818 --> 06:15:15,558
Eminim hepimiz öyleyiz
Oldukça etkilendim Bay Corleone.

3449
06:15:15,559 --> 06:15:17,498
özellikle onunla
ülkemize olan sevgimiz.

3450
06:15:18,498 --> 06:15:21,045
Komisyon şu ana kadar tatile girecek
10.00. Pazartesi sabahı...

3451
06:15:21,145 --> 06:15:23,571
O zaman komite
tanık sunmak

3452
06:15:23,572 --> 06:15:25,997
bu suçlamaları doğrulayacak
bugün aleyhinize olan gerçekler...

3453
06:15:26,168 --> 06:15:30,997
<i>ve o zaman Bay Corleone, şunları yapabilirsiniz:
yalancı şahitlik suçundan dava edilebilir.</i>

3454
06:15:31,434 --> 06:15:35,497
Hala düşük olduğunu hatırlatırım
yemin. Oturum ertelendi.

3455
06:15:39,887 --> 06:15:42,643
Bire on vuruyorum dedin.

3456
06:15:42,644 --> 06:15:47,000
Bire karşı on atış yapıyorum
Beşinciyi alırdım... ve kaybederim.

3457
06:15:47,652 --> 06:15:51,503
Bahisçim gibi konuşuyorsun.
O maymuna hayatımı borçluyum.

3458
06:15:53,403 --> 06:15:55,003
Peki sadece uyu
geceleri iyi.

3459
06:15:56,823 --> 06:15:58,503
Yarın önemli bir gün.

3460
06:15:59,245 --> 06:16:02,503
Sana yeni bir takım elbise getirdim.
yeni gömlek, yeni kravat.

3461
06:16:03,608 --> 06:16:05,503
Sabah seni tıraş edeceğim.

3462
06:16:06,935 --> 06:16:10,503
50 milyona saygın görüneceksiniz
Amerikalı dostlarınızın.

3463
06:16:11,000 --> 06:16:15,503
Hayatımın bir kuruş bile değeri olmayacak
yarından sonra bir kuruş.

3464
06:16:17,296 --> 06:16:20,503
Hadi. Bunu 19 kez gördüm.

3465
06:16:22,062 --> 06:16:25,777
Burada harika bir evin var.
Frankie. Hayatının geri kalanı boyunca.

3466
06:16:25,877 --> 06:16:28,502
Kimse sana yaklaşamaz.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

3467
06:16:28,853 --> 06:16:34,002
Bu harika. Güzel.
Ne anlaşma yaptım.

3468
06:16:34,244 --> 06:16:36,502
Krallar gibi yaşayacaksın. Bir kahraman olacaksın.

3469
06:16:37,205 --> 06:16:39,502
Burada daha iyi yaşayacaksın
dışarıda o kadar çok insan var ki.

3470
06:16:40,134 --> 06:16:41,502
Ne anlaşma. İsa.

3471
06:16:45,179 --> 06:16:49,002
Yaşıyor. Pentangeli yaşıyor.

3472
06:16:50,594 --> 06:16:52,598
Nasıl yapabildiler?
ona el mi uzatacaksın?

3473
06:16:52,599 --> 06:16:56,002
Roth. Bunu o tasarladı, Michael.

3474
06:16:56,914 --> 06:17:01,000
Frankie onunla bir anlaşma yapmaya gitti.
Rosato kardeşler ve onu öldürmeye çalıştılar.

3475
06:17:01,455 --> 06:17:03,000
Ona ihanet ettiğini düşünüyordu.

3476
06:17:04,968 --> 06:17:07,899
New York dedektifimiz dedi ki
yarı ölü olan, korkmuş

3477
06:17:07,999 --> 06:17:09,999
ve yüksek sesle bağırarak
ona saldıracak kadar yüksektesin.

3478
06:17:11,170 --> 06:17:14,999
Zaten tağşiş için ellerindeydi
kitaplar, birini öldürmek ve çok daha fazlası.

3479
06:17:17,217 --> 06:17:20,158
FBI onu izole ediyor...

3480
06:17:20,159 --> 06:17:22,499
bir ordu üssünde,
günün 24 saati gardiyanlar.

3481
06:17:23,000 --> 06:17:27,499
Ona ulaşmamızın hiçbir yolu yok.
Beş kez yalancı şahitlikle suçlanıyorsunuz.

3482
06:17:30,387 --> 06:17:32,499
Fredo'ya ne dersin? Ne biliyor?

3483
06:17:33,500 --> 06:17:35,999
Hiçbir şey bilmediğini söylüyor ve ben ona inanıyorum.

3484
06:17:37,335 --> 06:17:41,499
Roth...bunu harika oynadı.

3485
06:17:48,999 --> 06:17:50,499
Fredo'yla konuşmak istiyorum.

3486
06:18:30,951 --> 06:18:33,002
Söyleyecek pek bir şeyim yok Mike.

3487
06:18:35,365 --> 06:18:36,997
Zamanımız var.

3488
06:18:37,999 --> 06:18:40,497
Beni neredeyse karanlıkta bıraktılar.

3489
06:18:42,497 --> 06:18:43,997
Bu konuda pek bir şey bilmiyordum.

3490
06:18:45,638 --> 06:18:50,497
Şimdi ne düşünüyorsun? bir şey mi var
Bana ne konuda yardımcı olabilirsin?

3491
06:18:50,997 --> 06:18:52,497
Şimdi bana söyleyebileceğin bir şey var mı?

3492
06:18:55,173 --> 06:18:57,497
They have Pentangeli, that is
sana söyleyebileceğim tek şey.

3493
06:19:12,498 --> 06:19:14,999
Başarılı olacağını bilmiyordum Mike.

3494
06:19:16,296 --> 06:19:18,999
Lo juro por Dios, hayır sabia
that was going to be a blow.

3495
06:19:21,500 --> 06:19:25,499
Johnny Ola bana çarptı
Beverly Hills'te.

3496
06:19:27,707 --> 06:19:29,999
Konuşmak istediğini söyledi.

3497
06:19:32,350 --> 06:19:38,299
Sen ve Roth'un olduğunuzu söyledi
birlikte büyük bir işte...

3498
06:19:40,999 --> 06:19:44,999
...ve yapılacak bir şey vardı
Sana yardım edebilirim.

3499
06:19:45,319 --> 06:19:48,999
sen olduğunu söyledi
müzakerelerde zorlu.

3500
06:19:49,356 --> 06:19:53,499
Peki ya biraz alabilirsen
help and close the deal quickly...

3501
06:19:55,430 --> 06:19:57,498
Aile için iyi olurdu.

3502
06:19:59,412 --> 06:20:02,155
Bu hikayeye inandınız mı?

3503
06:20:02,156 --> 06:20:03,498
Buna inandın mı?

3504
06:20:04,139 --> 06:20:07,998
Dijo que había algo para... solo.

3505
06:20:08,186 --> 06:20:09,998
Her zaman seninle ilgilendim.

3506
06:20:10,658 --> 06:20:12,498
Did you take care of me?

3507
06:20:13,740 --> 06:20:16,498
Sen benim küçük kardeşimsin.
Benimle ilgileniyor musun?

3508
06:20:17,501 --> 06:20:21,501
Bunu hiç düşündün mü?
Bunu hiç düşündün mü?

3509
06:20:22,673 --> 06:20:26,001
"Bunu yapması için Fredo'yu gönder,
send Fredo to do that. "

3510
06:20:27,500 --> 06:20:31,501
"Bırakın Fredo bir kulüple ilgilensin
Bir yerlerde Mickey Mouse gecesi. "

3511
06:20:32,001 --> 06:20:35,001
"Fredo'yu alması için gönder
havaalanında birisi. "

3512
06:20:35,329 --> 06:20:38,120
Ben senin ağabeyinim Mike.
ve beni gözden kaçırdılar!

3513
06:20:38,220 --> 06:20:41,501
- Babam böyle istedi.
- İstediğim gibi değil!

3514
06:20:43,118 --> 06:20:47,501
Ben bazı şeyleri halledebilirim! Am
hazır! Herkesin söylediği gibi değil.

3515
06:20:47,999 --> 06:20:51,501
Ben akıllıyım ve saygı istiyorum!

3516
06:20:59,837 --> 06:21:04,501
bana söyleyebileceğin bir şey var mı
Bu araştırma hakkında?

3517
06:21:13,001 --> 06:21:19,001
Senato avukatı Questadt...
O Roth'un adamı.

3518
06:21:28,681 --> 06:21:30,001
Fredo...

3519
06:21:32,825 --> 06:21:34,501
Artık benim için hiçbir şey değilsin.

3520
06:21:37,294 --> 06:21:40,001
Kardeş değilsin
sen arkadaş değilsin

3521
06:21:41,501 --> 06:21:43,501
Senin hakkında ya da ne yaptığını bilmek istemiyorum.

3522
06:21:45,626 --> 06:21:47,501
Seni otellerde görmek istemiyorum.

3523
06:21:48,822 --> 06:21:50,501
Seni evimin yakınında istemiyorum.

3524
06:21:53,415 --> 06:21:57,501
Annemizi gördüğünde bilmek istiyorum
orada olmamak için bir gün önceden bildirimde bulunarak.

3525
06:21:59,654 --> 06:22:01,001
Anlıyor musunuz?

3526
06:22:11,062 --> 06:22:12,499
Mikey...

3527
06:22:19,674 --> 06:22:22,999
Ona bir şey olmasını istemiyorum
annem hayatta olduğu sürece.

3528
06:23:13,338 --> 06:23:15,502
Birden fazla kişi var
top oyunu burada.

3529
06:23:17,001 --> 06:23:20,502
- Willi Cicci orada!
- Frankie Beş Melek...

3530
06:23:40,500 --> 06:23:42,499
<i>Bu komite oturuma başlıyor.</i>

3531
06:23:45,877 --> 06:23:48,642
<i>- İsminizi söyleyin lütfen.
- Frank Pentangeli.</i>

3532
06:23:48,742 --> 06:23:52,400
<i>- Peki nerede doğdun?
- Partanego'da. Palermo'nun dışında.</i>

3533
06:23:52,500 --> 06:23:53,999
<i>Şu anda nerede yaşıyorsunuz?</i>

3534
06:23:54,851 --> 06:23:58,999
Ordu kışlasında yaşıyorum
FBI adamlarıyla.

3535
06:24:01,093 --> 06:24:05,500
Nihayet burada bir
daha fazla tanıklık edecek tanık...

3536
06:24:05,617 --> 06:24:08,408
şu Michael Corleone
bir suç imparatorluğunu yönetiyor

3537
06:24:08,409 --> 06:24:12,399
tüm şans oyunlarını kontrol eden
bu ülkede ve belki başka ülkelerde.

3538
06:24:12,499 --> 06:24:16,999
<i>Aralarında hiçbir aracı yoktu
tanık ve Michael Corleone.</i>

3539
06:24:17,299 --> 06:24:20,397
<i>Suçlamalarımızı doğrulayabilir
bu komite huzurunda yeterli miktarda...</i>

3540
06:24:20,497 --> 06:24:24,999
bir pozisyon tavsiye etmek
Michael Corleone'ye karşı yalancı şahitlik.

3541
06:24:25,502 --> 06:24:27,499
- Senatör.
- Teşekkür ederim Sayın Başkan.

3542
06:24:28,741 --> 06:24:30,502
<i>Bay. Pentangeli...</i>

3543
06:24:31,759 --> 06:24:37,002
<i>Bay. Pentageli, öyle miydin?
Corleone ailesinin bir üyesi misiniz?</i>

3544
06:24:37,502 --> 06:24:42,402
<i>Kaporejim altında görev yaptı
Peter Clemenza...</i>

3545
06:24:42,502 --> 06:24:47,002
ve Vito Corleone yönetiminde de
"Baba" olarak mı biliniyor?

3546
06:24:52,898 --> 06:24:55,502
Hiçbir vaftiz babasıyla tanışmadım.

3547
06:24:58,000 --> 06:25:00,502
Benim kendi ailem var senatör.

3548
06:25:03,499 --> 06:25:05,499
<i>Bay. Pentangeli, çelişiyorsun
bir yeminli beyan...</i>

3549
06:25:06,194 --> 06:25:10,499
<i>Daha önce oluşturup imzalamıştım.</i>

3550
06:25:10,717 --> 06:25:13,999
Tekrar soruyorum efendim.
burada ve şimdi yemin altında...

3551
06:25:14,497 --> 06:25:18,498
<i>Herhangi bir zamanda üye oldunuz mu?
bir suç örgütünün,

3552
06:25:18,499 --> 06:25:20,499
<i>Michael Corleone tarafından mı yönetiliyor?</i>

3553
06:25:20,872 --> 06:25:22,502
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

3554
06:25:26,849 --> 06:25:30,499
Petrol işindeydim.
babasıyla zeytin...

3555
06:25:30,883 --> 06:25:33,499
ama bu uzun zaman önceydi
Zaman, hepsi bu.

3556
06:25:34,503 --> 06:25:39,003
Bir beyanımız var
yemin ederim ki elimizde.

3557
06:25:39,276 --> 06:25:43,981
Yeminli beyanınız...
Michael Corleone'nin emriyle öldürüldü.

3558
06:25:44,081 --> 06:25:48,723
<i>Bu itirafı inkar mı ediyorsun? Ve farkında mısın?
Reddetmeniz sonucunda ne olacak?</i>

3559
06:25:48,823 --> 06:25:51,503
Bakın, FBI adamları,
Bana bir anlaşma sözü verdiler...

3560
06:25:52,000 --> 06:25:55,951
...pek çok şey icat ettim
Michael Corleone ile ilgili şeyler,

3561
06:25:55,952 --> 06:25:57,503
çünkü onların istediği buydu.

3562
06:25:58,001 --> 06:26:02,003
Ama hepsi yalandı... her şey.

3563
06:26:02,799 --> 06:26:04,502
<i>Ve şunu söylemeye devam ettiler...</i>

3564
06:26:05,103 --> 06:26:10,001
"Bunu Michael Corleone yaptı... ve
Michael Corleone bunu yaptı. "

3565
06:26:11,501 --> 06:26:15,500
Ben de dedim ki... "Evet, elbette."

3566
06:26:15,672 --> 06:26:21,501
Bay Corleone, şunu tanımlayabilir misiniz?
Solunuzda oturan beyefendiye komite?

3567
06:26:21,907 --> 06:26:23,501
Buna cevap verebilirim.

3568
06:26:24,408 --> 06:26:27,001
Adı Vincenzo Pentangeli.

3569
06:26:27,634 --> 06:26:32,001
<i>- Tanıkla ilgili mi?
- Sanırım onun kardeşi.</i>

3570
06:26:32,501 --> 06:26:34,951
Gelecek misin ve
yemin edecek misiniz efendim?

3571
06:26:34,952 --> 06:26:37,001
Rabbim bu adam
İngilizce anlamıyor.

3572
06:26:37,202 --> 06:26:40,501
Yardım etmek için masrafları kendisine aitti
Bu zor zamanda kardeşi.

3573
06:26:41,000 --> 06:26:44,501
Kendisi mahkeme celbi altında değil.
Onun itibarı kusursuzdur.

3574
06:26:44,720 --> 06:26:46,560
<i>Onun yapmadığını mı söylüyorsun?
Bu konular hakkında herhangi bir bilginiz var mı?</i>

3575
06:26:46,561 --> 06:26:48,001
Bildiğim kadarıyla hiçbir şey.

3576
06:26:48,673 --> 06:26:53,501
Ne halt olduğunu öğreneceğim
burada oldu. Oturum ertelendi.

3577
06:26:53,821 --> 06:26:56,001
- Tanık geri çekilebilir.
- Senatör!

3578
06:26:56,998 --> 06:27:00,001
Senatör!
Bu komitenin bir özür borcu var!

3579
06:27:01,081 --> 06:27:04,001
Bu komitenin bir özür borcu var Senatör!

3580
06:27:32,502 --> 06:27:36,002
- Michael, kusura bakma.
- Bir dakika bekle.

3581
06:27:37,003 --> 06:27:39,502
Çocuklar dışarıda. Biz gidiyoruz.

3582
06:27:41,801 --> 06:27:44,002
Ne demek gidiyorlar?
Yarın hepimiz gideceğiz

3583
06:27:45,439 --> 06:27:46,502
Rocco...

3584
06:27:48,896 --> 06:27:50,502
Odamda olacağım Mike.

3585
06:27:54,276 --> 06:27:56,502
Michael, yapmayacağım
Nevada'ya geri dön.

3586
06:27:57,336 --> 06:28:00,002
Çocukları sana veda etmek için getirdim.

3587
06:28:03,999 --> 06:28:06,402
bunu bilmeni istiyorum
Senin adına çok mutluyum.

3588
06:28:06,502 --> 06:28:09,052
Sanırım bunu her zaman biliyordum
çok akıllıydın

3589
06:28:09,053 --> 06:28:11,002
herhangi birine izin vermek
Bir ara seni ovuştururlar.

3590
06:28:12,502 --> 06:28:16,502
- Neden oturmuyorsun?
- Uzun kalmayacağım.

3591
06:28:17,250 --> 06:28:19,502
Bazı şeyler var ki
Seninle konuşmak isterim.

3592
06:28:21,260 --> 06:28:26,403
İçinde bulunulan bazı şeyler
fikrim, yapmak istediğim değişiklikler.

3593
06:28:26,503 --> 06:28:29,002
Bence bu çok fazla
Değişiklikler için geç kaldın, Michael.

3594
06:28:30,745 --> 06:28:33,223
kendime söz verdim
Hiçbir şey söylemeyecektim...

3595
06:28:33,224 --> 06:28:34,502
Nasıl çok geç?

3596
06:28:40,789 --> 06:28:43,502
Gerçekten ne oldu
Pentangeli'yle mi?

3597
06:28:49,377 --> 06:28:53,502
- Kardeşi geldi, yardım etti.
- Bir erkek kardeşim olduğunu bile bilmiyordum.

3598
06:28:54,502 --> 06:28:56,002
O şimdi nerede?

3599
06:28:57,692 --> 06:29:00,002
Sicilya'ya dönmek üzere bir uçakta.

3600
06:29:01,140 --> 06:29:03,502
Tek yapmam gereken
yapılacak şey ortaya çıkmaktı.

3601
06:29:05,335 --> 06:29:09,502
Kardeşler arasında bir şeydi.
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

3602
06:29:18,109 --> 06:29:21,502
Kimse ayrılmıyor...
Ne sen ne de çocuklar! Beni duyuyor musun?

3603
06:29:23,002 --> 06:29:27,002
<i>Sen benim karımsın, onlar benim çocuklarım.
Seni seviyorum. Buna izin vermeyeceğim.</i>

3604
06:29:27,717 --> 06:29:31,579
Beni sevdiğini söylüyorsun o zaman
beni bırakmaktan bahsediyorsun!

3605
06:29:31,679 --> 06:29:34,791
Bu arada oldu
Yıllarca erkekler ve kadınlar...

3606
06:29:34,891 --> 06:29:37,300
- ve değişmeyecek.
- Kör oldun!

3607
06:29:37,301 --> 06:29:40,201
- Neye karşı kör?
- Bak bize ne oldu Mike.

3608
06:29:40,243 --> 06:29:42,665
Aman Tanrım, bak ne oldu
Oğlumuzun başına geldi!

3609
06:29:42,765 --> 06:29:43,588
Anthony iyi!

3610
06:29:43,688 --> 06:29:45,188
- Bana sorun olmadığını söyleme!
- Anthony iyi!

3611
06:29:45,288 --> 06:29:47,400
- Anthony iyi değil!
- Bunu duymak istemiyorum!

3612
06:29:47,500 --> 06:29:48,799
- Şimdi dinle.
- İstemiyorum.

3613
06:29:48,899 --> 06:29:52,500
- Anthony bunu...
- Dinlemek istemiyorum!

3614
06:29:54,112 --> 06:29:55,502
Bu kadar yeter!

3615
06:30:08,335 --> 06:30:11,500
Şu anda hissetmiyorum
sana karşı hiç aşk yok.

3616
06:30:13,089 --> 06:30:18,000
bunu hiç düşünmemiştim
Olabilirdi... ama oldu.

3617
06:30:32,364 --> 06:30:33,497
Kay...

3618
06:30:37,309 --> 06:30:38,997
Yarın yola çıkacağız.

3619
06:30:40,231 --> 06:30:42,997
TAMAM? Neden almıyorsun?
çocuklar odalarına mı?

3620
06:30:43,328 --> 06:30:45,662
Michael, beni dinlemedin.

3621
06:30:45,663 --> 06:30:47,997
Kay, benden ne istiyorsun?

3622
06:30:49,497 --> 06:30:55,397
Seni bırakmamı mı bekliyorsun? bekler misin
çocuklarımı benden almana izin mi verdim?

3623
06:30:56,676 --> 06:31:01,497
Beni tanımıyor musun? öyle olduğunu bilmiyor musun
imkansızlık mı? Bu asla olmayacak mı?

3624
06:31:02,364 --> 06:31:05,997
Bunun için tüm gücümü kullanırdım
böyle bir şeyin olmasını engellemek mi?

3625
06:31:06,999 --> 06:31:08,489
Bilmiyor musun?

3626
06:31:11,003 --> 06:31:11,999
Kay...

3627
06:31:15,888 --> 06:31:20,499
Zamanla... farklı hissedeceksin.

3628
06:31:22,121 --> 06:31:23,999
Seni şimdi durdurduğuma memnun olacaksın.

3629
06:31:26,890 --> 06:31:27,999
Biliyorum.

3630
06:31:31,000 --> 06:31:33,499
Bebeği kaybettiğim için beni suçladığını biliyorum.

3631
06:31:36,117 --> 06:31:37,499
Evet.

3632
06:31:38,499 --> 06:31:40,499
Bunun senin için ne anlama geldiğini biliyorum.

3633
06:31:43,380 --> 06:31:44,999
Bunu telafi edeceğim.

3634
06:31:46,327 --> 06:31:48,499
Yemin ederim, bunu telafi edeceğim.

3635
06:31:50,497 --> 06:31:51,999
Değişeceğim.

3636
06:31:53,693 --> 06:31:57,999
sahip olduğumu öğrendim
değiştirme gücü.

3637
06:32:00,243 --> 06:32:02,499
Ve bunu unutacaksın
düşük...

3638
06:32:04,077 --> 06:32:08,999
ve bir çocuğumuz daha olacak...
ve devam edeceğiz... sen ve ben.

3639
06:32:10,234 --> 06:32:11,499
Devam edeceğiz.

3640
06:32:12,998 --> 06:32:14,499
Ah Michael!

3641
06:32:15,497 --> 06:32:17,499
Michael, sen körsün.

3642
06:32:19,500 --> 06:32:21,499
Bu bir kayıp değildi.

3643
06:32:24,003 --> 06:32:25,500
Bu bir kürtajdı.

3644
06:32:27,499 --> 06:32:33,000
Kürtaj, Michael. aynen
Evliliğimiz kürtajdır.

3645
06:32:33,503 --> 06:32:37,000
Tanrısız ve kötü bir şey!

3646
06:32:38,632 --> 06:32:41,000
Oğlunu istemedim Michael!

3647
06:32:41,706 --> 06:32:45,500
bir tane daha getirmem
çocuklarınız bu dünyaya!

3648
06:32:47,585 --> 06:32:49,500
Bu bir kürtajdı! Michael.

3649
06:32:50,164 --> 06:32:56,000
Bir çocuktu, bir çocuk! ve onu öldürdüm
çünkü bu sona ermeli!

3650
06:32:57,441 --> 06:33:01,500
Artık bittiğini biliyorum.
O zaman biliyordum.

3651
06:33:02,820 --> 06:33:08,000
Hiçbir yolu olmayacak, Michael.
Beni affetmene imkan yok.

3652
06:33:08,358 --> 06:33:13,401
Şu Sicilya meselesiyle değil,
2000 yıldır devam ediyor...

3653
06:33:13,501 --> 06:33:14,500
Fahişe!

3654
06:33:20,756 --> 06:33:22,499
Çocuklarımı almayacaksın.

3655
06:33:23,217 --> 06:33:24,043
Bunu yapacağım.

3656
06:33:24,143 --> 06:33:25,781
- Çocuklarımı almayacaksın!
- Bunu yapacağım!

3657
06:33:25,881 --> 06:33:27,999
Onlar benim de çocuklarım.

3658
06:34:27,112 --> 06:34:28,502
Merhaba Al.

3659
06:34:39,499 --> 06:34:42,502
Tom, konuşabilir miyim?
bir dakikalığına seninle olur mu, Tom?

3660
06:34:51,501 --> 06:34:53,002
Mike nerede?

3661
06:34:54,392 --> 06:34:56,002
Gitmeni bekliyorum.

3662
06:34:58,997 --> 06:35:03,002
- Onunla konuşabilir miyim?
- Üzgünüm, hiç şansım yok.

3663
06:35:03,998 --> 06:35:07,002
- Görebilir miyim?
- Kulübede.

3664
06:35:20,500 --> 06:35:22,498
Michael, ben Connie.

3665
06:35:44,288 --> 06:35:45,498
Michael...

3666
06:35:48,853 --> 06:35:51,498
yakın olmak isterim
Şimdi evde, eğer sorun olmazsa.

3667
06:36:00,886 --> 06:36:02,498
Kay geliyor mu?

3668
06:36:05,912 --> 06:36:06,998
Hayır.

3669
06:36:15,002 --> 06:36:17,498
Fredo evde annemle birlikte.

3670
06:36:18,376 --> 06:36:22,497
Seni ve Tom'u sordu
Onu göremeyeceğini söyledi.

3671
06:36:25,707 --> 06:36:26,997
Bu doğru.

3672
06:36:30,498 --> 06:36:33,497
Çocuklar, neden
Bir süreliğine dışarı çıkmıyorlar mı?

3673
06:36:37,604 --> 06:36:39,497
Lütfen, seninle konuşmak istiyorum.

3674
06:36:51,304 --> 06:36:54,997
Michael, senden yıllarca nefret ettim.

3675
06:36:55,997 --> 06:37:00,997
Sanırım kendime bir şeyler yaptım.
beni incitmek için... böylece bileceksin...

3676
06:37:04,502 --> 06:37:05,997
...bu sana zarar verebilir.

3677
06:37:12,772 --> 06:37:17,000
Herkes için güçlüydün
biz babamız gibiydik.

3678
06:37:17,703 --> 06:37:19,000
Ve seni affediyorum.

3679
06:37:24,125 --> 06:37:26,000
Fredo'yu affedemez misin?

3680
06:37:27,226 --> 06:37:31,500
O çok tatlı ve
sensiz çaresiz.

3681
06:37:38,208 --> 06:37:41,999
Bana ihtiyacın var.
Artık seninle ilgilenmek istiyorum.

3682
06:37:51,866 --> 06:37:52,999
Connie...

3683
06:39:35,640 --> 06:39:38,001
Tom, otur.

3684
06:39:50,003 --> 06:39:53,501
Dostumuz ve iş ortağımız
Hyman Roth haberlerde.

3685
06:39:55,126 --> 06:39:59,501
- Bunu duydun mu?
- İsrail'de olduğunu duydum.

3686
06:40:00,400 --> 06:40:01,750
Ve İsrail Yüksek Mahkemesi

3687
06:40:01,751 --> 06:40:04,901
yaşama isteğini reddetti
orada geri dönen bir Yahudi olarak.

3688
06:40:05,001 --> 06:40:08,501
Pasaportunuz geçersiz kılındı, ancak
Amerika Birleşik Devletleri'ne dönmek için.

3689
06:40:08,726 --> 06:40:11,001
Dün Buenos Aires'e indi.

3690
06:40:11,798 --> 06:40:15,001
Bir milyonluk hediye teklif etti
orada yaşamasına izin verirlerse dolar.

3691
06:40:16,735 --> 06:40:20,501
- Reddettiler.
- Panama'yı deneyecek.

3692
06:40:20,876 --> 06:40:25,001
Panama bunu kabul etmeyecektir. için bile değil
bir milyon, on milyon için bile değil.

3693
06:40:25,670 --> 06:40:27,835
Tıbbi durumunuz
terminal olarak rapor eder.

3694
06:40:27,836 --> 06:40:30,001
Sadece diğerleri yaşayacak
ne de olsa altı ay.

3695
06:40:30,501 --> 06:40:33,001
Bu yüzden ölüyordu
20 yıldır kalp krizi.

3696
06:40:33,845 --> 06:40:38,001
- O uçak Miami'ye gidiyor.
- Doğru. Olmasını istediğim yer orası.

3697
06:40:39,126 --> 06:40:40,869
Mike, bu imkansız.

3698
06:40:40,870 --> 06:40:44,612
Doğrudan Gelir İdaresine teslim edecekler
içişleri, gümrük ve FBI'ın yarısı.

3699
06:40:44,712 --> 06:40:47,903
İmkansız değil.
Hiçbir şey imkansız değildir.

3700
06:40:48,003 --> 06:40:50,702
öldürmeye çalışmak gibi olurdu
başkan. Ona ulaşmanın hiçbir yolu yok.

3701
06:40:51,103 --> 06:40:53,001
Tom, biliyor musun? beni şaşırtıyorsun

3702
06:40:57,001 --> 06:40:59,001
Eğer bu hayatta bir şey doğruysa...

3703
06:41:00,499 --> 06:41:02,501
Eğer tarih bize bir şey öğrettiyse...

3704
06:41:03,909 --> 06:41:06,001
herkesi öldürebilirsin.

3705
06:41:11,760 --> 06:41:16,501
-Rocco mu?
- Zor, imkansız değil.

3706
06:41:17,142 --> 06:41:18,501
İyi.

3707
06:41:21,330 --> 06:41:24,001
neden bana sordun
İçeri girdiğimde bir sorun mu vardı?

3708
06:41:28,610 --> 06:41:34,501
Bana şunu söyleyeceğini düşündüm...
aileni Las Vegas'a taşımak...

3709
06:41:35,821 --> 06:41:40,001
ve sana şunu teklif ettiler
Houstan Hotels'in Başkan Yardımcısı.

3710
06:41:41,883 --> 06:41:42,691
Bunu bana söyleyeceğini düşünmüştüm.

3711
06:41:42,692 --> 06:41:46,500
Reddettim. sana haber vermeli miyim
reddettiğim her teklif hakkında?

3712
06:41:50,498 --> 06:41:53,500
- Gidip iş yapalım.
- TAMAM.

3713
06:41:55,500 --> 06:41:58,000
Bunu bir düşün, Michael.
Sadece düşün.

3714
06:41:59,683 --> 06:42:04,500
Şimdi Roth ve Rosatos
Kaçıyorlar. Buna değer mi?

3715
06:42:05,000 --> 06:42:08,500
Buna değer mi?
Demek kazandın.

3716
06:42:08,656 --> 06:42:09,899
Herkesi silmek istiyor musunuz?

3717
06:42:09,999 --> 06:42:15,500
Herkesi silmek zorunda olduğumu düşünmüyorum.
Tom, sadece düşmanlarım, hepsi bu.

3718
06:42:23,000 --> 06:42:26,000
Bu konularda benimle gelir misin?
Ne yapmam gerekiyor ya da ne?

3719
06:42:27,898 --> 06:42:33,000
Çünkü değilse, alabilirsin
eşiniz, aileniz ve sevgiliniz...

3720
06:42:33,498 --> 06:42:35,500
Hepsini Las Vegas'a taşıyın.

3721
06:42:39,747 --> 06:42:45,000
Neden beni incitiyorsun? ben hep sen oldum
sadık. Yani bu nedir?

3722
06:42:47,403 --> 06:42:48,497
Peki o zaman.

3723
06:42:49,640 --> 06:42:51,500
{a6}O halde sen kal.

3724
06:42:53,117 --> 06:42:54,500
{a6}Evet kalacağım.

3725
06:42:54,801 --> 06:42:55,997
İyi.

3726
06:42:58,189 --> 06:43:00,000
Ne yapmamı istiyorsun?

3727
06:43:00,726 --> 06:43:02,000
Anthony...

3728
06:43:03,002 --> 06:43:07,642
Sana nasıl yapılacağını öğretseydim nasıl olurdu?
büyük bir balık mı kapacaksın?

3729
06:43:07,742 --> 06:43:10,000
- Bunu ister misin?
- Evet.

3730
06:43:10,616 --> 06:43:12,500
Biliyor musunuz? ben senin yaşındayken...

3731
06:43:13,656 --> 06:43:16,978
Bütün kardeşlerimle balığa gittik.

3732
06:43:16,979 --> 06:43:20,500
ve babam... herkes...

3733
06:43:21,851 --> 06:43:24,500
ve balık yakalayan tek kişi bendim.

3734
06:43:26,000 --> 06:43:30,000
Benden başka kimse yakalayamadı.
Bunu nasıl yaptığımı biliyor musun?

3735
06:43:32,000 --> 06:43:35,000
Hattı her açtığımda
su, Meryem'e selam olsun diye dua ediyorum.

3736
06:43:35,755 --> 06:43:38,500
Ve her dua ettiğimde
Selam Mary, bir balık yakaladım.

3737
06:43:41,933 --> 06:43:45,503
Buna inanıyor musun? Bu doğru.
İşin sırrı bu.

3738
06:43:48,159 --> 06:43:52,002
- Göle gittiğimizde denemek ister misin?
- Evet.

3739
06:43:53,631 --> 06:43:55,002
İyi.
Başka neyin var?

3740
06:44:21,675 --> 06:44:23,502
Her şey yoluna girecek Frankie.
Merak etme.

3741
06:44:24,307 --> 06:44:27,502
- Kardeşim döndü mü?
- Evet. Merak etme.

3742
06:44:28,502 --> 06:44:33,002
Kardeşim benden 10 kat daha inatçıdır.
Bu eski moda.

3743
06:44:34,502 --> 06:44:37,502
Akşam yemeğine bile gitmek istemiyordu.
Sadece doğrudan eve gitmek istedim.

3744
06:44:37,822 --> 06:44:42,502
Bu benim kardeşim. öyle bir şey yok
Onu o mutsuz kasabadan çıkarabilirim.

3745
06:44:42,811 --> 06:44:45,502
Burada güçlü olabilirdi
Kendi ailesi olabilirdi.

3746
06:44:52,096 --> 06:44:53,502
Tom...

3747
06:44:54,794 --> 06:44:56,502
Şimdi ne yapacağım?

3748
06:44:58,083 --> 06:44:59,497
Frankie...

3749
06:45:04,678 --> 06:45:07,997
Her zaman ilgilendin
siyaset, tarih.

3750
06:45:09,997 --> 06:45:12,997
konuştuğunu hatırlıyorum
33'te bir sürü Hitler.

3751
06:45:13,500 --> 06:45:16,997
Hala çok okuyorum.
Orada güzel kitaplarım var.

3752
06:45:19,997 --> 06:45:24,997
Yaşlılarla birlikteydin...
Aileleri örgütleyenler...

3753
06:45:25,499 --> 06:45:30,997
Tıpkı Roma lejyonları gibi.
Onlara rejim, patron ve asker diyoruz.

3754
06:45:32,497 --> 06:45:36,497
- Ve işe yaradı.
- Evet işe yaradı.

3755
06:45:37,192 --> 06:45:39,997
Bunlar güzel zamanlardı, biliyor musun?

3756
06:45:40,911 --> 06:45:43,497
Corleone ailesi
Roma İmparatorluğu gibi.

3757
06:45:43,999 --> 06:45:47,497
Corleone ailesi
Roma İmparatorluğu gibi.

3758
06:45:50,101 --> 06:45:51,499
Sadece...

3759
06:45:52,143 --> 06:45:53,999
Evet. Bir zamanlar öyleydi.

3760
06:45:58,943 --> 06:46:00,499
Frankie...

3761
06:46:11,100 --> 06:46:14,499
Karşı bir komplo kurulduğunda
İmparator başarısız oldu...

3762
06:46:15,831 --> 06:46:18,499
komplocular her zaman
Bu fırsatı yakaladılar...

3763
06:46:21,138 --> 06:46:23,499
ailelerini almak için
Varlıklarını koruyacaklar.

3764
06:46:25,003 --> 06:46:26,899
Evet ama sadece zenginler.

3765
06:46:26,999 --> 06:46:31,902
Geri kalanı tasfiye edildi ve hepsi
Varlıkları imparatora gitti...

3766
06:46:32,002 --> 06:46:36,999
eve gitmedikleri sürece ve
intihar edeceklerdi. Sonra hiçbir şey olmadı.

3767
06:46:38,503 --> 06:46:42,999
Ve aileleri, ailelerine baktılar.

3768
06:46:44,498 --> 06:46:47,499
İyi bir düzenlemeydi.

3769
06:46:48,706 --> 06:46:49,999
Evet.

3770
06:46:50,998 --> 06:46:52,999
Eve gidiyorlardı...

3771
06:46:54,334 --> 06:46:56,499
...bir duruma girdiler
sıcak su küveti...

3772
06:46:57,405 --> 06:46:59,499
...damarları kesildi...

3773
06:47:00,114 --> 06:47:02,499
ve kan kaybından öldüler.

3774
06:47:03,900 --> 06:47:06,999
Ve bazen verdiler
veda partisi

3775
06:47:13,385 --> 06:47:16,002
Hiçbir şey için endişelenme,
Frankie Beş Melekler.

3776
06:47:17,286 --> 06:47:20,499
Teşekkürler Tom. Teşekkür ederim.

3777
06:47:40,127 --> 06:47:41,498
<i>Güle güle.</i>

3778
06:47:53,183 --> 06:47:55,998
Kay, gitmen lazım.

3779
06:47:57,869 --> 06:48:00,498
- Çok güzelsin.
- Kay, acele et. O geliyor.

3780
06:48:01,122 --> 06:48:02,498
Peki tatlım.

3781
06:48:03,150 --> 06:48:05,998
Kendine dikkat et. Git dinlen.

3782
06:48:10,263 --> 06:48:13,997
Anthony mi? onu annene ver
bir veda öpücüğü.

3783
06:48:16,685 --> 06:48:18,997
Anthony, hakkını verir misin?
anne, elveda öpücüğü ver!

3784
06:48:19,501 --> 06:48:23,997
Anthony, annene veda et. Anthony.

3785
06:48:25,890 --> 06:48:27,497
Lütfen.

3786
06:48:31,207 --> 06:48:34,003
Peki.

3787
06:48:46,000 --> 06:48:48,002
Meryem, buraya gel.

3788
06:48:55,684 --> 06:48:57,000
Anthony...

3789
06:48:57,502 --> 06:49:00,002
Anthony, lütfen bana bir öpücük ver.

3790
06:50:39,913 --> 06:50:42,000
Dikkatlice.

3791
06:50:47,499 --> 06:50:50,500
Anthony! Anthony!

3792
06:50:50,601 --> 06:50:52,673
O burada. Haydi balığa gidelim

3793
06:50:52,773 --> 06:50:56,500
Hayır. Michael istiyor
hemen Reno'ya götür!

3794
06:50:57,001 --> 06:50:58,500
Üzgünüm.

3795
06:51:00,500 --> 06:51:03,000
Tamam oğlum anladın
babanla Reno'ya gitmektense.

3796
06:51:05,000 --> 06:51:08,500
- Yarın seni balığa götüreceğim, tamam mı?
- Peki.

3797
06:51:12,617 --> 06:51:14,000
Selam, Anthony...

3798
06:51:14,210 --> 06:51:18,399
Dinle. Senin için bir tane yakalayacağım
sırrımız, öyle mi? TAMAM?

3799
06:51:18,499 --> 06:51:20,000
- Tamam, devam et.
- Tamam, gidelim.

3800
06:51:21,827 --> 06:51:23,500
Haydi, Al.

3801
06:52:03,093 --> 06:52:05,593
Bay Roth, anlıyor musunuz?
onu gözaltına almaktan mı?

3802
06:52:05,594 --> 06:52:07,294
Evet anlıyorum.

3803
06:52:07,394 --> 06:52:09,999
Karar hakkında yorum yapabilir misiniz?
İsrail Yüksek Mahkemesi'nin kararına mı?

3804
06:52:10,646 --> 06:52:12,999
Ben bir yatırımcıyım
Emekli maaşından emekli oldu.

3805
06:52:13,733 --> 06:52:18,999
Yaşamak istediğim için İsrail'e gittim
hayatımın alacakaranlığında bir Yahudi olarak oradaydım.

3806
06:52:25,086 --> 06:52:27,500
Frankie, dışarı gel!
Hadi biraz kalp oynayalım!

3807
06:52:36,852 --> 06:52:38,000
Frankie!

3808
06:52:54,174 --> 06:52:57,002
300'den fazla kişinin olduğu doğru mu?
milyon dolar mı, Bay Roth?

3809
06:52:57,620 --> 06:53:00,502
Emekli bir yatırımcıyım
kim emekli maaşıyla yaşıyor.

3810
06:53:01,166 --> 06:53:04,502
Oy vermek için geri döndüm
başkanlık seçimi...

3811
06:53:05,002 --> 06:53:07,502
çünkü izin vermediler
oy kullanmayanlar.

3812
06:53:12,604 --> 06:53:13,503
Yüksek!

3813
06:53:20,667 --> 06:53:22,503
Tanrım.

3814
06:53:24,284 --> 06:53:28,503
Selam Mary, dolusun
lütufla... Tanrı seninle olsun.

3815
06:53:30,355 --> 06:53:32,503
Tüm kadınlar arasında ne mutlusun

3816
06:53:33,730 --> 06:53:36,003
ve rahminin meyvesi mübarektir, İsa.

3817
06:53:38,144 --> 06:53:42,503
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
Biz günahkarlar için dua edin.

3818
06:54:24,000 --> 06:54:29,000
Herkese merhaba, haydi dikkat edin.
Buraya gel. Bu arkadaşım Carlo Rizzi.

3819
06:54:29,997 --> 06:54:32,500
Kardeşim Fredo.
Fredo'yu tanıyorsun.

3820
06:54:32,998 --> 06:54:37,500
Üvey ağabeyim Tom.
Ve kız arkadaşı Teresa.

3821
06:54:37,820 --> 06:54:40,500
Ve bu tatlı benim kız kardeşim
Connie, sana bahsettiğim kişi.

3822
06:54:41,141 --> 06:54:44,500
- Hadi, Carlo'ya merhaba de. Yakışıklı, değil mi?
- Evet.

3823
06:54:45,929 --> 06:54:50,000
O sıkıcı adam Mike. Üniversite öğrencisi.
Mike. Biz buna Joe Koleji diyoruz.

3824
06:54:50,604 --> 06:54:54,000
Birlikte oturun. Biraz konuş.

3825
06:54:54,500 --> 06:54:56,000
Merhaba Bay Einstein.

3826
06:55:00,129 --> 06:55:00,976
İşte pasta.

3827
06:55:01,076 --> 06:55:03,399
- Merhaba Sally içeri gel.
- Geç kalmaktan korkuyordum.

3828
06:55:03,499 --> 06:55:04,500
buraya gel

3829
06:55:05,663 --> 06:55:09,000
- Peki ya baban?
- Onu Noel alışverişine gönderdim.

3830
06:55:09,232 --> 06:55:10,500
Hadi görelim.

3831
06:55:12,000 --> 06:55:14,500
Harika!

3832
06:55:14,999 --> 06:55:18,500
- Mumları koyayım mı?
- Evet. Ona yardım et Carlo.

3833
06:55:19,125 --> 06:55:19,999
Merhaba Sal.

3834
06:55:20,370 --> 06:55:22,999
- Bu nedir? ROM?
- Evet.

3835
06:55:28,383 --> 06:55:31,499
Sonny, hadi, dokunma
babam görene kadar meze.

3836
06:55:31,656 --> 06:55:32,999
Çirkin değil.

3837
06:55:39,898 --> 06:55:41,898
İhanete ne diyorlar?
kahrolası Japonlardan mı?

3838
06:55:41,899 --> 06:55:45,499
Babamın doğum gününde bize saldır.

3839
06:55:45,890 --> 06:55:47,499
Babamın doğum günü olduğunu bilmiyorlardı.

3840
06:55:49,624 --> 06:55:52,141
Daha sonra beklemeliydik
Petrol ambargosu nedeniyle.

3841
06:55:52,241 --> 06:55:56,977
Bekleyin mi?
Konu bomba atmak değildi!

3842
06:55:57,077 --> 06:56:00,499
- Bugün 30 bin erkek askere alındı.
- Aptalların kısayolu.

3843
06:56:00,909 --> 06:56:04,498
- Neden aptallar?
- Şimdi savaştan mı bahsedeceksin?

3844
06:56:05,421 --> 06:56:06,999
Sen Carlo'yla konuş, tamam mı?

3845
06:56:09,397 --> 06:56:12,899
Aptallar çünkü yapacaklar
Yabancılar için hayatınızı riske atın.

3846
06:56:12,999 --> 06:56:15,999
- Bunlar babamın sözleri.
- Evet bunlar babamın sözleri!

3847
06:56:16,499 --> 06:56:20,356
- Ülkeleri için hayatlarını riske atıyorlar.
- Ülke senin kanın değil.

3848
06:56:20,456 --> 06:56:21,726
Ben öyle düşünmüyorum.

3849
06:56:21,727 --> 06:56:26,397
Peki üniversiteyi bırak
ve orduya katıl!

3850
06:56:26,497 --> 06:56:27,503
Zaten yaptım.

3851
06:56:29,003 --> 06:56:30,503
Deniz Piyadeleri'nde.

3852
06:56:34,136 --> 06:56:37,503
- Neden bize danışmadınız?
- Neden bahsediyorsun?

3853
06:56:37,894 --> 06:56:41,503
- Babam ertelemeni almakta zorlandı.
- Ben bunu istemedim.

3854
06:56:42,444 --> 06:56:44,003
Ben istemedim.

3855
06:56:45,660 --> 06:56:47,003
Salak!

3856
06:56:48,800 --> 06:56:52,503
- Evet, kahretsin!
- Otur Sonny.

3857
06:56:54,999 --> 06:56:58,003
Anne, babam yine kavga ediyor!

3858
06:57:01,809 --> 06:57:03,503
Carlo'ya ağacı göster.

3859
06:57:14,501 --> 06:57:16,003
Harika.

3860
06:57:18,001 --> 06:57:19,501
Harika.

3861
06:57:20,501 --> 06:57:22,501
Onun kalbini kıracaksın
doğum gününde babama.

3862
06:57:24,196 --> 06:57:26,399
İyi iş çıkardın Mike. Tebrikler.

3863
06:57:26,499 --> 06:57:28,499
Neyse, neşelen!

3864
06:57:28,999 --> 06:57:31,999
Bana bir içki ver.

3865
06:57:35,858 --> 06:57:38,999
Anlamak. baban var
sizin için harika planlar.

3866
06:57:39,278 --> 06:57:43,498
Birçok kez konuştuk
geleceğinin.

3867
06:57:45,498 --> 06:57:47,498
benimle konuştun mu
babam geleceğim hakkında?

3868
06:57:50,498 --> 06:57:51,798
Geleceğim.

3869
06:57:52,099 --> 06:57:54,498
Mikey, senin için büyük planları var.

3870
06:57:54,889 --> 06:57:56,998
Benim kendi planlarım var.

3871
06:57:57,670 --> 06:58:00,498
Aptal olmak için mi çalıştın?

3872
06:58:00,609 --> 06:58:01,998
Babam geldi!

3873
06:58:04,503 --> 06:58:06,498
Hadi.

3874
06:58:08,755 --> 06:58:09,998
Salak!

3875
06:58:27,779 --> 06:58:29,998
Sürpriz!